Translating foodways across language, culture and the Atlantic Ocean: a newcomer’s view about Canadian foodways - Pasche Guignard, Florence (Cuizine, 2014)