A Possible Approach to the Translation Critique of the Chinese New Living Translation: Towards a Combined Holistic Method for Evaluating a “Daughter Translation”
The Chinese New Living Translation (CNLT, 2012) is a daughter translation of the American NLT (1996), a very popular Bible translation in the English-speaking world. By its own account, it follows the style and the character of the American “mother version” with its lively, easy-to-understand and ea...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Sage
2024
|
| In: |
The Bible translator
Year: 2024, Volume: 75, Issue: 2, Pages: 209-229 |
| Further subjects: | B
New Living Translation (NLT)
B translation critique B daughter translation B Chinese Bible translations B Acceptability B Chinese New Living Translation (CNLT) |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1898598738 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240815031644.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240814s2024 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1177/20516770241261062 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1898598738 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1898598738 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1182732976 |0 (DE-627)1662891520 |4 aut |a Ma, Tianji |d 1987- | |
| 109 | |a Ma, Tianji 1987- | ||
| 245 | 1 | 2 | |a A Possible Approach to the Translation Critique of the Chinese New Living Translation: Towards a Combined Holistic Method for Evaluating a “Daughter Translation” |
| 264 | 1 | |c 2024 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The Chinese New Living Translation (CNLT, 2012) is a daughter translation of the American NLT (1996), a very popular Bible translation in the English-speaking world. By its own account, it follows the style and the character of the American “mother version” with its lively, easy-to-understand and easy-to-read contemporary language, coupled with exegetical accuracy. The interesting question that arises in this paper is how to methodically study the purposes and specifics of a daughter translation such as CNLT. A multi-step method is proposed with the aim of evaluating CNLT with a view to its self-imposed goals. As a short example, the method is applied to a passage in Ps 23 to illustrate the approach. The specific problems of CNLT as a daughter translation such as error propagation and the acceptability problem are addressed in a final hermeneutical and missiological reflection. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Acceptability | |
| 650 | 4 | |a translation critique | |
| 650 | 4 | |a daughter translation | |
| 650 | 4 | |a Chinese Bible translations | |
| 650 | 4 | |a Chinese New Living Translation (CNLT) | |
| 650 | 4 | |a New Living Translation (NLT) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t The Bible translator |d London : Sage, 1950 |g 75(2024), 2, Seite 209-229 |w (DE-627)74273854X |w (DE-600)2711965-8 |w (DE-576)38156942X |x 2051-6789 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:75 |g year:2024 |g number:2 |g pages:209-229 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1177/20516770241261062 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 912 | |a NOMM | ||
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4565975327 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1898598738 | ||
| LOK | |0 005 20240814055505 | ||
| LOK | |0 008 240814||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2024-08-13#86B56825CBF91BDDB3820328AA4E4B8B37D8C0C6 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| SUB | |a BIB | ||