Translations and interpretations of baptizontes (Mt 28:19–20) in some Ghanaian mother tongue translations of the Bible
Scholars have written on Jesus’ command to make disciples, but little work has been done on the translation of baptizontes. Using the mother-tongue biblical hermeneutics approach, this article analyses the translation of baptizontes in 12 Ghanaian mother tongue Bibles. The findings are that the vari...
| Κύριος συγγραφέας: | |
|---|---|
| Τύπος μέσου: | Ηλεκτρονική πηγή Άρθρο |
| Γλώσσα: | Αγγλικά |
| Έλεγχος διαθεσιμότητας: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Έκδοση: |
2021
|
| Στο/Στη: |
HTS teologiese studies
Έτος: 2021, Τόμος: 77, Τεύχος: 1 |
| Άλλες λέξεις-κλειδιά: | B
Μετάφραση (Καθολική Εκκλησία) Καθολική Εκκλησία (μοτίβο)
B Matthew 28:19–20 B Bible B Africa B Ghana B Ερμηνεία |
| Διαθέσιμο Online: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1946155640 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20251216101238.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 251216s2021 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.4102/hts.v77i1.6859 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1946155640 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1946155640 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1053343310 |0 (DE-627)78982633X |0 (DE-576)409089370 |4 aut |a Kuwornu-Adjaottor, Jonathan E. T. | |
| 109 | |a Kuwornu-Adjaottor, Jonathan E. T. |a Kuwornu Adjaottor, Jonathan E. T. |a Kuwornu-Adjaottor, Jonathan E. |a Kuwornu-Adjaottor, J. E. T. |a Adjaottor, Jonathan E. T. Kuwornu- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translations and interpretations of baptizontes (Mt 28:19–20) in some Ghanaian mother tongue translations of the Bible |
| 264 | 1 | |c 2021 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Scholars have written on Jesus’ command to make disciples, but little work has been done on the translation of baptizontes. Using the mother-tongue biblical hermeneutics approach, this article analyses the translation of baptizontes in 12 Ghanaian mother tongue Bibles. The findings are that the various Ghanaian mother tongue translations of Matthew 28:19 render baptizontes variedly, to suit the indigenous Bible readers. Translators sometimes use religiocultural words and phrases that express a similar idea in their contexts to translate the word. Thus, Bible translation always involves interpretation. Translators sometimes coin their own words or consult mother tongue speakers for information in order to render words and phrases that are difficult to translate. This article has added an African (Ghanaian) interpretation of baptizontes in Matthew 28:19. This fits into the overall aim of the journal to promote African theology.Contribution: This article makes a contribution to the Special Collection ‘Africa Platform for NT Scholars’ on the Ghanaian (African) interpretations of baptizontes in Matthew 28:19–20. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Interpretation | ||
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4072905-9 |0 (DE-627)10609386X |0 (DE-576)209188618 |a Interpretation |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4289257-0 |0 (DE-627)104259701 |0 (DE-576)210827033 |a Translation |g Katholische Kirche |2 gnd |
| 650 | 4 | |a Matthew 28:19–20 | |
| 650 | 4 | |a Bible | |
| 651 | 7 | |0 (DE-588)4084774-3 |0 (DE-627)10606455X |0 (DE-576)20922309X |a Africa |2 gnd | |
| 651 | 7 | |0 (DE-588)4020949-0 |0 (DE-627)10631629X |0 (DE-576)208935371 |a Ghana |2 gnd | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t HTS teologiese studies |d Tygervalley : [Verlag nicht ermittelbar], 2001 |g 77(2021), 1, Artikel-ID a6859 |h Online-Ressource |w (DE-627)387423893 |w (DE-600)2144496-1 |w (DE-576)31297406X |x 2072-8050 |7 nnas |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:77 |g year:2021 |g number:1 |g elocationid:a6859 |
| 856 | |u https://hts.org.za/index.php/hts/article/download/6859/19950 |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [deprecated] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.4102/hts.v77i1.6859 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |7 0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/6859 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |7 0 |
| 912 | |a NOMM | ||
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a AR | ||
| CAN | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4828841725 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1946155640 | ||
| LOK | |0 005 20251216055746 | ||
| LOK | |0 008 251216||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2025-12-09#273E106011C1354C39F29C21D6B8D1767478ABAC | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixrk |a ixzs |a zota | ||
| LOK | |0 939 |a 16-12-25 |b l01 | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Africa,Ghana,Ghana,Ghana,Colony,Northern Ghana,Southern Ghana,Interpretation of,Interpretation |
| STB | 0 | 0 | |a Interprétation |
| STC | 0 | 0 | |a Interpretación |
| STD | 0 | 0 | |a Interpretazione |
| STE | 0 | 0 | |a 阐明,解释 |
| STF | 0 | 0 | |a 闡明,解釋 |
| STG | 0 | 0 | |a Interpretação |
| STH | 0 | 0 | |a Интерпретация |
| STI | 0 | 0 | |a Ερμηνεία |
| SUB | |a CAN | ||
| SYF | 0 | 0 | |a Afrika,Africa Proconsularis , Republic of Ghana,Republik Ghana |
