The Supreme Being in Ciyawo Bible translation and managing the choice of adequate terms for God
Planning for and managing a new Bible translation project is best undertaken when the context of the situation is well understood. This article uses Skopos theory and contextual frames as tools for understanding the Yawo contexts of Mozambique, Malawi, and Tanzania, as it relates to the choice of te...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
[publisher not identified]
2022
|
| In: |
Acta theologica
Year: 2022, Volume: 42, Issue: 2, Pages: 206-227 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Jahwe
/ Skopos
/ Name of God
/ elohîm
/ theos
/ Translation
/ Bible
|
| IxTheo Classification: | BG World religions CA Christianity HA Bible KBN Sub-Saharan Africa |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 183054697X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230112131032.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230109s2022 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 035 | |a (DE-627)183054697X | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP183054697X | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Houston, T. J. |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 4 | |a The Supreme Being in Ciyawo Bible translation and managing the choice of adequate terms for God |c T.J. Houston |
| 264 | 1 | |c 2022 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Planning for and managing a new Bible translation project is best undertaken when the context of the situation is well understood. This article uses Skopos theory and contextual frames as tools for understanding the Yawo contexts of Mozambique, Malawi, and Tanzania, as it relates to the choice of terms for God in Bible translation – particularly אֱלֹהִםי (ʾᵉlōhim) in the Hebrew Bible and θεός (theos) in the New Testament, but also applicable to other terms such as the personal name of Israel’s god, הוהי (yhwh). Skopos theory and narrative frame theory provide the theoretical basis of this article as African traditional religion and Islam are explored in the Yawo context. Special attention is paid to these narrative frames in application to translating adequate terms for the Supreme Being, or “God”, in Ciyawo Bible translation. This article shows that successful Bible translation in any context is possible when the relevant situation is understood and managed well. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 652 | |a BG:CA:HA:KBN | ||
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118556703 |0 (DE-627)694791792 |0 (DE-576)208977023 |2 gnd |a Jahwe |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4374202-6 |0 (DE-627)184286220 |0 (DE-576)211766402 |2 gnd |a skopos |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4021684-6 |0 (DE-627)106312774 |0 (DE-576)208939326 |2 gnd |a Gottesname |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)1162073284 |0 (DE-627)1025506421 |0 (DE-576)507076680 |2 gnd |a elohîm |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4489227-5 |0 (DE-627)240710010 |0 (DE-576)212960385 |2 gnd |a theos |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 6 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Acta theologica |d Bloemfontein : [Verlag nicht ermittelbar], 2001 |g 42(2022), 2, Seite 206-227 |h Online-Ressource |w (DE-627)366386077 |w (DE-600)2113654-3 |w (DE-576)347604765 |x 2309-9089 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:42 |g year:2022 |g number:2 |g pages:206-227 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://journals.ufs.ac.za/index.php/at/article/view/6955 |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 424503890X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 183054697X | ||
| LOK | |0 005 20230112130710 | ||
| LOK | |0 008 230109||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z1-002 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51265671130003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC02954136 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204344X |a BG | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043741 |a CA | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442049022 |a KBN | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Name of God,Name of God,God,Gods,God's name,Divine name,Skopos,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Dieu,Dieu <nom>,Théonyme,Théonyme,Traduction,Traductions,skopos |
| STC | 0 | 0 | |a Nombre divino,Nombre divino,Traducción,skopos |
| STD | 0 | 0 | |a Nome di Dio,Nome di Dio,Traduzione,skopos |
| STE | 0 | 0 | |a 神的名字,上帝的名字,上帝之名,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 神的名字,上帝的名字,上帝之名,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Nome divino,Nome divino,Tradução,skopos |
| STH | 0 | 0 | |a skopos (греческий яз.),Божье имя (мотив),Божье имя,Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Όνομα του Θεού (μοτίβο),Όνομα του Θεού,Μετάφραση,σκοπός |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Jahve,Jehova,Jhwh,Yahwe,YHWH , Elohim , Götter,Göttername,Gott,Name Gottes , ʾælohim, אֱלֹהִים , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Zürcher Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Itala,Bibel in gerechter Sprache,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch |