RT Article
T1 Hebräisch oder Griechisch?
JF Biblische Notizen
VO 204
SP 3
OP 36
A1 Mulzer, Martin 1961-
LA German
YR 2025
UL https://ixtheo.de/Record/1925296490
AB As for the question of the original language of the greek writings of the Old Testament there is a clear answer in the case of Sirach (Hebrew) and Wisdom (Greek). In Tobit the decision between Hebrew and Aramaic remains open. Recent research assumes a Greek original for Judith, which is also suggested here for 1 Maccabees. 2 Maccabees as a whole, including the letters at the beginning, is considered Greek. Both parts of Baruch, chap. 1-5, and the Letter of Jeremiah, chap. 6, were also written in Greek.
AB Was die Frage nach der ursprünglichen Sprache der griechischen Schriften des Alten Testaments betrifft, so gibt es eine klare Antwort im Fall von Sirach (Hebräisch) und Weisheit (Griechisch). Bei Tobit bleibt die Entscheidung zwischen Hebräisch und Aramäisch offen. Die neuere Forschung geht bei Judith von einem griechischen Original aus; dasselbe wird auch für 1 Makkabäer vorgeschlagen. 2 Makkabäer, einschließlich der Briefe am Anfang, gilt als durchgängig griechisch. Auch beide Teile des Baruch (Kap. 1–5) sowie der Brief des Jeremia (Kap. 6) wurden in griechischer Sprache verfasst