Dytrych Bonheffer. 80 rokiv z dnja smerti = Dietrich Bonhoeffer. 80 Years Since His Passing
Дитрих Бонгеффер. 80 років з дня смерті
On 9 April 2025, Christian academia commemorated the 80th year since the death of the prominent German theologian and pastor Dietrich Bonhoeffer, who was executed by the Nazis a month before the end of World War II. Bonhoeffer left behind a great legacy as a minister of the church, as a patriot of h...
| Outros títulos: | Dietrich Bonhoeffer. 80 Years Since His Passing |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Tipo de documento: | Recurso Electrónico Artigo |
| Idioma: | Ucraniano |
| Verificar disponibilidade: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Carregar...
|
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Publicado em: |
2025
|
| Em: |
Bogoslovs'ki rozdymi
Ano: 2025, Volume: 23, Número: 1, Páginas: 115-127 |
| Outras palavras-chave: | B
“death of God”
B «deševa blahodatʹ» B God’s will B War B etsi deus non daretur B Ethics B Pacifism B pacyfizm B «peredostanni reči» B sekuljaryzacija B “cheap grace” B Tyrannicide B «smertʹ Boha» B suprotyv B “last things” B Bonheffer B Etyka B tyranicyd B Responsible Action B Secularization B Bonhoeffer B Boža volja B “penultimate things” B Resistance B «ostanni reči» B vidpovidalʹna dija B vijna |
| Acesso em linha: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Resumo: | On 9 April 2025, Christian academia commemorated the 80th year since the death of the prominent German theologian and pastor Dietrich Bonhoeffer, who was executed by the Nazis a month before the end of World War II. Bonhoeffer left behind a great legacy as a minister of the church, as a patriot of his people, and as an author of theological works. Today, his theological contribution includes sixteen volumes of texts plus one volume of registers and appendices in German. Only the eighth volume of Widerstand und Ergebung, which contains letters and notes written by Bonhoeffer when he was already behind bars since April 1943, has been translated into Ukrainian. It was published under the title Sprotyv i pokora (eng. Resistance and Obedience). Any serious study of Bonhoeffer’s work that is being conducted in Ukraine today should be based on these primary sources. One of the main questions that Bonhoeffer raises in his work is: "Who can stand?" His answer is: not the one for whom reason, principles, conscience, personal freedom, and virtue are the highest authority, but the one who is ready to sacrifice all of this if he is convinced that by faith and through an exceptional connection with God he is "called to obedient and responsible action." The life of such a responsible person is a response to the request and call of God. The only question is "where are these responsible people?" (wo sind die Verantwortlichen?). 9 kvitnja 2025 roku v chrystyjansʹkych akademičnych kolach zhaduvaly 80-ti rokovyny smerti vydatnoho nimecʹkoho teoloha i pastora Dytrycha Bonheffera, jakyj buv stračenyj nacystamy za misjacʹ do zakinčennja Druhoi͏̈ svitovoi͏̈ vijny. Bonheffer zalyšyv pislja sebe velykyj spadok, jak služytelʹ cerkvy, jak patriot svoho narodu i jak avtor teolohičnych pracʹ. Sʹohodni joho dorobok — ce šistnadcjatʹ tomiv tekstiv pljus odyn tom rejestriv ta dodatkiv nimecʹkoju movoju. Isnuje takož dzerkalʹnyj pereklad vsich cych tomiv anhlijsʹkoju movoju. Ukrai͏̈nsʹkoju vydanyj lyše vosʹmyj tom «Widerstand und Ergebung», jakyj perekladenyj jak «Sprotyv i pokora» i vmiščuje v sebe lysty i notatky Bonheffera, jaki vin pysav perebuvajučy vže za hratamy z kvitnja 1943 roku. Na naš pohljad sʹohodni budʹ jake serjozne doslidžennja tvorčosti Bonheffera, jake provodytʹsja i Ukrai͏̈ni, maje gruntuvatysja same na cych peršodžerelach. Odne z holovnych pytanʹ, jake stavytʹ Bonheffer v svoi͏̈j pracjach, zvučytʹ, jak: wer hält stand — chto zmože vstojaty? Joho vidpovidʹ, pro jaku my bilʹš hruntovno pyšemo v cʹomu ese, taka: ne toj, dlja koho rozum, pryncyp, sumlinnja, vlasna svoboda ta česnota je ostannim mirylom, a toj, chto hotovyj usim cym požertvuvaty, jakščo peven, ščo viroju ta čerez vynjatkovyj zv’jazok iz Bohom vin «poklykanyj do sluchnjanoho ta vidpovidalʹnoho včynku». Žyttja takoi͏̈ vidpovidalʹnoi͏̈ ljudyny je vidpoviddju na zapyt ta poklyk Boha. Pytannja lyše v tomu, «de ci vidpovidalʹni ljudy?». 9 квітня 2025 року в християнських академічних колах згадували 80-ті роковини смерті видатного німецького теолога і пастора Дитриха Бонгеффера, який був страчений нацистами за місяць до закінчення Другої світової війни. Бонгеффер залишив після себе великий спадок, як служитель церкви, як патріот свого народу і як автор теологічних праць. Сьогодні його доробок — це шістнадцять томів текстів плюс один том реєстрів та додатків німецькою мовою. Існує також дзеркальний переклад всіх цих томів англійською мовою. Українською виданий лише восьмий том «Widerstand und Ergebung», який перекладений як «Спротив і покора» і вміщує в себе листи і нотатки Бонгеффера, які він писав перебуваючи вже за гратами з квітня 1943 року. На наш погляд сьогодні будь яке серйозне дослідження творчості Бонгеффера, яке проводиться і Україні, має ґрунтуватися саме на цих першоджерелах. Одне з головних питань, яке ставить Бонгеффер в своїй працях, звучить, як: wer hält stand — хто зможе встояти? Його відповідь, про яку ми більш грунтовно пишемо в цьому есе, така: не той, для кого розум, принцип, сумління, власна свобода та чеснота є останнім мірилом, а той, хто готовий усім цим пожертвувати, якщо певен, що вірою та через винятковий зв’язок із Богом він «покликаний до слухняного та відповідального вчинку». Життя такої відповідальної людини є відповіддю на запит та поклик Бога. Питання лише в тому, «де ці відповідальні люди?». |
|---|---|
| ISSN: | 2789-1577 |
| Obras secundárias: | Enthalten in: Bogoslovs'ki rozdymi
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.29357/2789-1577.2025.23.1.6 |
