RT Article
T1 The Abendana Brothers and the Christian Hebraists of Seventeenth-Century England
JF The journal of ecclesiastical history
VO 40
IS 1
SP 28
OP 52
A1 Katz, David S.
LA English
PB Cambridge Univ. Press
YR 1989
UL https://ixtheo.de/Record/1784752967
AB One of the most striking features of the first decades of open Jewish resettlement in England is the speed with which Jews managed to integrate themselves into so many different spheres of English life. From the first appointment of a Jew as a broker on the Exchange in 1657 to the first Jewish knighthood in 1700, the story is one of a dramatic rise in the acquisition of rights, privileges and special consideration. So, too, had Jews long been a part of English intellectual and academic life, but before Cromwell's tacit permission of Jewish residence in 1656 only Jewish converts to Christianity dared to make their appearance at English universities. This pattern was broken with the Abendana brothers, Jacob (d. 1685) and Isaac (d. 1699), Hebrew scholars and bibliophiles who came to London from Holland after the Restoration. Jacob Abendana, in the last four years of his life, was rabbi of the Sephardic community in London; Isaac, from at least 1663, taught Hebrew at Oxford and Cambridge. Both men were very much in demand by English scholars, who turned to them to solve Hebraic problems of various kinds and to procure Hebrew books for themselves and for university libraries. Both brothers worked on the first translations of the Mishnah into European languages and thus helped make available to Christian scholars this central core of the Talmud, the Jewish ‘oral’ law. Finally, it was Isaac Abendana who invented the Oxford diary and thereby made a permanent mark on the social habits of the university in which he laboured.
DO 10.1017/S0022046900035417