Die Evangelien nach Markus und Matthäus: neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar
Die neuartige Übersetzung der Evangelien nach Markus und Matthäus von Stefan Alkier und Thomas Paulsen führt die Fachkompetenzen eines Theologen und eines Klassischen Philologen zusammen. Sie wird in einer Lese- und einer Studienfassung vorgelegt, welche die ästhetische und theologische Sprachkraft...
MARC
| LEADER | 00000cam a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1764806611 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240110050817.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210728s2021 xx |||||o 00| ||ger c | ||
| 020 | |a 9783657704354 |9 978-3-657-70435-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783657704354 | |
| 035 | |a (DE-627)1764806611 | ||
| 035 | |a (DE-599)KEP06702050X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1258066269 | ||
| 035 | |a (UTB)9783657704354 | ||
| 035 | |a (EBP)06702050X | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 072 | 7 | |a 9546 |2 wsb | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BC 2245 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9285:13077 | ||
| 084 | |a BC 2235 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9284:13077 | ||
| 084 | |a BC 4800 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9457: | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.45 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.46 |2 bkl | ||
| 130 | 0 | |a Bibel |p Markusevangelium |o Deutsch Alkier/Paulsen 2021 |0 (DE-588)4037658-8 |0 (DE-627)10623613X |0 (DE-576)209025816 | |
| 245 | 1 | 4 | |a Die Evangelien nach Markus und Matthäus |b neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar |c Stefan Alkier, Thomas Paulsen |
| 246 | 3 | 3 | |a Bibel Markusevangelium Deutsch Alkier/Paulsen 2021 |
| 246 | 3 | 3 | |a Bibel Matthäusevangelium Deutsch Alkier/Paulsen 2021 |
| 250 | |a 1st ed. | ||
| 264 | 1 | |a Paderborn |b Brill | Schöningh |c 2021 | |
| 300 | |a 1 online resource (301 p.) |b 4 b&w ills., 2 b&w tables | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Frankfurter Neues Testament |v 2 | |
| 500 | |a Online resource; title from title screen (viewed July 28, 2021) | ||
| 520 | |a Die neuartige Übersetzung der Evangelien nach Markus und Matthäus von Stefan Alkier und Thomas Paulsen führt die Fachkompetenzen eines Theologen und eines Klassischen Philologen zusammen. Sie wird in einer Lese- und einer Studienfassung vorgelegt, welche die ästhetische und theologische Sprachkraft dieser beiden neutestamentlichen Bücher auf ungewohnte Weise lesbar macht. "Den Satzbau im Griechischen nachahmend, übersetzt das Frankfurter Neue Testament jedes Wort im Evangelium nach Markus wortgenau. Diese Übersetzung erleichtert sowohl den Rückweg zum Urtext als auch eine Überprüfung der eigenen Interpretation. Eine höchst willkommene Hilfe für Anfänger und Fortgeschrittene!" - Prof. Dr. Cilliers Breytenbach "Die konsequente Orientierung an der Ursprungssprache und die Übersetzung verbum pro verbo, die philologisch äußerst genau die Besonderheiten der griechischen Sprache - ihren Partikelgebrauch, ihre charakteristischen Partizipialkonstruktionen, ihre Besonderheiten in der Wortstellung - im Deutschen ausstellt, bietet einen zuweilen befremdlich klingenden, jedoch umso eindrücklicher wirkenden Text der "Frohbotschaft". In ihrer radikalen Wörtlichkeit ist die Übersetzung ein Glückfall: Sie lädt ein innezuhalten, um die Texte in ihrem neuen alten Gewand ohne Glättungen und künstlichen rhetorischen Schmuck wirken zu lassen." - Prof. Dr. Manuel Baumbach | ||
| 601 | |a Evangeliar | ||
| 601 | |a Testament | ||
| 601 | |a Gattung | ||
| 601 | |a Glossar | ||
| 650 | 4 | |a Markusevangelium | |
| 650 | 4 | |a Matthäusevangelium | |
| 650 | 4 | |a Kanonische Evangelien | |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 4 | |a Biblische Theologie | |
