Handbuch Bibelübersetzungen von Luther bis zur Volxbibel

Bibelübersetzung ist seit einigen Jahren kein Thema für Spezialisten mehr. In den vergangenen Jahren sind gleich mehrere Kontroversen zu Bibelprojekten entstanden, die weit über die Fachkreise hinaus Wellen geschlagen haben:Dabei geht es unter anderem um: die grundsätzliche Infragestellung der kommu...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Kuschmierz, Monika; Kuschmierz, Rainer (Author)
Format: Print Book
Language:German
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
Published: Wuppertal Brockhaus 2007
Standardized Subjects / Keyword chains:B German language / Bible / Translation
B Bible edition
Further subjects:B Bible German Versions Handbooks, manuals, etc
B Adviser
B Bible Translating (Germany)
B Bible German Versions Bibliography
Online Access: Cover
Table of Contents
Blurb
Description
Summary:Bibelübersetzung ist seit einigen Jahren kein Thema für Spezialisten mehr. In den vergangenen Jahren sind gleich mehrere Kontroversen zu Bibelprojekten entstanden, die weit über die Fachkreise hinaus Wellen geschlagen haben:Dabei geht es unter anderem um: die grundsätzliche Infragestellung der kommunikativen Übersetzungsmethode (die etwa bei "Hoffnung für Alle" oder "Gute Nachricht Bibel" angewandt wurde);- die Frage nach den zuverlässigsten Originalhandschriften (der Streit um den Textus Receptus);- die Berechtigung einer Bibel im Jugendjargon (die "Volxbibel");- die Berechtigung einer Bibel in "gerechter Sprache".Daneben gibt es neue Bibelübersetzungsprojekte (z.B. die "Neues Leben Bibel"), einige Neurevisionen (z.B. die Elberfelder Bibel 2006), interessante medientechnische Entwicklungen wie "Basis B" und auch neue Studienbibeln.All diesen Entwicklungen und natürlich den traditionellen Bibelübersetzungen widmet sich dieses neue Handbuch. Dabei werden die Bibeln übersichtlich, aber mit der notwendigen Informationsdichte vorgestellt. Auch der wenig Informierte bekommt einen guten Zugang zu den einzelnen Übersetzungen. Vergleichende Textbeispiele zu jeder Übersetzung runden dieses informative Handbuch ab.
Item Description:Literaturverz. S. 167 - 168.
ISBN:341724966X