Beyond what is written: Erasmus and Beza as conjectural critics of the New Testament
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
2006
|
| In: |
New testament tools and studies (35)
Year: 2006 |
| Reviews: | [Rezension von: Krans, Jan, Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament] (2008) (Balserak, Jon)
|
| Series/Journal: | New testament tools and studies
35 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Erasmus of Rotterdam 1466-1536
/ Bèze, Théodore de 1519-1605
/ Textual criticism
/ New Testament
B Erasmus of Rotterdam 1466-1536 / Bèze, Théodore de 1519-1605 / New Testament / Textual criticism |
| IxTheo Classification: | HC New Testament |
| Further subjects: | B
Erasmus, Desiderius (-1536)
B Bible. New Testament Criticism, Textual History 16th century B Bèze, Théodore de (1519-1605) B Thesis |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 514733462 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240905112830.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 060718s2006 ne ||||| m 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2006049059 | ||
| 020 | |a 9004152865 |c hardback : alk. paper |9 90-04-15286-5 | ||
| 020 | |a 9789004152861 |9 978-90-04-15286-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9789004152861 | |
| 035 | |a (DE-627)514733462 | ||
| 035 | |a (DE-576)255624255 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV514733462 | ||
| 035 | |a (OCoLC)238791901 | ||
| 035 | |a (OCoLC)70630609 | ||
| 035 | |a (AT-OBV)AC05667200 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XA-NL |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BS2325 | |
| 082 | 0 | |a 225.4/862922 |q LOC |2 22 | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BC 6070 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9508: | ||
| 084 | |a BC 6100 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9514: | ||
| 084 | |a BW 12557 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/17078:11768 | ||
| 084 | |a CE 6317 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/18000:11616 | ||
| 084 | |a FZ 31005 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/37845:11805 | ||
| 084 | |a 11.45 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.53 |2 bkl | ||
| 090 | |a a | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)1032288590 |0 (DE-627)738206164 |0 (DE-576)379944308 |4 aut |a Krans, Jan |d 1962- | |
| 109 | |a Krans, Jan 1962- |a Krans, Jan L. H. 1962- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Beyond what is written |b Erasmus and Beza as conjectural critics of the New Testament |c by Jan Krans |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2006 | |
| 300 | |a VII, 384 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a New Testament tools and studies |v vol. 35 | |
| 500 | |a Includes indexes | ||
| 502 | |a Teilw. zugl.: Amsterdam, Univ., Diss., 2004 | ||
| 505 | 8 | 0 | |a Literaturvez. S. [339] - 371 |
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 583 | 1 | |a Archivierung prüfen |c 20240324 |f DE-4165 |z 1 |2 pdager | |
| 600 | 1 | 0 | |a Erasmus, Desiderius |d -1536 |
| 600 | 1 | 0 | |a Bèze, Théodore de |d 1519-1605 |
| 601 | |a Erasmus | ||
| 601 | |a Testament | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p New Testament |x Criticism, Textual |x History |y 16th century |
| 652 | |a HC |b DDCoderRVK | ||
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118530666 |0 (DE-627)133774791 |0 (DE-576)16087405X |2 gnd |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |
| 689 | 0 | 1 | |d p |0 (DE-588)118662864 |0 (DE-627)136181996 |0 (DE-576)209253088 |2 gnd |a Bèze, Théodore de |d 1519-1605 |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4059657-6 |0 (DE-627)104174838 |0 (DE-576)209131551 |2 gnd |a Textkritik |
