An Armenian Life of Jacob of Serugh: Introduction, Edition and English Translation
Cet article propose pour la première fois une édition critique, une traduction moderne et une étude de la Vie arménienne de Jacques de Sarugh († 520 ou 521) transmise dans le synaxaire de Grégoire de Khlat († 1425, publié vers 1401). L'inclusion par Grégoire de Jacques de Sarugh dans le Synaxai...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2022
|
| In: |
Analecta Bollandiana
Year: 2022, Volume: 140, Issue: 2, Pages: 320-339 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Cet article propose pour la première fois une édition critique, une traduction moderne et une étude de la Vie arménienne de Jacques de Sarugh († 520 ou 521) transmise dans le synaxaire de Grégoire de Khlat († 1425, publié vers 1401). L'inclusion par Grégoire de Jacques de Sarugh dans le Synaxaire arménien témoigne de la popularité des homélies de ce dernier dans la tradition arménienne. Ces textes ont été probablement traduits à l'époque cilicienne (XIe-XIIIe s.) au plus tard. Grégoire connaissait certainement ces traductions, puisqu'il a lu et copié nombre d'entre elles dans des manuscrits qu'il a lui-même confectionnés. Étonnamment, sa Vie de Jacques n'est pas la traduction d'une Vie syriaque, puisqu'il se base plutôt sur des informations sélectionnées dans l'une des versions arméniennes de la Chronique de Michel Rabo (sed. 1166-1199). Elle offre non seulement des détails biographiques sur Jacques, mais se concentre également sur les difficultés que les chrétiens nonchalcédoniens ont endurées à cause de la politique religieuse de l'empereur Justin Ier, d'autant plus que certains se seraient peut-être réfugiés en Arménie. |
|---|---|
| ISSN: | 2507-0290 |
| Contains: | Enthalten in: Analecta Bollandiana
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1484/J.ABOL.5.134159 |
