RT Article
T1 L' évangile de Marc en copte sahidique: Caractéristiques textuelles de la première traduction (sa I)
JF Traditions et traductions des textes bibliques
SP 313
OP 324
A1 Boud'hors, Anne 1958-
LA French
YR 2023
UL https://ixtheo.de/Record/1914502000
AB Anne Boud’hors, à partir d’une série d’exemples, confirme l’ancienneté de sa I dont la traduction est assez libre. La révision sa II a souvent corrigé les simplifications, approximations et interprétations, en se conformant à un texte proche du Washingtoniensis. La version sa III est une compilation des deux autres. Les rapports de sa I avec le texte occidental sont plus difficiles à établir. Le plus étonnant est que sa I, malgré son ancienneté, présente déjà des signes d’harmonisation avec Mt et Lc.
SN 9782874571428
K1 Évangile de Marc
K1 copte
K1 variantes
K1 Manuscrits