Decolonial Translation: Destabilizing Coloniality in Secular Translations of Islamic Law = trǧma lāʾnhāʾ ālklūnīālīa: zʿzʿza ālklūnīālīa fī āltrǧmāt ālʿlmānīa llfqh ālāʾslāmī
Abstract Contemporary Islamic legal studies—both inside and outside the Muslim world—commonly relies upon a secular distortion of law. In this article, I use translation as a metonym for secular transformations and, accordingly, I will demonstrate how secular ideology translates the Islamic traditio...
| Subtitles: | trǧma lāʾnhāʾ ālklūnīālīa: zʿzʿza ālklūnīālīa fī āltrǧmāt ālʿlmānīa llfqh ālāʾslāmī |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2021
|
| In: |
Journal of Islamic ethics
Year: 2021, Volume: 5, Issue: 1/2, Pages: 250-277 |
| Further subjects: | B
decolonial theory
B Critical Theory B Comparative Law B Secular Law B Islamic Law |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1776574885 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220310120854.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 211110s2021 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/24685542-12340054 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1776574885 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1776574885 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Salaymeh, Lena |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-01 |a Decolonial Translation: Destabilizing Coloniality in Secular Translations of Islamic Law |b = trǧma lāʾnhāʾ ālklūnīālīa: zʿzʿza ālklūnīālīa fī āltrǧmāt ālʿlmānīa llfqh ālāʾslāmī |
| 246 | 3 | 1 | |6 880-01 |a trǧma lāʾnhāʾ ālklūnīālīa: zʿzʿza ālklūnīālīa fī āltrǧmāt ālʿlmānīa llfqh ālāʾslāmī |
| 264 | 1 | |c 2021 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Abstract Contemporary Islamic legal studies—both inside and outside the Muslim world—commonly relies upon a secular distortion of law. In this article, I use translation as a metonym for secular transformations and, accordingly, I will demonstrate how secular ideology translates the Islamic tradition. A secular translation converts the Islamic tradition into “religion” (the non-secular) and Islamic law into “sharia”—a term intended to represent the English mispronunciation of the Arabic word شريعة (sharīʿah). I explore the differences between historical Islamic terms and secular terms in order to demonstrate that coloniality generates religion and religious law; in turn, these two notions convert شريعة (sharīʿah) into “sharia” in both Arabic and non-Arabic languages. Consequently, the notion of “sharia” is part of a colonial system of meaning. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Critical Theory | |
| 650 | 4 | |a decolonial theory | |
| 650 | 4 | |a Secular Law | |
| 650 | 4 | |a Comparative Law | |
| 650 | 4 | |a Islamic Law | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Journal of Islamic ethics |d Leiden : Brill, 2017 |g 5(2021), 1/2, Seite 250-277 |h Online-Ressource |w (DE-627)897362144 |w (DE-600)2905205-1 |w (DE-576)493349677 |x 2468-5542 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:5 |g year:2021 |g number:1/2 |g pages:250-277 |
| 856 | |u https://brill.com/downloadpdf/journals/jie/aop/article-10.1163-24685542-12340054/article-10.1163-24685542-12340054.pdf |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [open (via page says license)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/24685542-12340054 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/jie/5/1-2/article-p250_9.xml |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 880 | 3 | 1 | |6 246-01/Arab/r |a ترجمة لإنهاء الكلونيالية: زعزعزة الكلونيالية في الترجمات العلمانية للفقه الإسلامي |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | u | w | |d 5 |j 2021 |e 1/2 |h 250-277 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4000481339 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1776574885 | ||
| LOK | |0 005 20211110043310 | ||
| LOK | |0 008 211110||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-11-09#44ACDFADAF49339B6351B6A2CF50E7CDA3A92039 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a REL | ||