Charakterisierung im Dialog: Maria Magdalena, Petrus, Thomas und die Mutter Jesu im Johannesevangelium im Kontext anderer frühchristlicher Darstellungen

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Hartenstein, Judith 1964- (Author)
Format: Print Book
Language:German
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
WorldCat: WorldCat
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht 2007
Fribourg Academie Press 2007
In: Novum testamentum et orbis antiquus / Studien zur Umwelt des Neuen Testaments (64)
Year: 2007
Reviews:, in: BZ 53 (2009) 146-148 (Witetschek, Stephan)
, in: ThLZ 134 (2009) 309-311 (Nicklas, Tobias)
, in: RBLit (2009)* (2009)* (Dunderberg, Ismo)
Charakterisierung im Dialog. Maria Magdalena, Petrus, Thomas und die Mutter Jesu im Johannesevangelium (2009) (Nicklas, Tobias, 1967 -)
Series/Journal:Novum testamentum et orbis antiquus / Studien zur Umwelt des Neuen Testaments 64
Standardized Subjects / Keyword chains:B John / Biblical person / Character presentation / Narrative theory / Exegesis
B Mary Magdalen / John / Character presentation
B Peter Apostle / John / Character presentation
B Thomas, Apostle 1. Jh. / John / Character presentation
B Maria, von Nazaret, Biblische Person / John / Character presentation
B New Testament / Tradition-historical research
IxTheo Classification:HC New Testament
Further subjects:B Peter Apostle
B Maria von Nazaret, Biblische Person
B Peter the Apostle, Saint
B Bible. John Criticism, interpretation, etc
B Mary Magdalen
B John
B Thomas Apostle
B Thomas Apostle, Saint (active 1st century)
B Thesis
B Mary Magdalene Saint
B Mary Blessed Virgin, Saint
Online Access: Inhaltsverzeichnis (Verlag)
Blurb
Parallel Edition:Electronic

MARC

LEADER 00000cam a2200000 4500
001 538647914
003 DE-627
005 20240808163332.0
007 tu
008 070802s2007 gw ||||| m 00| ||ger c
010 |a  2008423383 
015 |a 08,A02,0134  |2 dnb 
016 7 |a 985100796  |2 DE-101 
020 |a 3525539878  |c (Vandenhoeck & Ruprecht) Pp. : EUR 59.90 (DE), ca. EUR 61.60 (AT), ca. sfr 100.00  |9 3-525-53987-8 
020 |a 9783727815874  |c (Acad. Press) Pp. : EUR 59.90 (DE), ca. EUR 61.60 (AT), ca. sfr 100.00  |9 978-3-7278-1587-4 
020 |a 9783525539873  |c  : (Vandenhoeck & Ruprecht) Pp. : EUR 59.90 (DE), ca. EUR 61.60 (AT), ca. sfr 100.00  |9 978-3-525-53987-3 
024 3 |a 9783727815874 
024 3 |a 9783525539873 
035 |a (DE-627)538647914 
035 |a (DE-576)26718610X 
035 |a (DE-599)DNB985100796 
035 |a (OCoLC)611925701 
035 |a (OCoLC)315420751 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rakwb 
041 |a ger 
044 |c XA-DE-NI  |c XA-CH 
050 0 |a BS2615.52 
082 0 |a 226.506  |q SEPA 
082 0 4 |a 220 
084 |a 1  |2 ssgn 
084 |a BC 7250  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9625: 
084 |a 11.47  |2 bkl 
084 |a 11.48  |2 bkl 
084 |a 11.51  |2 bkl 
084 |a 11.46  |2 bkl 
090 |a a 
100 1 |0 (DE-588)12195577X  |0 (DE-627)571241662  |0 (DE-576)29301681X  |4 aut  |a Hartenstein, Judith  |d 1964- 
109 |a Hartenstein, Judith 1964- 
245 1 0 |a Charakterisierung im Dialog  |b Maria Magdalena, Petrus, Thomas und die Mutter Jesu im Johannesevangelium im Kontext anderer frühchristlicher Darstellungen  |c Judith Hartenstein 
264 1 |a Göttingen  |b Vandenhoeck & Ruprecht  |c 2007 
