RT Article
T1 Grenzfälle wörtlicher Übersetzung neutestamentlicher Texte
JF Protokolle zur Bibel
VO 12
IS 1
SP 13
OP 18
A1 Arzt-Grabner, Peter 1959-
LA German
YR 2003
UL https://ixtheo.de/Record/178352328X
AB Though literal translations are - with good reason - supposed to be the most exact ones, translators have to cope with specific problems, that remain without the "correct" solutions: terms with different meanings, names, the aorist (especially the epistolary aorist), medio-passive forms of active verbs. The social level of language used for a whole book has hardly been taken into consideration for translations so far (e.g. Mk vs. Lk).
K1 Griechisch