RT Article
T1 Chrystologiczna interpretacja psalmów w księdze brackiej Tron królewski Jakuba Pawła Radlińskiego: wymiar teologiczny, historyczny i duchowy na tle epoki
JF Verbum vitae
VO 43
IS 4
SP 1133
OP 1163
A1 Kot, Piotr
A1 Kwaśniewski, Andrzej
A1 Popławski, Jarosław
A2 Kwaśniewski, Andrzej
A2 Popławski, Jarosław
LA Polish
YR 2025
UL https://ixtheo.de/Record/194898914X
AB The authors of the article address the question of the originality and significance of the Christo­logical interpretation of five psalms (Ps 2; 20[19]; 45[44]; 99[98]; 110[109]) included by Fr. Jakub Paweł Radliński in his work titled The Royal Throne, published in 1735 for the needs of the Priestly Confraternity in Sanok. The book was prepared as a formation manual. For this reason, its reading prompts questions about the criteria for selecting the texts, the purpose of the Christological interpretation of the psalms, the originality of the edition in relation to other works of this type, as well as the specific theological and spiritual message it conveys. Due to the interdisciplinary nature of the research, the authors employ various methods and approaches. They begin by presenting the particular features of Radliński’s trans­lation of the psalms in comparison with other Polish translations of the Psalter from the 14th-18th cen­turies. This contextual study is also important from a hermeneutical perspective, as it allows one to assess the theological correctness and the legitimacy of the Christological criterion in the translation of the psalms. Next, the psalm texts are subjected to an exegetical analysis that takes the canonical approach into account. In the next stage, the confraternity book is compared with other similar texts discovered in various libraries and archives in Poland for the purposes of the study. The use of the com­parative method makes it possible to determine its historical value, biblical and theological distinctive­ness, and ultimately to indicate the purpose of applying the Christological criterion in the translation of the psalms with reference to the formation of priests, who were the intended recipients of the book. The fruit of the thoughtful selection of psalms and their interpretation is the presentation of Jesus Christ as High Priest and King, an encouragement for the clergy to adopt an attitude of adoration toward Him and, as a consequence, to imitate His virtues. The emphasis on the dignity of Christ and His authority over the entire world was particularly important in the post-Reformation context, which had significantly diminished the value of the sacrament of Holy Orders.
AB Autorzy  artykułu  podejmują  problem  oryginalności  i znaczenia  chrystologicznej  inter-pretacji pięciu psalmów (Ps 2; 20[19]; 45[44]; 99[98]; 110[109]) włączonych przez ks. Jakuba Pawła Radlińskiego do dzieła Tron królewski, które zostało wydane w 1735 roku na potrzeby Bractwa Kapłań-skiego w Sanoku. Księga została przygotowana jako podręcznik formacyjny. Z tego powodu podczas jej lektury rodzą się pytania o kryteria doboru tekstów, cel chrystologicznej interpretacji psalmów, ory-ginalność edycji w relacji do innych tego typu dzieł, a także o specyfikę przesłania teologicznego i du-chowego. Z racji interdyscyplinarności badań autorzy korzystają z różnych metod i podejść. Na począt-ku prezentują specyfikę przekładu psalmów Radlińskiego na tle innych polskich tłumaczeń Psałterza z XIV–XVIII wieku. Badanie kontekstualne jest ważne także z punktu widzenia hermeneutyki, ponieważ pozwala ocenić poprawność teologiczną i zasadność kryterium chrystologicznego w tłumaczeniu psal-mów. Następnie teksty psalmów zostają poddane analizie egzegetycznej uwzględniającej podejście ka-noniczne. W kolejnym etapie księga bracka zostaje zestawiona z innymi tego typu tekstami, odkrytymi na potrzeby badań w różnych bibliotekach i archiwach w Polsce. Zastosowanie metody porównawczej pozwala określić jej walory historyczne oraz specyfikę biblijną i teologiczną, a ostatecznie wskazać cel zastosowania  kryterium  chrystologicznego w tłumaczeniu  psalmów w odniesieniu  do  formacji  kapła-nów, będących adresatami księgi. Owocem przemyślanego doboru psalmów oraz ich interpretacji jest ukazanie Jezusa Chrystusa jako Najwyższego Kapłana i Króla, zachęta do przyjęcia przez duchownych postawy  adoracyjnej  wobec  Niego,  a w konsekwencji  do  naśladowania  Jego  cnót.  Wyakcentowanie godności Chrystusa oraz Jego władzy nad całym światem było bardzo ważne po reformacji, która zna-cząco obniżała wartość sakramentu kapłaństwa.
K1 Christology
K1 Priesthood
K1 The Book of Psalms
K1 confraternity book
K1 Spiritual Formation
K1 Księga Psalmów
K1 Chrystologia
K1 księga bracka
K1 kapłaństwo
K1 formacja duchowa
DO 10.31743/vv.19135