The Shepherd of Hermas Fragment from Turfan (M97) and its Manichean Context
This article discusses the Manichaean Middle Persian translation of the Shepherd of Hermas (Berlin, Turfan Collection, M97) and investigates the possible reasons as to why Manichaeans developed an interest in this early Christian work. After a short overview of previous scholarship, I provide a codi...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Peeters
2022
|
| In: |
Ephemerides theologicae Lovanienses
Year: 2022, Volume: 98, Issue: 3, Pages: 427-449 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Turfan texts M97
/ Hermas, Pastor
/ Translation
/ Middle Persian language
/ Manichaeism
/ Sin
/ Fine
|
| IxTheo Classification: | AG Religious life; material religion BF Gnosticism KAB Church history 30-500; early Christianity KBM Asia NBE Anthropology TF Early Middle Ages |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1822996538 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240806105018.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 221120s2022 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.2143/ETL.98.3.3290970 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1822996538 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1822996538 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1204660956 |0 (DE-627)1690063629 |4 aut |a Pirtea, Adrian C. | |
| 109 | |a Pirtea, Adrian C. |a Pirtea, Adrian Cornel | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Shepherd of Hermas Fragment from Turfan (M97) and its Manichean Context |
| 264 | 1 | |c 2022 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article discusses the Manichaean Middle Persian translation of the Shepherd of Hermas (Berlin, Turfan Collection, M97) and investigates the possible reasons as to why Manichaeans developed an interest in this early Christian work. After a short overview of previous scholarship, I provide a codicological, palaeographic and philological analysis of M97 and its relationship to the Greek, Latin, Coptic and Ethiopic versions of the Shepherd. The relevance of another Manichaean fragment from Turfan that mentions 'Hermas the Shepherd' (M788) is also briefly addressed. The main part of the article attempts to explain how the text of the Shepherd was transmitted to the Manichaeans in Central Asia and what function this work had in Manichaean church life. I argue that the Manichaean Middle Persian version of the Shepherd played an important, yet hitherto unacknowledged role as a collection of didactic parables, and that its usefulness for homiletics and preaching is analogous to the Manichaean Sogdian Book of Parables (Āzandnāme) derived from Buddhist sources. | ||
| 601 | |a Fragment | ||
| 652 | |a AG:BF:KAB:KBM:NBE:TF | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)1276211392 |0 (DE-627)182816044X |a Turfanfragmente |2 gnd |n M97 |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4226498-4 |0 (DE-627)104971177 |0 (DE-576)210314583 |a Hermas |2 gnd |t Pastor |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4120263-6 |0 (DE-627)105777706 |0 (DE-576)209533633 |2 gnd |a Mittelpersisch |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4127861-6 |0 (DE-627)105721557 |0 (DE-576)209597178 |2 gnd |a Manichäismus |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4058487-2 |0 (DE-627)106147102 |0 (DE-576)209126574 |2 gnd |a Sünde |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4009213-6 |0 (DE-627)10465886X |0 (DE-576)208881158 |2 gnd |a Buße |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Ephemerides theologicae Lovanienses |d Leuven : Peeters, 1985 |g 98(2022), 3, Seite 427-449 |h Online-Ressource |w (DE-627)389124699 |w (DE-600)2147927-6 |w (DE-576)112891160 |x 1783-1423 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:98 |g year:2022 |g number:3 |g pages:427-449 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.2143/ETL.98.3.3290970 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=3290970 |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4216158528 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1822996538 | ||
| LOK | |0 005 20240806105018 | ||
| LOK | |0 008 221120||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-11-19#25DCEEB30527B7FB90D531338CF9176D08CE5C76 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043415 |a BF | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044284 |a KAB | ||
| LOK | |0 936ln |0 144205168X |a NBE | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043229 |a AG | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204893X |a KBM | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053631 |a TF | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Fine,Confession of sin,Penance,Manichaeism,Manichaeans,Mani,Middle Persian language,Pehlewi,Pahlewi,Persian language,Sin,Sin,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Manichéisme,Pehlevi <langue>,Moyen perse,Moyen perse,Péché,Péché,Sanction,Pénitence,Pénitence,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Maniqueísmo,Multa,Penitencia,Penitencia,Pecado,Pecado,Persa medio,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Manicheismo,Medio-persiano <lingua>,Pahlavi (lingua),Pahlavi,Peccato,Peccato,Sanzione,Penitenza,Penitenza,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 摩尼教,明教,牟尼教,罪,罪,过犯,过犯,翻译,补赎,补赎,告解,赎罪,告解,赎罪 |
| STF | 0 | 0 | |a 中古波斯语,摩尼教,明教,牟尼教,罪,罪,過犯,過犯,罰金,補贖,補贖,告解,贖罪,告解,贖罪,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Maniqueísmo,Multa,Penitência,Penitência,Pecado,Pecado,Persa médio,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Грех (мотив),Грех,Манихейство,Перевод (лингвистика),Среднеперсидский,Штраф,Покаяние (мотив),Покаяние |
| STI | 0 | 0 | |a Αμαρτία (μοτίβο),Αμαρτία,Μέση Περσική γλώσσα,Παχλεβί (γλώσσα),Μανιχαϊσμός,Μετάφραση,Πρόστιμο,Μετάνοια (μοτίβο),Μετάνοια,Επιβολή κύρωσης (δίκαιο) |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Hermas,Der Hirt,Hermas,Poimēn,Hermas,Pastor Hermae,Hermas,Hirt des Hermas,Hermas,Le pasteur,Hermas,Il pastore,Hermas,Der Hirt des Hermas,Hermas,Der Hirte des Hermas,Hermas,Hermae pastor,Hermas,The shepherd of Hermas , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Pahlavi,Pahlawi,Pehlewi,Pahlewi |