| 689 | 0 | 3 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d p |0 (DE-588)118530666 |0 (DE-627)133774791 |0 (DE-576)16087405X |2 gnd |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |
| 689 | 1 | 1 | |d p |0 (DE-588)118662864 |0 (DE-627)136181996 |0 (DE-576)209253088 |2 gnd |a Bèze, Théodore de |d 1519-1605 |
| 689 | 1 | 2 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4059657-6 |0 (DE-627)104174838 |0 (DE-576)209131551 |2 gnd |a Textkritik |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 751 | |a Amsterdam |0 (DE-588)4001783-7 |0 (DE-627)106395750 |0 (DE-576)208844317 |4 uvp | ||
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Balserak, Jon |t [Rezension von: Krans, Jan, Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament] |d 2008 |w (DE-627)1802405208 |
| 830 | 0 | |a New testament tools and studies |v 35 |9 3500 |w (DE-627)129993786 |w (DE-576)015548724 |w (DE-600)415600-6 |x 0077-8842 |7 ns | |
| 935 | |a mteo |a JALB | ||
| 935 | |i sf | ||
| 935 | |i Blocktest | ||
| 936 | r | v | |a BC 6070 |b Neues Testament |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Einleitung |k Textgeschichte |k Neues Testament |0 (DE-627)127071273X |0 (DE-625)rvk/9508: |0 (DE-576)20071273X |
| 936 | r | v | |a BC 6100 |b Geschichte der Exegese, Gesamtdarstellungen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Einleitung |k Geschichte der Exegese |k Geschichte der Exegese, Gesamtdarstellungen |0 (DE-627)1270651838 |0 (DE-625)rvk/9514: |0 (DE-576)200651838 |
| 936 | r | v | |a BW 12557 |b Abhandlungen, Studien |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Theologie |k Evangelische Theologiegeschichte |k Zeitalter der Reformation |k Autoren |k Autoren B |k Beza, Theodor von |k Abhandlungen, Studien |0 (DE-627)1271841606 |0 (DE-625)rvk/17078:11768 |0 (DE-576)201841606 |
| 936 | r | v | |a CE 6317 |b Abhandlungen, Studien |k Philosophie |k Geschichte der Philosophie |k Geschichte der Philosophie des Abendlandes von Antike bis 20. Jahrhundert |k Philosophie der Neuzeit |k Autoren |k Erasmus (von Rotterdam) |k Abhandlungen, Studien |0 (DE-627)127170983X |0 (DE-625)rvk/18000:11616 |0 (DE-576)20170983X |
| 936 | r | v | |a FZ 31005 |b Sekundärliteratur |k Klassische Philologie. Byzantinistik. Mittellateinische und Neugriechische Philologie. Neulatein |k Neulateinische Autoren |k Autoren |k Autoren E |k Erasmus, Desiderius (1469-1536) |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)1271807653 |0 (DE-625)rvk/37845:11805 |0 (DE-576)201807653 |
| 936 | b | k | |a 11.45 |j Textkritik |j historische Kritik |x Neues Testament |0 (DE-627)106404334 |
| 936 | b | k | |a 11.53 |j Neuzeitliches Christentum |0 (DE-627)181571498 |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3270998449 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 514733462 | ||
| LOK | |0 005 20061013135335 | ||
| LOK | |0 008 060726||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 46 A 5063 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 936ln |a t2.3 | ||
| LOK | |0 936ln |a t3.3 | ||
| LOK | |0 938 |l 13/10/06 |8 6 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3270998538 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 514733462 | ||
| LOK | |0 005 20060918154148 | ||
| LOK | |0 008 060918||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21-35 |c DE-627 |d DE-21-35 | ||
| LOK | |0 541 |e 92/1960 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21-35 | ||
| LOK | |0 852 1 |c Hb 8.05a-35 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 938 |l K2 |8 0 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4576371746 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 514733462 | ||
| LOK | |0 005 20240905110023 | ||
| LOK | |0 008 240905||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x SPQUE#Johannes a Lasco Bibliothek | ||
| LOK | |0 935 |a JALB | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Textual criticism,Text criticism |
