RT Article
T1 La supervivencia de las palabras
JF Miscelánea Comillas
VO 63
IS 123
SP 511
OP 518
A1 García, María Luisa Romana
LA Spanish
YR 2005
UL https://ixtheo.de/Record/1817506439
AB A translator is a sort of practical decision-maker: professional translators must always pick up one of several options, with the choice depending mostly on some key linguistic factors underlying a given word, phrase or text. Applied linguistics is the source we should turn to when making this kind of decisions: we will need to know about linguistic manipulation, sociolinguistics, etymology and neology (word coinage, analogy, borrowing and calque).
AB En el ejercicio profesional de su actividad, los traductores se ven obligados a tomar numerosas decisiones de corte netamente lingüístico. Para ello, es importante contar con los conocimientos adecuados, que proceden en buena parte de la lingüística aplicada: el traductor necesita manejar, entre otros, factores psicolingüísticos (manipulación), sociolingüísticos (imitación de modelos), diacrónicos (etimología) y sincrónicos (analogía, préstamo, calco).
K1 neología
K1 etimología
K1 traducción profesional
K1 Lingüística aplicada