"Deine Sprache verrät dich": begriffsanalytische Untersuchungen zu alt- und neupietistischen Predigten
Die hermeneutische Übersetzungswissenschaft betrachtet Übersetzungen als ein Vermitteln und Verständlichmachen von Texten unter Menschen. Das vorliegende Buch wendet Kriterien der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft und der Terminologielehre auf das klassische Feld biblischer Hermeneutik - das...
| Main Author: | |
|---|---|
| Contributors: | |
| Format: | Print Book |
| Language: | German |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Berlin
Logos-Verlag
2002
|
| In: |
Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (1)
Year: 2002 |
| Reviews: | [Rezension von: Vogel, Matthias, 1968-; Kovtyk, Bogdan 1954-, "Deine Sprache verrät dich"] (2005) (Barnbrock, Christoph, 1975 -)
|
| Series/Journal: | Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft
1 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Francke, August Hermann 1663-1727
/ Pietism
/ Church language
/ Sermon
/ Hermeneutics
/ Evangeliums-Rundfunk
|
| Further subjects: | B
Evangeliums-Rundfunk
B Francke, August Hermann (Theologe) B Church language B Sermon B Hermeneutics B Present B History B Thesis B Pietism |
| Online Access: |
Cover (Verlag) Inhaltsverzeichnis (Verlag) |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 345109511 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240803193428.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 020327s2002 gw ||||| m 00| ||ger c | ||
| 015 | |a 02,N15,0082 |2 dnb | ||
| 015 | |a 03,A17,0361 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 964059975 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3897228459 |c kt. : EUR 40.50 (D), EUR 41,60 (A), sfr 71,10 (freier Pr.) |9 3-89722-845-9 | ||
| 035 | |a (DE-627)345109511 | ||
| 035 | |a (DE-576)105187143 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB964059975 | ||
| 035 | |a (OCoLC)248733311 | ||
| 035 | |a (OCoLC)248733311 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE | ||
| 084 | |a 12 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |a 12 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BV 1800 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/16954: | ||
| 084 | |a BQ 3160 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/15310: | ||
| 084 | |a BP 4150 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/15011: | ||
| 084 | |a BM 7371 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/12878:11597 | ||
| 084 | |a 18.09 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.24 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.46 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.55 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)173597521 |0 (DE-627)698507665 |0 (DE-576)13444096X |4 aut |a Vogel, Matthias |d 1968- | |
| 109 | |a Vogel, Matthias 1968- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "Deine Sprache verrät dich" |b begriffsanalytische Untersuchungen zu alt- und neupietistischen Predigten |c Matthias Vogel. Mit einem Geleitw. von Bogdan Kovtyk |
| 263 | |a kart. : EUR 40.50 (DE), EUR 41.60 (AT), sfr 72.10 | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Logos-Verl. |c 2002 | |
| 300 | |a XIV, 508 S. |b graph. Darst. |c 24 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft |v 1 | |
| 502 | |a Zugl.: Halle, Wittenberg, Univ., Diss., 2001 | ||
| 520 | |a Die hermeneutische Übersetzungswissenschaft betrachtet Übersetzungen als ein Vermitteln und Verständlichmachen von Texten unter Menschen. Das vorliegende Buch wendet Kriterien der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft und der Terminologielehre auf das klassische Feld biblischer Hermeneutik - das Genre der Predigt - an. Dabei werden pietistisch geprägte Predigten anhand zweier Strömungen der Vergangenheit (am Beispiel des Halleschen Pietismus) und der Gegenwart (am Beispiel des Evangeliumsrundfunks in Wetzlar) unter dem Blickwinkel "Auslegung als intralinguale