| STB | 0 | 0 | |a Critique textuelle |
| STC | 0 | 0 | |a Crítica textual |
| STD | 0 | 0 | |a Critica testuale |
| STE | 0 | 0 | |a 文本批判,文本校勘 |
| STF | 0 | 0 | |a 文本批判,文本校勘 |
| STG | 0 | 0 | |a Crítica textual |
| STH | 0 | 0 | |a Текстовая критика |
| STI | 0 | 0 | |a Κριτική κειμένου,Κειμενική κριτική |
| SUB | |a BIB | ||
| SYA | 0 | 0 | |a Besze, Théodore,1519-1605,Beze, ... de,1519-1605,Bezam, Theodorus,1519-1605,Beza, Theodore,1519-1605,Beza, Theodoro,1519-1605,Bèze, Théodore,1519-1605,Phenice, Thrasibule,1519-1605,Besze, Theodore de,1519-1605,Beza, Theodorus von,1519-1605,Passavantius, Benedictus,1519-1605,Beze, Theodorus de,1519-1605,Vezelius, Theodorus B.,1519-1605,Beza, Théodore de,1519-1605,Debesze, Théodore,1519-1605,Philadelphus, Eusebius,1519-1605,Eusebius,Philadelphus,1519-1605,Challonay,1519-1605,Besse, Theodor von,1519-1605,T. B.,1519-1605,Th. B.,1519-1605,Théodore de Bèze,1519-1605,Vezelius, Theodorus Beza,1519-1605,Besse, Théodore de,1519-1605,Passavant, Benedict,1519-1605,Besze, Théodore de,1519-1605,Beza, Theodorus,1519-1605,Théodore,de Bèze,1519-1605,Vezellius, Theodorus Beza,1519-1605,Beza, Theodor,1519-1605,Beze, Théodore de,1519-1605 |
| SYG | 0 | 0 | |a Desiderio da Rotterdam, Erasmo,1466-1536,Erasme,de Roterdame,1466-1536,Erasmo, Désiderio,da Rotterdam,1466-1536,Erasmo Desiderio,da Rotterdamm,1466-1536,Erasmus, Desiderius von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,1466-1536,Erazim,Roterodamský,1466-1536,Erasmus,von Roterdam,1466-1536,Erasmus,Roterdammus,1466-1536,Erasmus,vom Roterdam,1466-1536,Deyderius Erasmus,Roterodamus,1466-1536,Erasmus,van Rotterdam,1466-1536,Erasmus,of Rotterdam,1466-1536,Erasmus, Desid.,1466-1536,Erasmus,Rotherodamus,1466-1536,Erasmus,fra Rotterdam,1466-1536,Erasmus,z Rotterdamu,1466-1536,Gerhards, Gerhard,1466-1536,Erasmo, Didier,1466-1536,Erasmus,Rotadamus,1466-1536,Erasmus,Rotterdamius,1466-1536,Erasmus,Roterodamus,1466-1536,Roterdam, Erasmus von,1466-1536,Erasmus,von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,von Roterodam,1466-1536,Erasmo,1466-1536,Erasme,1466-1536,Erasmus, Desiderius,Roterodamus,1466-1536,Erasmus, Desiderius,von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,Rotterodamus,1466-1536,Erasme, Didier,1466-1536,Erasmus,Roterdamus,1466-1536,Erasmus, Desyderius,1466-1536,Roterodamus, Desiderius E.,1466-1536,Erasmus,Rotterdamensis,1466-1536,Roterodamus, Desiderius Erasmus,1466-1536,Erasmus von Rotterdam, Desiderius,1466-1536,Erasmus,Roterodamensis,1466-1536,Desiderius, Erasmus,1466-1536,D. E. R.,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roterodamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,Roterodamnus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roterdamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Rotterdamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roetrodamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roterotamus,1466-1536,Erazim,Roterodamskęy,1466-1536,Roterdam, Erasmus êvonë,1466-1536,Érasme,de Rotterdam,1466-1536,Rotterdam, Érasme de,1466-1536,Rotterdam, Erasmus êvonë,1466-1536,Rotterdam, Erasmus von,1466-1536,Erasmus Roterodamus, Desiderius,1466-1536,Erasme,de Rotterdam,1466-1536,Erasme, Désiré,1466-1536,Erasmo,da Rotterdam,1466-1536,Roterodamus, Erasmus,1466-1536,Desiderius,Erasmus,1466-1536,Roterodamus, Desiderius,1466-1536,Erasmo, Desiderio,1466-1536,Erazm,z Rotterdamu,1466-1536,Erasmo,Roterodamo,1466-1536,Erasmus,von Rotterdam,1466-1536,Desiderius,Erasmus,1466-1536 , Besze, Théodore,1519-1605,Beze, ... de,1519-1605,Bezam, Theodorus,1519-1605,Beza, Theodore,1519-1605,Beza, Theodoro,1519-1605,Bèze, Théodore,1519-1605,Phenice, Thrasibule,1519-1605,Besze, Theodore de,1519-1605,Beza, Theodorus von,1519-1605,Passavantius, Benedictus,1519-1605,Beze, Theodorus de,1519-1605,Vezelius, Theodorus B.,1519-1605,Beza, Théodore