"All Those Going Out of the Gate of His City": Have the Translations Got It Yet?
The phrase כל־יצאי שער עירו (Gen 34:24a, b) is part of the narrator's summary of the Shechemites' response to the circumcision proposal. The lexical and semantic evidence supports a military collocation for the phrase. Moreover, the language surrounding Abraham's transaction at the ci...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Eisenbrauns
2007
|
| In: |
Bulletin for biblical research
Year: 2007, Volume: 17, Issue: 1, Pages: 37-52 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1787687910 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240228104938.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220129s2007 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.2307/26424193 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1787687910 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1787687910 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a SCHMUTZER, ANDREW J. |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "All Those Going Out of the Gate of His City": Have the Translations Got It Yet? |
| 264 | 1 | |c 2007 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The phrase כל־יצאי שער עירו (Gen 34:24a, b) is part of the narrator's summary of the Shechemites' response to the circumcision proposal. The lexical and semantic evidence supports a military collocation for the phrase. Moreover, the language surrounding Abraham's transaction at the city gate with Ephron (Gen 23:10b, 18b) is shown to be an inadequate semantic parallel, depending more on culture and architecture. This article argues that the repetition of the phrase in the same verse (34:24a, b) reflects the narrator's rhetorical skill that "humanizes" a catastrophe, underscoring its distributive and irreversible state. By arguing more for "elders" or "citizens," the translations have missed the narrator's association of the circumcised group with a war idiom. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Bulletin for biblical research |d Winona Lake, Ind. : Eisenbrauns, 1991 |g 17(2007), 1, Seite 37-52 |h Online-Ressource |w (DE-627)612651665 |w (DE-600)2523584-9 |w (DE-576)347283926 |x 2576-0998 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:17 |g year:2007 |g number:1 |g pages:37-52 |
| 776 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |w (DE-627)1646433408 |k Non-Electronic | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.2307/26424193 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4047881627 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1787687910 | ||
| LOK | |0 005 20220129050557 | ||
| LOK | |0 008 220129||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-01-10#7B09E057BDEB214AC331BE4E1BA74BA08CCB10FF | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixrk |a zota | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| SUB | |a BIB | ||