264 1 |a Fribourg  |b Academie Press  |c 2007 
300 |a 347 S  |c 24 cm 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 1 |a Novum Testamentum et Orbis Antiquus  |a Studien zur Umwelt des Neuen Testaments  |v 64 
500 |a Änderung des Zusatzes durch Vlg; Zusatz vorher: die Darstellung von Maria Magdalena, Petrus, Thomas und der Mutter Jesu im Kontext anderer frühchristlicher Traditionen 
502 |a Zugl.: Marburg, Univ., Habil.-Schr., 2006 
583 1 |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet  |f SSG  |x XA-DE-BW  |2 pdager  |5 DE-21 
583 1 |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet  |f PENI  |x XA-DE-NI  |2 pdager  |5 DE-35 
600 1 0 |a Mary Magdalene  |c Saint 
600 1 0 |a Peter  |c the Apostle, Saint 
600 1 0 |a Thomas  |c Apostle, Saint  |d active 1st century 
600 1 0 |a Mary  |c Blessed Virgin, Saint 
600 0 7 |0 (DE-588)118577840  |0 (DE-627)079372597  |0 (DE-576)209024895  |a Maria Magdalena  |c Heilige, Biblische Person  |2 gnd 
600 0 7 |0 (DE-588)118593323  |0 (DE-627)079386407  |0 (DE-576)209065230  |a Petrus  |c Apostel, Heiliger  |2 gnd 
600 0 7 |0 (DE-588)118622099  |0 (DE-627)079410871  |0 (DE-576)166334235  |a Thomas  |c Apostel  |2 gnd 
600 0 7 |0 (DE-588)118640909  |0 (DE-627)079427456  |0 (DE-576)209194391  |a Maria  |c von Nazaret, Biblische Person  |2 gnd 
601 |a Maria Magdalena 
601 |a Petrus Thomas 
601 |a Johannesevangelium 
601 |a Kontext 
601 |a Darstellung 
630 2 0 |a Bible  |p John  |x Criticism, interpretation, etc 
630 0 7 |0 (DE-588)4028700-2  |0 (DE-627)106277561  |0 (DE-576)208978895  |a Bibel  |p Johannesevangelium  |2 gnd 
652 |a HC 
655 7 |a Hochschulschrift  |0 (DE-588)4113937-9  |0 (DE-627)105825778  |0 (DE-576)209480580  |2 gnd-content 
689 0 0 |d u  |0 (DE-588)4028700-2  |0 (DE-627)106277561  |0 (DE-576)208978895  |a Bibel  |2 gnd  |p Johannesevangelium 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4006473-6  |0 (DE-627)104732792  |0 (DE-576)208865675  |2 gnd  |a Biblische Person 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4069926-2  |0 (DE-627)104564156  |0 (DE-576)209178647  |2 gnd  |a Charakterisierung 
689 0 3 |d s  |0 (DE-588)4152975-3  |0 (DE-627)105534315  |0 (DE-576)209799781  |2 gnd  |a Erzähltheorie 
689 0 4 |d s  |0 (DE-588)4015950-4  |0 (DE-627)104675314  |0 (DE-576)20891434X  |2 gnd  |a Exegese 
689 0 |5 DE-101 
689 1 0 |d p  |0 (DE-588)118577840  |0 (DE-627)079372597  |0 (DE-576)209024895  |2 gnd  |a Maria Magdalena  |c Heilige, Biblische Person 
689 1 1 |d u  |0 (DE-588)4028700-2  |0 (DE-627)106277561  |0 (DE-576)208978895  |a Bibel  |2 gnd  |p Johannesevangelium 
689 1 2 |d s  |0 (DE-588)4069926-2  |0 (DE-627)104564156  |0 (DE-576)209178647  |2 gnd  |a Charakterisierung 
689 1 |5 DE-101 
689 2 0 |d p  |0 (DE-588)118593323  |0 (DE-627)079386407  |0 (DE-576)209065230  |2 gnd  |a Petrus  |c Apostel, Heiliger 
689 2 1 |d u  |0 (DE-588)4028700-2  |0 (DE-627)106277561  |0 (DE-576)208978895  |a Bibel  |2 gnd  |p Johannesevangelium 
689 2 2 |d s  |0 (DE-588)4069926-2  |0 (DE-627)104564156  |0 (DE-576)209178647  |2 gnd  |a Charakterisierung 
689 2 |5 DE-101 
689 3 0 |d p  |0 (DE-588)118622099  |0 (DE-627)079410871  |0 (DE-576)166334235  |2 gnd  |a Thomas  |c Apostel  |d 1. Jh. 
