RT Book
T1 Ein Buch mit sieben Siegeln: die Redewendungen der Bibel
A1 Metzner, Rainer 1964-
LA German
PP Leipzig
PB Evangelische Verlagsanstalt
YR 2022
UL https://ixtheo.de/Record/1777205778
AB "Die Bibel birgt einen Schatz von volkstümlichen Redewendungen. Zu ihnen gehören z.B. sich ins Fäustchen lachen, die Haare zu Berge stehen, gegen den Strom schwimmen. Martin Luther und sein Team von Übersetzern haben sich ihrer mit Vorliebe bedient, um die biblischen Originalsprachen anschaulich, dem Volk aufs Maul sehend, zu übersetzen. Redewendungen sind feste Wortverbindungen einer Sprachgemeinschaft. Sie spiegeln Einstellungen und Verhaltensweisen wider, vereinfachen die Kommunikation, machen sprachliche Äusserungen attraktiv. Die vorliegende Arbeit stellt 350 Redewendungen der Lutherbibel vor. Sie erklärt ihre Bedeutung im Kontext des Bibeltextes und verdeutlicht ihren Einfluss auf die deutsche Sprache an Beispielen aus literarischen Werken (Belletristik, Lieddichtung, Philosophie, Geschichte)."
NO Literaturverzeichnis: Seite 447-481
CN BS240
SN 978-3-374-07132-6
K1 Luther, Martin : 1483-1546
K1 Bible : German : Luther : Versions
K1 Bible : Translating : History : 16th century
K1 German language : Idioms : History : 16th century
K1 Metaphor in the Bible