de,1519-1605,Debesze, Théodore,1519-1605,Philadelphus, Eusebius,1519-1605,Eusebius,Philadelphus,1519-1605,Challonay,1519-1605,Besse, Theodor von,1519-1605,T. B.,1519-1605,Th. B.,1519-1605,Théodore de Bèze,1519-1605,Vezelius, Theodorus Beza,1519-1605,Besse, Théodore de,1519-1605,Passavant, Benedict,1519-1605,Besze, Théodore de,1519-1605,Beza, Theodorus,1519-1605,Théodore,de Bèze,1519-1605,Vezellius, Theodorus Beza,1519-1605,Beza, Theodor,1519-1605,Beze, Théodore de,1519-1605 , Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Die Botschaft Gottes,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. , Desiderio da Rotterdam, Erasmo,1466-1536,Erasme,de Roterdame,1466-1536,Erasmo, Désiderio,da Rotterdam,1466-1536,Erasmo Desiderio,da Rotterdamm,1466-1536,Erasmus, Desiderius von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,1466-1536,Erazim,Roterodamský,1466-1536,Erasmus,von Roterdam,1466-1536,Erasmus,Roterdammus,1466-1536,Erasmus,vom Roterdam,1466-1536,Deyderius Erasmus,Roterodamus,1466-1536,Erasmus,van Rotterdam,1466-1536,Erasmus,of Rotterdam,1466-1536,Erasmus, Desid.,1466-1536,Erasmus,Rotherodamus,1466-1536,Erasmus,fra Rotterdam,1466-1536,Erasmus,z Rotterdamu,1466-1536,Gerhards, Gerhard,1466-1536,Erasmo, Didier,1466-1536,Erasmus,Rotadamus,1466-1536,Erasmus,Rotterdamius,1466-1536,Erasmus,Roterodamus,1466-1536,Roterdam, Erasmus von,1466-1536,Erasmus,von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,von Roterodam,1466-1536,Erasmo,1466-1536,Erasme,1466-1536,Erasmus, Desiderius,Roterodamus,1466-1536,Erasmus, Desiderius,von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,Rotterodamus,1466-1536,Erasme, Didier,1466-1536,Erasmus,Roterdamus,1466-1536,Erasmus, Desyderius,1466-1536,Roterodamus, Desiderius E.,1466-1536,Erasmus,Rotterdamensis,1466-1536,Roterodamus, Desiderius Erasmus,1466-1536,Erasmus von Rotterdam, Desiderius,1466-1536,Erasmus,Roterodamensis,1466-1536,Desiderius, Erasmus,1466-1536,D. E. R.,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roterodamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,von Rotterdam,1466-1536,Erasmus,Roterodamnus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roterdamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Rotterdamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roetrodamus,1466-1536,Desiderius Erasmus,Roterotamus,1466-1536,Erazim,Roterodamskęy,1466-1536,Roterdam, Erasmus êvonë,1466-1536,Érasme,de Rotterdam,1466-1536,Rotterdam, Érasme de,1466-1536,Rotterdam, Erasmus êvonë,1466-1536,Rotterdam, Erasmus von,1466-1536,Erasmus Roterodamus, Desiderius,1466-1536,Erasme,de Rotterdam,1466-1536,Erasme, Désiré,1466-1536,Erasmo,da Rotterdam,1466-1536,Roterodamus, Erasmus,1466-1536,Desiderius,Erasmus,1466-1536,Roterodamus, Desiderius,1466-1536,Erasmo, Desiderio,1466-1536,Erazm,z Rotterdamu,1466-1536,Erasmo,Roterodamo,1466-1536,Erasmus,von Rotterdam,1466-1536,Desiderius,Erasmus,1466-1536 , Besze, Théodore,1519-1605,Beze, ... de,1519-1605,Bezam, Theodorus,1519-1605,Beza, Theodore,1519-1605,Beza, Theodoro,1519-1605,Bèze, Théodore,1519-1605,Phenice, Thrasibule,1519-1605,Besze, Theodore de,1519-1605,Beza, Theodorus von,1519-1605,Passavantius, Benedictus,1519-1605,Beze, Theodorus de,1519-1605,Vezelius, Theodorus B.,1519-1605,Beza, Théodore de,1519-1605,Debesze, Théodore,1519-1605,Philadelphus, Eusebius,1519-1605,Eusebius,Philadelphus,1519-1605,Challonay,1519-1605,Besse, Theodor von,1519-1605,T. B.,1519-1605,Th. B.,1519-1605,Théodore de Bèze,1519-1605,Vezelius, Theodorus Beza,1519-1605,Besse, Théodore de,1519-1605,Passavant, Benedict,1519-1605,Besze, Théodore de,1519-1605,Beza, Theodorus,1519-1605,Théodore,de Bèze,1519-1605,Vezellius, Theodorus Beza,1519-1605,Beza, Theodor,1519-1605,Beze, Théodore de,1519-1605 , Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Die Botschaft Gottes,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. |