689 3 1 |d u  |0 (DE-588)4028700-2  |0 (DE-627)106277561  |0 (DE-576)208978895  |a Bibel  |2 gnd  |p Johannesevangelium 
689 3 2 |d s  |0 (DE-588)4069926-2  |0 (DE-627)104564156  |0 (DE-576)209178647  |2 gnd  |a Charakterisierung 
689 3 |5 DE-101 
689 4 0 |d p  |0 (DE-588)118640909  |0 (DE-627)079427456  |0 (DE-576)209194391  |2 gnd  |a Maria  |c von Nazaret, Biblische Person 
689 4 1 |d u  |0 (DE-588)4028700-2  |0 (DE-627)106277561  |0 (DE-576)208978895  |a Bibel  |2 gnd  |p Johannesevangelium 
689 4 2 |d s  |0 (DE-588)4069926-2  |0 (DE-627)104564156  |0 (DE-576)209178647  |2 gnd  |a Charakterisierung 
689 4 |5 DE-101 
689 5 0 |d u  |0 (DE-588)4041771-2  |0 (DE-627)106217658  |0 (DE-576)209046724  |a Bibel  |2 gnd  |p Neues Testament 
689 5 1 |d s  |0 (DE-588)4195342-3  |0 (DE-627)105212598  |0 (DE-576)210100435  |2 gnd  |a Traditionsgeschichtliche Forschung 
689 5 |5 (DE-627) 
751 |a Marburg  |0 (DE-588)4037446-4  |0 (DE-627)106237454  |0 (DE-576)209024305  |4 uvp 
776 0 8 |i Erscheint auch als  |n Online-Ausgabe  |a Hartenstein, Judith  |t Charakterisierung im Dialog  |d Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht [u.a.], 2007  |h 1 Online-Ressource (347 S.)  |w (DE-627)1656678659  |w (DE-576)494681349  |z 9783525539873  |z 3525539878  |z 9783727815874  |k Electronic 
787 0 8 |i Rezension  |a Witetschek, Stephan  |t , in: BZ  |g 53 (2009) 146-148 
787 0 8 |i Rezension  |a Nicklas, Tobias  |t , in: ThLZ  |g 134 (2009) 309-311 
787 0 8 |i Rezension  |a Dunderberg, Ismo  |t , in: RBLit (2009)*  |g (2009)* 
787 0 8 |i Rezensiert in  |a Nicklas, Tobias, 1967 -   |t Charakterisierung im Dialog. Maria Magdalena, Petrus, Thomas und die Mutter Jesu im Johannesevangelium  |d 2009  |w (DE-627)1797955756 
830 0 |a Novum testamentum et orbis antiquus / Studien zur Umwelt des Neuen Testaments  |v 64  |9 64  |w (DE-627)477365353  |w (DE-576)321479203  |w (DE-600)2174298-4  |x 1420-4592  |7 ns 
856 4 2 |u http://www.gbv.de/dms/hebis-darmstadt/toc/188617736.pdf  |m V:DE-603  |m B:DE-17  |q pdf/application  |x Verlag  |y Inhaltsverzeichnis  |3 Inhaltsverzeichnis 
856 4 2 |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=016165817&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA  |m V:DE-604  |q application/pdf  |3 Klappentext 
935 |a mteo  |a BIIN 
935 |i sf 
935 |i Blocktest 
936 r v |a BC 7250  |b Johannes-Evangelium  |k Theologie und Religionswissenschaften  |k Bibelwissenschaft  |k Biblische Theologie  |k Abhandlungen zum NT  |k Abhandlungen zu den Evangelien und zur Apostelgeschichte  |k Johannes-Evangelium  |0 (DE-627)127065344X  |0 (DE-625)rvk/9625:  |0 (DE-576)20065344X 
936 b k |a 11.47  |j Theologie des Neuen Testaments  |0 (DE-627)106419846 
936 b k |a 11.48  |j Kulturgeschichtlicher Hintergrund  |x Neues Testament  |0 (DE-627)106404229 
936 b k |a 11.51  |j Frühes Christentum  |0 (DE-627)106419641 
936 b k |a 11.46  |j Exegese  |j Hermeneutik  |x Neues Testament  |0 (DE-627)106417975 
951 |a BO 
BIB |a 1 
BIR |a 04000000_04999999  |b biblesearch 
ELC |b 1 
ITA |a 1  |t 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3124945891 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 538647914 
