"I must speak to you plainly": A history of English Bible translations, independent of the King James Version (1611) tradition
The dominance of the King James Version (1611) began to fade in the late 19th century, when its language became too remote from standard English, leading to various revisions in both Britain and the United States. However, numerous English translations that are independent of the King James Version...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
2021
|
| In: |
Acta theologica
Year: 2021, Volume: 41, Issue: 2, Pages: 96-117 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Colloquial language
/ Assimilation (Sociology)
/ Language
|
| IxTheo Classification: | HA Bible KAG Church history 1500-1648; Reformation; humanism; Renaissance |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 179337158X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220228085418.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220221s2021 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 035 | |a (DE-627)179337158X | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP179337158X | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1037995899 |0 (DE-627)756525675 |0 (DE-576)181670275 |4 aut |a Naudé, Jacobus A. | |
| 109 | |a Naudé, Jacobus A. |a Naudé, J. |a Naudé, J. A. |a Naudé, Jacobus | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "I must speak to you plainly" |b A history of English Bible translations, independent of the King James Version (1611) tradition |c J.A. Naudé |
| 264 | 1 | |c 2021 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The dominance of the King James Version (1611) began to fade in the late 19th century, when its language became too remote from standard English, leading to various revisions in both Britain and the United States. However, numerous English translations that are independent of the King James Version tradition and its revisions also emerged, specifically with the goal of producing translations in contemporary, accessible English. This article provides a historical narrative of the Bible translations in English, by focusing on the most important (authoritative, influential, or innovative) translations, independent of the continuing King James Version tradition, in order to explain how and why they were produced. Special attention is paid to the translational context within which the translations are produced, the translation process, and the strategies for rendering the cultural terms of the source texts in contemporary English. | ||
| 601 | |a Historie | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 652 | |a HA:KAG | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4061588-1 |0 (DE-627)10472997X |0 (DE-576)209140542 |2 gnd |a Umgangssprache |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4139304-1 |0 (DE-627)105636320 |0 (DE-576)209693282 |2 gnd |a Assimilation |g Soziologie |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4056449-6 |0 (DE-627)106154745 |0 (DE-576)209117702 |2 gnd |a Sprache |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Acta theologica |d Bloemfontein, 2001 |g 41(2021), 2, Seite 96-117 |h Online-Ressource |w (DE-627)366386077 |w (DE-600)2113654-3 |w (DE-576)347604765 |x 2309-9089 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:41 |g year:2021 |g number:2 |g pages:96-117 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://journals.ufs.ac.za/index.php/at/article/view/5888 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | u | w | |d 41 |j 2021 |e 2 |h 96-117 |
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4070610316 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 179337158X | ||
| LOK | |0 005 20220228085314 | ||
| LOK | |0 008 220221||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z1-002 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC02954136 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044608 |a KAG | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Colloquial language,Everyday usage,Language,Language |
| STB | 0 | 0 | |a Langage,Langage,Langue,Langue,Langue (motif),Langue,Langue familière,Langage familier,Langage familier |
| STC | 0 | 0 | |a Lengua coloquial,Lengua,Lengua,Idioma,Idioma,Lenguaje,Idioma (Motivo),Idioma |
| STD | 0 | 0 | |a Lingua <motivo>,Lingua,Linguaggio,Linguaggio,Linguaggio (motivo),Linguaggio,Lingua colloquiale |
| STE | 0 | 0 | |a 口语,通俗语,语言 |
| STF | 0 | 0 | |a 口語,通俗語,語言 |
| STG | 0 | 0 | |a Língua coloquial,Língua,Língua,Idioma,Idioma,Idioma (Motivo),Idioma |
| STH | 0 | 0 | |a Разговорный язык,Язык (речь, мотив),Язык (речь) |
| STI | 0 | 0 | |a Γλώσσα (μοτίβο),Γλώσσα,Καθομιλουμένη γλώσσα |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Alltagssprache,Gebrauchssprache,Nähesprache , Lautassimilation,Laut,Assimilierung,Assimilierung , Sprachen |