A Note on Romans 8:26–27
Paul's remark about the intercessory prayer of the Spirit in Rom 8:26–27 is unparalleled in the NT and has traditionally caused difficulties for the translator or interpreter. There is, for example, the tendency in modern versions to soften the statement that “we do not know what to pray for as...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Cambridge Univ. Press
1980
|
| In: |
Harvard theological review
Year: 1980, Volume: 73, Issue: 1/2, Pages: 227-230 |
| Online Access: |
Volltext (JSTOR) Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1784646954 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220105043147.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220105s1980 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/S001781600000211X |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1784646954 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1784646954 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a MacRae, George |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 2 | |a A Note on Romans 8:26–27 |
| 264 | 1 | |c 1980 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Paul's remark about the intercessory prayer of the Spirit in Rom 8:26–27 is unparalleled in the NT and has traditionally caused difficulties for the translator or interpreter. There is, for example, the tendency in modern versions to soften the statement that “we do not know what to pray for as we ought” to “we do not know how to pray as we ought” (RSV). The problem here may be a failure to acknowledge Paul's eschatological perspective in the immediate context in Romans 8 in which the focus is on the invisibility of what the Christian is called upon to hope for (8:24–25). Neglect of the context has also led to a failure in many modern versions to preserve the continuity of the metaphor στενάζειν/στεναγμός in vv 22, 23, 26: the RSV, for example, renders the noun in v 26 “sighs” but translates the verb “groans” in the other verses. Such a shift of language makes the initial ὡσαύτως of v 26 a problem, for it is precisely the repetition of στενάζειν/στεναγμός which undergirds the comparison. It is not the intention of this note to discuss these issues in detail, but to concentrate on the meaning of v 27. | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Harvard theological review |d Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1908 |g 73 (1980), 1-2, Seite 227-230 |h Online-Ressource |w (DE-627)331504553 |w (DE-600)2051494-3 |w (DE-576)094533326 |x 1475-4517 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:73 |g year:1980 |g number:1/2 |g pages:227-230 |
| 776 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |w (DE-627)1641373970 |k Non-Electronic | ||
| 856 | |3 Volltext |u http://www.jstor.org/stable/1509486 |x JSTOR | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/S001781600000211X |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.cambridge.org/core/journals/harvard-theological-review/article/note-on-romans-82627/1581643B1C29127ED5A8C1425B474775 |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4029951295 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1784646954 | ||
| LOK | |0 005 20220105043147 | ||
| LOK | |0 008 220105||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-12-28#748EDE448EC8BF1EBC8D47E4D2AB75A9CC6D6995 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x JSTOR#http://www.jstor.org/stable/1509486 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixrk |a zota | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||