LOK |0 005 20071214084004 
LOK |0 008 070820||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 47 A 11980  |9 00 
LOK |0 935   |a theo 
LOK |0 936ln  |a t2.3 
LOK |0 938   |l 14/12/07  |8 6 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3124945964 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 538647914 
LOK |0 005 20080110114818 
LOK |0 008 080110||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21-31  |c DE-627  |d DE-21-31 
LOK |0 541   |e 435/94 
LOK |0 852   |a DE-21-31 
LOK |0 852 1  |c Dl XIII 194  |m p  |9 00 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 938   |l E4  |8 0 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3124946456 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 538647914 
LOK |0 005 20190312000757 
LOK |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 035   |a (DE-Tue135-1)179536 
LOK |0 040   |a DE-Tue135-1  |c DE-627  |d DE-Tue135-1 
LOK |0 852   |a DE-Tue135-1 
LOK |0 852 1  |c FTHNT060740  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b S 33  |9 00 
LOK |0 935   |a iMON 
LOK |0 936ln  |0 1442044136  |a HC 
LOK |0 938   |k p 
ORI |a TA-MARC-ixtheoa001.raw 
STA 0 0 |a Biblical person,Biblical character,Character presentation,Exegesis,Narrative theory,Narratology,Narration (Rhetoric),Tradition-historical research,Tradition history,Traditions criticism 
STB 0 0 |a Caractérisation,Exégèse,Narratologie,Narration,Personnage biblique,Personnage biblique,Recherche sur l’histoire des traditions 
STC 0 0 |a Caracterización,Crítica de la tradición,Exegesis,Narratología,Personaje bíblico,Personaje bíblico 
STD 0 0 |a Caratterizzazione dei personaggi,Esegesi,Narratologia,Personaggio biblico,Personaggio biblico,Studi di storia della tradizione <esegesi>,Storia della tradizione (esegesi),Storia della tradizione 
STE 0 0 |a 人物刻划,人物描绘,人物描述,传统历史研究,叙事理论,叙事学,圣经人物,注释,诠释,解经 
STF 0 0 |a 人物刻劃,人物描繪,人物描述,傳統歷史研究,敍事理論,敍事學,注釋,詮釋,解經,聖經人物 
STG 0 0 |a Caracterização,Crítica da tradição,Exegese,Narratologia,Personagem bíblico,Personagem bíblico 
STH 0 0 |a Библейский персонаж (мотив),Библейский персонаж,Исследование истории традиций,Теория рассказа,Характеристика,Экзегетика 
STI 0 0 |a Έρευνα ιστορίας παράδοσης,Αφηγηματολογία,Βιβλικό πρόσωπο (μοτίβο),Βιβλικό πρόσωπο,Εξηγητική,Ερμηνευτική,Χαρακτηρισμός χαρακτήρων 
SUB |a BIB 
SYA 0 0 |a Maria,von Magdala, Heilige, Biblische Person,Maria,aus Magdala, Heilige, Biblische Person , Petrus,Apostolus, Heiliger,Petrus,Apostolus, Sanctus,Petrus,I.,Papst,Petrus,I.,Papa,Kefas,Kephas,Simon,Kefas,Simon,Kephas,Simon,Petrus,Simon Petrus,Petros,Apostolos, Heiliger,Kēfā,Apostolus, Heiliger,Petros,Apostel, Heiliger,Petros,Aṙak'yal, Heiliger,Petros,der Fels, Heiliger,Petros,Apostel, Heiliger, Märtyrer,Petrus,Apostolus, Sanctus,Pierre,Apôtre, Saint,Pierre,Saint,Piotr,świe̜ty,Petr,Apostoł,Peter,Apostle,Petras,Apostolus,Petrus,Biblische Person,Pseudo-Petrus,Apostel, Heiliger,Pseudo-Petrus,Apostolus, Heiliger , Maria,von Nazareth, Biblische Person,Maria,von Nazaret,Maria,von Nazareth,Maria,Mutter Jesu,Maria,Mutter Jesu Christi,Maria,Mutter Christi,Maria,Mater Christi,Maria,Mutter Gottes,Maria,Mutter des Messias,Maria,Beata Virgo,Mariam,von Nazaret,Miriam,von Nazaret,Mirjam,von Nazaret,Maryam,von Nazaret,Mary,of Nazareth,Marie,de Nazareth,Maria,di Nazareth,Maria,Heilige,Maria,Sancta,Maryja,Matka Pana 
