The colonisation of Setswana: A decolonial rereading of the 1840 Gospel of Luke
In his 1840 translation of the Gospel of Luke from English into Setswana, Robert Moffat transfers Western numerals, geographic words and biblical names to Setswana. In this article, it is argued that in this translation, we see the beginning of the colonisation of Setswana. Furthermore, it is argued...
| Главный автор: | |
|---|---|
| Формат: | Электронный ресурс Статья |
| Язык: | Английский |
| Проверить наличие: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Опубликовано: |
2024
|
| В: |
HTS teologiese studies
Год: 2024, Том: 80, Выпуск: 2 |
| Другие ключевые слова: | B
Coloniality
B Foucauldian Notion of Power B Decolonial B Epistemic Privilege B Colonisation B Number Words B Epistemicide B Conversion B Перенесение (католическая церковь) Католическая церковь (мотив) B Colonial Matrix of Power |
| Online-ссылка: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1946145041 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20251216100407.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 251216s2024 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.4102/hts.v80i2.9033 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1946145041 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1946145041 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mothoagae, Itumeleng D. |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 4 | |a The colonisation of Setswana: A decolonial rereading of the 1840 Gospel of Luke |
| 264 | 1 | |c 2024 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a In his 1840 translation of the Gospel of Luke from English into Setswana, Robert Moffat transfers Western numerals, geographic words and biblical names to Setswana. In this article, it is argued that in this translation, we see the beginning of the colonisation of Setswana. Furthermore, it is argued that in this translation, Moffat used epistemic privilege and the performance of power to facilitate the process of epistemicide on the linguistic heritage of Batswana and its indigenous knowledge system through an act of colonisation.Contribution: The article applies an intersection of theoretical lenses, namely decoloniality and the Foucauldian notion of power, as its frames of reference in analysing the 1840 English–Setswana Gospel of Luke. | ||
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4289257-0 |0 (DE-627)104259701 |0 (DE-576)210827033 |a Translation |g Katholische Kirche |2 gnd |
| 650 | 4 | |a Coloniality | |
| 650 | 4 | |a Colonial Matrix of Power | |
| 650 | 4 | |a Foucauldian Notion of Power | |
| 650 | 4 | |a Decolonial | |
| 650 | 4 | |a Number Words | |
| 650 | 4 | |a Epistemic Privilege | |
| 650 | 4 | |a Epistemicide | |
| 650 | 4 | |a Conversion | |
| 650 | 4 | |a Colonisation | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t HTS teologiese studies |d Tygervalley : [Verlag nicht ermittelbar], 2001 |g 80(2024), 2, Artikel-ID a9033 |h Online-Ressource |w (DE-627)387423893 |w (DE-600)2144496-1 |w (DE-576)31297406X |x 2072-8050 |7 nnas |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:80 |g year:2024 |g number:2 |g elocationid:a9033 |
| 856 | |u https://hts.org.za/index.php/hts/article/download/9033/27119 |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [deprecated] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9033 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |7 0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/9033 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |7 0 |
| 912 | |a NOMM | ||
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a AR | ||
| CAN | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4828820388 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1946145041 | ||
| LOK | |0 005 20251216055726 | ||
| LOK | |0 008 251216||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2025-12-09#641438903CFEF250D19EF2528D74DDB74DCCC487 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixrk |a ixzs |a zota | ||
| LOK | |0 939 |a 16-12-25 |b l01 | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| SUB | |a CAN | ||