Übersetzung" analysiert. Die pietistische Prägung einer Predigt oder Ansprache erweist sich insbesondere an einem spezifischen Verständnis religiöser und für den pietistischen Diskurs typischer Begriffe wie "Bekehrung" , "Glaube" oder "Wiedergeburt". Der terminologischen Analyse dieser und anderer Begriffe sind folglich die zentralen Kapitel des Buches gewidmet. Die Begriffsanalysen werden in Form eines theologischen Begriffswörterbuches auf linguistischer Grundlage vorgeführt. Die vom Autor entwickelte wörterbuchähnliche Darstellung soll und kann auch als ein Modell für andere sozial- und geisteswissenschaftliche Begriffswörterbücher und damit zugleich als ein Modell geistesgeschichtlichen Wandels insgesamt dienen. | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 583 | 1 | |a Archivierung prüfen |c 20240324 |f DE-4165 |z 2 |2 pdager | |
| 601 | |a Untersuchung | ||
| 650 | 4 | |a Francke, August Hermann (Theologe) | |
| 650 | 4 | |a Pietismus | |
| 650 | 4 | |a Kirchensprache | |
| 650 | 4 | |a Predigt | |
| 650 | 4 | |a Hermeneutik | |
| 650 | 4 | |a Evangeliums-Rundfunk | |
| 650 | 4 | |a Gegenwart | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118534688 |0 (DE-627)134219015 |0 (DE-576)160990556 |2 gnd |a Francke, August Hermann |d 1663-1727 |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4046049-6 |0 (DE-627)106199536 |0 (DE-576)209067691 |2 gnd |a Pietismus |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4030754-2 |0 (DE-627)106268856 |0 (DE-576)208988882 |2 gnd |a Kirchensprache |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4047089-1 |0 (DE-627)106195794 |0 (DE-576)209072172 |2 gnd |a Predigt |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4128972-9 |0 (DE-627)105713252 |0 (DE-576)209606614 |2 gnd |a Hermeneutik |
| 689 | 0 | 5 | |d b |0 (DE-588)10291584-2 |0 (DE-627)712447415 |0 (DE-576)281928401 |2 gnd |a Evangeliums-Rundfunk |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 700 | 1 | |0 (DE-588)123148782 |0 (DE-627)082375844 |0 (DE-576)184791448 |4 oth |a Kovtyk, Bogdan |d 1954- | |
| 751 | |a Halle (Saale) |0 (DE-588)4023025-9 |0 (DE-627)104745673 |0 (DE-576)208947132 |4 uvp | ||
| 751 | |a Wittenberg |0 (DE-588)4066640-2 |0 (DE-627)102224315 |0 (DE-576)209165545 |4 uvp | ||
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Barnbrock, Christoph, 1975 - |t [Rezension von: Vogel, Matthias, 1968-; Kovtyk, Bogdan 1954-, "Deine Sprache verrät dich"] |d 2005 |w (DE-627)1662482094 |
| 830 | 0 | |a Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft |v 1 |9 1 |w (DE-627)508628237 |w (DE-576)102729913 |w (DE-600)2225636-2 |x 1619-6406 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.gbv.de/dms/mpib-toc/345109511.pdf |m V:DE-601 |m B:B-1532 |q pdf/application |v 2014-05-29 |x Verlag |y Inhaltsverzeichnis |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.logos-verlag.de/images/845.jpg |x Verlag |y Cover |3 Cover |
| 935 | |a mteo | ||
| 935 | |i Blocktest | ||
| 936 | r | v | |a BV 1800 |b Die Predigt in der Neuzeit (17. und 18. Jh.) |k Theologie und Religionswissenschaften |k Homiletik |k Quellen und Geschichte der Predigt und Homiletik |k Die Predigt in der Neuzeit (17. und 18. Jh.) |0 (DE-627)1270683268 |0 (DE-625)rvk/16954: |0 (DE-576)200683268 |
| 936 | r | v | |a BQ 3160 |b Pietismus und Aufklärung |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Praktische Theologie |k Homiletik |k Geschichte der Predigt |k Pietismus und Aufklärung |0 (DE-627)1272620522 |0 (DE-625)rvk/15310: |0 (DE-576)202620522 |
| 936 | r | v | |a BP 4150 |b Personen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Kirchengeschichte |k Evangelische Kirchengeschichte Deutschlands |k Vom Westfälischen Frieden bis zur Französischen Revolution |k Pietismus |k Personen |0 (DE-627)1272616681 |0 (DE-625)rvk/15011: |0 (DE-576)202616681 |