SYD 0 0 |a Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā 
SYG 0 0 |a Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā , Biblische Gestalt , Charakterdarstellung,Charakteristik,Personenbeschreibung,Personendarstellung,Menschendarstellung , Narratologie , Bibelauslegung,Bibelexegese,Biblische Auslegung,Bibelinterpretation,Biblische Exegese,Schriftauslegung , Maria,von Magdala, Heilige, Biblische Person,Maria,aus Magdala, Heilige, Biblische Person , Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā , Charakterdarstellung,Charakteristik,Personenbeschreibung,Personendarstellung,Menschendarstellung , Petrus,Apostolus, Heiliger,Petrus,Apostolus, Sanctus,Petrus,I.,Papst,Petrus,I.,Papa,Kefas,Kephas,Simon,Kefas,Simon,Kephas,Simon,Petrus,Simon Petrus,Petros,Apostolos, Heiliger,Kēfā,Apostolus, Heiliger,Petros,Apostel, Heiliger,Petros,Aṙak'yal, Heiliger,Petros,der Fels, Heiliger,Petros,Apostel, Heiliger, Märtyrer,Petrus,Apostolus, Sanctus,Pierre,Apôtre, Saint,Pierre,Saint,Piotr,świe̜ty,Petr,Apostoł,Peter,Apostle,Petras,Apostolus,Petrus,Biblische Person,Pseudo-Petrus,Apostel, Heiliger,Pseudo-Petrus,Apostolus, Heiliger , Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā , Charakterdarstellung,Charakteristik,Personenbeschreibung,Personendarstellung,Menschendarstellung , Tomaso,Apostolo,1. Jh.,Didymus,Apostolus,1. Jh.,Pseudo-Thomas,Apostolus,1. Jh.,Thomas,Apostel der Inder,1. Jh.,Thōmas,Apostolos,1. Jh.,Thomas,Didymos,1. Jh.,Thomas,Didymus,1. Jh.,Thomas,Heiliger,1. Jh.,Thomas,Judas,1. Jh.,Thomas,Sanctus,1. Jh.,Thomas,S.,1. Jh.,Thomas,Ungläubiger,1. Jh.,Thomas,Zweifler,1. Jh.,Tomas,Apostel,1. Jh.,T'ovmas,Aṙak'yal,1. Jh.,Ungläubiger Thomas,1. Jh.,Thomas,Apostolus,1. Jh. , Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā , Charakterdarstellung,Charakteristik,Personenbeschreibung,Personendarstellung,Menschendarstellung , Maria,von Nazareth, Biblische Person,Maria,von Nazaret,Maria,von Nazareth,Maria,Mutter Jesu,Maria,Mutter Jesu Christi,Maria,Mutter Christi,Maria,Mater Christi,Maria,Mutter Gottes,Maria,Mutter des Messias,Maria,Beata Virgo,Mariam,von Nazaret,Miriam,von Nazaret,Mirjam,von Nazaret,Maryam,von Nazaret,Mary,of Nazareth,Marie,de Nazareth,Maria,di Nazareth,Maria,Heilige,Maria,Sancta,Maryja,Matka Pana , Johannesevangelium,Joh,John,Jn,Gv,Io,Johannesevangelium,J,Gospel of Saint John,Gospel of John,Evangelium secundum Johannem,Evangile de Jean,Vangelo secondo Giovanni,Il Vangelo secondo San Giovanni,Johannes-Evangelium,Das Evangelium Johannes,Svetoto evangelie ot Ioanna,Ka euanelio,Ka euanelio a Ioane,Evangelium nach Johannes,Inǧīl Yūḥanā , Charakterdarstellung,Charakteristik,Personenbeschreibung,Personendarstellung,Menschendarstellung , Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Die Botschaft Gottes,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T.,Uus Testament , Traditionsgeschichte,Traditionskritik