A Reexamination of the Textual Tradition of the Hebrew Translation of Isaac Israeli’s Book of Elements (Sefer ha-Yesodot)
The article reconstructs the textual history of the Hebrew version of Isaac Israeli’s Book of Elements. Through an analysis of varients and a comparison with the Latin translation, the author identifies two independent cases of textual revision, conducted most likely in Spain and Provence. In additi...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Ed. Morcelliana
2022
|
| In: |
Henoch
Year: 2022, Volume: 44, Issue: 1, Pages: 135-169 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Isaac Iudaeus ca. 4. Jh.
/ Text history
/ Latin
/ Translation
|
| IxTheo Classification: | BH Judaism |
| Further subjects: | B
Isaac Israeli
B Salomon Fried B Textual Revision B Sefer ha-Yesodot B Book of Elements |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1853930652 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231213114449.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 230731s2022 xx ||||| 00| ||eng c | ||
| 035 | |a (DE-627)1853930652 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1853930652 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1119906601 |0 (DE-627)873026845 |0 (DE-576)480051852 |4 aut |a Engel, Michael |d ca. 20./21. Jh. | |
| 109 | |a Engel, Michael ca. 20./21. Jh. |a Engel, Miki ca. 20./21. Jh. |a Engel, Mickey ca. 20./21. Jh. | ||
| 245 | 1 | 2 | |a A Reexamination of the Textual Tradition of the Hebrew Translation of Isaac Israeli’s Book of Elements (Sefer ha-Yesodot) |c Michael Engel |
| 264 | 1 | |c 2022 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The article reconstructs the textual history of the Hebrew version of Isaac Israeli’s Book of Elements. Through an analysis of varients and a comparison with the Latin translation, the author identifies two independent cases of textual revision, conducted most likely in Spain and Provence. In addition, the author identifies a version which is most likely the closest to the original Hebrew translation, contained in a group of Italian manuscripts. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Element | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Sefer ha-Yesodot |7 (dpeaa)DE-Tue135-1/22-fid1-biin |
| 650 | 4 | |a Isaac Israeli | |
| 650 | 4 | |a Book of Elements | |
| 650 | 4 | |a Salomon Fried | |
| 650 | 4 | |a Textual Revision | |
| 652 | |a BH | ||
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)119196328 |0 (DE-627)695786776 |0 (DE-576)21159444X |2 gnd |a Isaac |c Iudaeus |d ca. 4. Jh. |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4117192-5 |0 (DE-627)104297603 |0 (DE-576)209507861 |2 gnd |a Textgeschichte |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4114364-4 |0 (DE-627)10582271X |0 (DE-576)209484012 |2 gnd |a Latein |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Henoch |d Brescia : Ed. Morcelliana, 1979 |g 44(2022), 1, Seite 135-169 |w (DE-627)129895202 |w (DE-600)304893-7 |w (DE-576)015218406 |x 0393-6805 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:44 |g year:2022 |g number:1 |g pages:135-169 |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4361286604 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1853930652 | ||
| LOK | |0 005 20230808103312 | ||
| LOK | |0 008 230731||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b FTH Z4-288 |9 00 | ||
| LOK | |0 8564 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC00348314 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043520 |a BH | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Latin,Text history,Text tradition,Tradition,Textual tradition,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Histoire du texte,Latin,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Historia textual,Latín,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Latino,Storia del testo,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 拉丁文,文本历史,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 拉丁文,文本歷史,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a História textual,Latim,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a История текста,Латынь,Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Ιστορία κειμένου,Λατινικά,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Isaac,ex Iudaeo Christianus,ca. 4. Jh.,Isaac,Judaeus,ca. 4. Jh.,Isaates,ca. 4. Jh.,Isaak,Jüdischer Konvertit,ca. 4. Jh. , Textüberlieferung,Überlieferung,Überlieferungsgeschichte,Text , Lateinisch,Lateinische Sprache , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung |