Abraham's Bosom, the Place Where he Belonged: A Short Note on απενεχθηναι in Luke 16.22
In the story of the rich man and the poor Lazarus in Luke 16, the usual translation of v. 22 is: ‘The poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham’, or ‘he was carried by the angels to the bosom of Abraham’ (εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Cambridge Univ. Press
2006
|
| In: |
New Testament studies
Year: 2006, Volume: 52, Issue: 1, Pages: 142-144 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1785738577 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221219190833.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220112s2006 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/S0028688506000087 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1785738577 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1785738577 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)13182452X |0 (DE-627)515629332 |0 (DE-576)161490859 |4 aut |a Horst, Pieter Willem van der |d 1946- | |
| 109 | |a Horst, Pieter Willem van der 1946- |a Der Horst, Pieter W. van 1946- |a Van DerHorst, Pieter W. 1946- |a Horst, Pieter W. van der 1946- |a DerHorst, Pieter W. van 1946- |a DerHorst, Pieter Willem van 1946- |a Van DerHorst, Pieter Willem 1946- |a Der Horst, Pieter Willem van 1946- |a VanDer Horst, Pieter Willem 1946- |a VanDerHorst, Pieter Willem 1946- |a Van der Horst, Pieter Willem 1946- |a Horst, P. W. van der 1946- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Abraham's Bosom, the Place Where he Belonged: A Short Note on απενεχθηναι in Luke 16.22 |
| 264 | 1 | |c 2006 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a In the story of the rich man and the poor Lazarus in Luke 16, the usual translation of v. 22 is: ‘The poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham’, or ‘he was carried by the angels to the bosom of Abraham’ (εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον Αβρααμ). None of the dozens of existing translations of Luke and commentaries on his Gospel that I have consulted offer anything other than this. There is nothing wrong with this translation, except that the verb used here for carrying away, αποϕερειν, can have a semantic aspect that is not captured in this rendering, an aspect which I strongly suspect is present here. I submit as a translation of the verse the following free rendition: ‘The poor man died and the angels carried him away to the bosom of Abraham, the place where he belonged (or: his well-deserved place)’. | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t New Testament studies |d Cambridge [u.a.] : Cambridge Univ. Press, 1954 |g 52(2006), 1, Seite 142-144 |h Online-Ressource |w (DE-627)300895283 |w (DE-600)1483312-8 |w (DE-576)079165583 |x 1469-8145 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:52 |g year:2006 |g number:1 |g pages:142-144 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/S0028688506000087 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.cambridge.org/core/journals/new-testament-studies/article/abrahams-bosom-the-place-where-he-belonged-a-short-note-on-in-luke-1622/E03E1EB67C51494A2A2A9D2D449E0C7F |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4033801111 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1785738577 | ||
| LOK | |0 005 20220112044347 | ||
| LOK | |0 008 220112||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-01-05#82683CAD7AF3A0334498B46ACDF758441D00139B | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixrk |a zota | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| SUB | |a BIB | ||