| 936 | r | v | |a BM 7371 |b Sekundärliteratur |k Theologie und Religionswissenschaften |k Theologie des geistlichen Lebens |k Quellen zur Theologie des geistlichen Lebens |k Evangelische geistliche Schriftsteller |k Einzelne Autoren |k Pietismus |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)1273440765 |0 (DE-625)rvk/12878:11597 |0 (DE-576)203440765 |
| 936 | b | k | |a 18.09 |j Deutsche Sprache |0 (DE-627)106403885 |
| 936 | b | k | |a 17.24 |j Gruppensprachen |j Fachsprachen |j Sondersprachen |0 (DE-627)106422111 |
| 936 | b | k | |a 11.46 |j Exegese |j Hermeneutik |x Neues Testament |0 (DE-627)106417975 |
| 936 | b | k | |a 11.55 |j Protestantismus |0 (DE-627)106403907 |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3108574515 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 345109511 | ||
| LOK | |0 005 20041206000000 | ||
| LOK | |0 008 041206||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 44 A 11258 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 936ln |a t4.1 | ||
| LOK | |0 936ln |a t7.3 | ||
| LOK | |0 938 |l 06/12/04 |8 6 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Church language,Liturgical language,Language,Worship service,Hermeneutics,History,History,History in art,Pietism,Pietism (motif),Present,Present,Sermon,Sermon |
| STB | 0 | 0 | |a Herméneutique,Histoire,Histoire,Histoire,Langage liturgique,Langue liturgique,Langue liturgique,Piétisme (motif),Piétisme,Présent,Présent,Sermon,Sermon,Homélie,Prédication,Homélie,Prédication |
| STC | 0 | 0 | |a Hermenéutica,Historia,Historia,Historia,Lengua litúrgica,Pietismo,Predicación,Predicación,Homilía,Prédica,Homilía,Prédica,Homilía (Motivo),Prédica,Homilía,Prédica,Tiempo presente,Tiempo presente |
| STD | 0 | 0 | |a Ermeneutica,Linguaggio liturgico,Omelia,Omelia,Pietismo,Presente,Presente,Storia,Storia |
| STE | 0 | 0 | |a 历史,史,教会语言,现在,目前,虔敬主义,敬虔派,虔信主义,讲章,讲章,讲道,讲道,诠释学,解释学 |
| STF | 0 | 0 | |a 教會語言,歷史,史,現在,目前,虔敬主義,敬虔派,虔信主義,詮釋學,解釋學,講章,講章,講道,講道 |
| STG | 0 | 0 | |a Hermenêutica,História,História,Língua litúrgica,Pietismo,Prédica,Prédica,Homilia,Pregação,Homilia,Pregação,Homilia (Motivo),Pregação,Homilia,Pregação,Tempo presente,Tempo presente |
| STH | 0 | 0 | |a Герменевтика,История (мотив),История,Настоящее время (моти),Настоящее время,Пиетизм,Проповедь (мотив),Проповедь,Церковный язык |
| STI | 0 | 0 | |a Εκκλησιαστική γλώσσα,Λειτουργική γλώσσα,Ερμηνευτική,Ιστορία (μοτίβο),Ιστορία,Κήρυγμα (μοτίβο),Κήρυγμα,Παρόν (μοτίβο),Παρόν,Πιετισμός,Ευσεβισμός |
| SUB | |a BIB | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Gottesdienst,Liturgiesprache,Liturgische Sprache,Sprache , Kanzelrede , Auslegung , Evangeliums-Rundfunk e. V.,ERF , Jetztzeit , History,Geschichtliche Epoche,Historical development,Historische Entwicklung,Landesgeschichte,Regionalgeschichte,Ortsgeschichte,Zeitgeschichte |
| SYG | 0 | 0 | |a Francke, August Herman,1663-1727,Francke, August Herrmann,1663-1727,Francke, August H.,1663-1727,Francke, August-Herman,1663-1727,Francke, Augustus Hermannus,1663-1727,Francke, Aug. Hermann,1663-1727,Francke, Aug. Hermannus,1663-1727,Francke, Aug. Herm.,1663-1727,Francke, A. H.,1663-1727,Francke, A.H.,1663-1727,Francke, Hermann,1663-1727,Francke, H. A.,1663-1727,Francke, H.A.,1663-1727,Francke, M.,1663-1727,Francken, August Hermann,1663-1727,Francken, August Herrmann,1663-1727,Francken, August H.,1663-1727,Franckenak, Augustus Hermann,1663-1727,Franckenak, Augustus Hermannus,1663-1727,Franckenak, Augustus Herman.,1663-1727,Franckius, August H.,1663-1727,Franckius, Augustus Hermannus,1663-1727,Franckius, Augustus H.,1663-1727,Franck, August Hermann,1663-1727,Franck, A.-H.,1663-1727,Franchio, Augusto Hermanno,1663-1727,Franchius, Augustus Hermannus,1663-1727,Frank, August Hermann,1663-1727,Frank, August H.,1663-1727,Franke, August Hermann,1663-1727,Franke, Aug. Herm.,1663-1727,Franke, August H.,1663-1727,Franken, August Herrmann,1663-1727,F., A. H.,1663-1727,F., A.H.,1663-1727,A. H. F.,1663-1727,A.H.F.,1663-1727 , Gottesdienst,Liturgiesprache,Liturgische Sprache,Sprache , Kanzelrede , Auslegung , Evangeliums-Rundfunk e. V.,ERF |
| TIM | |a 100019590101_100019851231 |b 1959 - 1985 | ||