Translation as Interpretation
This article is devoted to the study of one of the most important questions of philology—translation which throughout its centuries-long and rich history has been considered a sphere of philological activity of utmost significance providing an exceptional possibility for recoding and bringing philol...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
David Publishing Company
2021
|
| In: |
Cultural and religious studies
Year: 2021, Volume: 9, Issue: 1, Pages: 32-46 |
| Further subjects: | B
philological context
B Comparative Analysis B translation of imaginative writing B linguo-poetic approach to literary translation B translation as "metaphoric displacement" B linguo-stylistic analysis B translation as "metonymic displacement" B translation of polyphonic words |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | This article is devoted to the study of one of the most important questions of philology—translation which throughout its centuries-long and rich history has been considered a sphere of philological activity of utmost significance providing an exceptional possibility for recoding and bringing philological and cultural traditions within the reach of people at large. Through the application of a variety of methods (linguo-stylistic, linguo-poetic, and comparative), the author attempts to study the process of translation, the clash of difficulties inevitably arising in that process,and offers solutions that will help recreate the vitality of the original and the uniqueness of linguistic thinking. Emphasis on the importance of the consideration of intra- and inter- linguistic correlations of language units in the original work of literature drives the author to the conclusion that the most reliable approach to literary translation is to be guided by the principle of "metaphoric displacement". |
|---|---|
| ISSN: | 2328-2177 |
| Contains: | Enthalten in: Cultural and religious studies
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.17265/2328-2177/2021.01.004 |