| 650 | 4 | |a Neutestamentliches Griechisch | |
| 650 | 4 | |a Koine | |
| 650 | 4 | |a Intertextualität | |
| 650 | 4 | |a Gräzistik | |
| 650 | 4 | |a Klassische Philologie | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4037658-8 |0 (DE-627)10623613X |0 (DE-576)209025816 |a Bibel |2 gnd |p Markusevangelium |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)4038001-4 |0 (DE-627)106234463 |0 (DE-576)209027703 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |
| 689 | 1 | |5 DE-101 | |
| 689 | 2 | 0 | |d u |0 (DE-588)4037658-8 |0 (DE-627)10623613X |0 (DE-576)209025816 |a Bibel |2 gnd |p Markusevangelium |
| 689 | 2 | 1 | |d u |0 (DE-588)4038001-4 |0 (DE-627)106234463 |0 (DE-576)209027703 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |
| 689 | 2 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 2 | 3 | |d s |0 (DE-588)4113292-0 |0 (DE-627)105830437 |0 (DE-576)209475285 |2 gnd |a Deutsch |
| 689 | 2 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 3 | 0 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 3 | 1 | |d s |0 (DE-588)4113791-7 |0 (DE-627)105826847 |0 (DE-576)20947937X |2 gnd |a Griechisch |
| 689 | 3 | 2 | |d s |0 (DE-588)4191506-9 |0 (DE-627)10524161X |0 (DE-576)21007390X |2 gnd |a Sprachgebrauch |
| 689 | 3 | 3 | |d s |0 (DE-588)4074271-4 |0 (DE-627)106090232 |0 (DE-576)209193166 |2 gnd |a Literarischer Stil |
| 689 | 3 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |e ÜbersetzerIn |0 (DE-588)120489880 |0 (DE-627)080707556 |0 (DE-576)170421139 |4 edt |4 trl |a Alkier, Stefan |d 1961- | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |e ÜbersetzerIn |0 (DE-588)128878584 |0 (DE-627)384619282 |0 (DE-576)297378317 |4 edt |4 trl |a Paulsen, Thomas |d 1959- | |
| 700 | 0 | |e ErwähnteR |0 (DE-588)118578030 |0 (DE-627)079372783 |0 (DE-576)162127642 |4 oth |a Markus |c Evangelist, Heiliger | |
| 700 | 0 | |e ErwähnteR |0 (DE-588)118578979 |0 (DE-627)07937364X |0 (DE-576)162162200 |4 oth |a Matthäus |c Evangelist, Heiliger | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)2178840-6 |0 (DE-627)302085076 |0 (DE-576)197795544 |4 pbl |a Verlag Ferdinand Schöningh | |
| 730 | 0 | 2 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |o Deutsch Alkier/Paulsen 2021 |0 (DE-588)4038001-4 |0 (DE-627)106234463 |0 (DE-576)209027703 |
| 776 | 1 | |z 9783506704351 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |t Frankfurter Neues Testament ; Band 2: Die Evangelien nach Markus und Matthäus |d Paderborn : Brill, Ferdinand Schöningh, 2021 |h XI, 289 Seiten |w (DE-627)174254438X |z 9783506704351 |z 3506704354 |k Non-Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Stowasser, Martin, 1959 - |t [Rezension von: Frankfurter Neues Testament. Band 2, Die Evangelien nach Markus und Matthäus : neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar] |d 2021 |w (DE-627)1860560466 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Kowalski, Beate, 1965 - |t [Rezension von: Frankfurter Neues Testament. Band 2, Die Evangelien nach Markus und Matthäus : neu übersetzt und mit Überlegungen zur Sprache des Neuen Testaments, zur Gattung der Evangelien und zur intertextuellen Schreibweise sowie mit einem Glossar] |d 2023 |w (DE-627)1865941212 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783657704354 |m X:UTB |q application/pdf |x Verlag |z lizenzpflichtig |
| 912 | |a ZDB-41-SEL |b 2021 | ||
| 912 | |a ZDB-41-STE |b 2021 |c 2 | ||
| 912 | |a EBS-41-SEL | ||
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | r | v | |a BC 2245 |b = Deutsch |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen |k Bibeltexte und -übersetzungen |k Neutestamentliche Bücher |k Synoptiker |k Markus-Evangelium |k = Deutsch |0 (DE-627)127239655X |0 (DE-625)rvk/9285:13077 |0 (DE-576)20239655X |
| 936 | r | v | |a BC 2235 |b = Deutsch |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen |k Bibeltexte und -übersetzungen |k Neutestamentliche Bücher |k Synoptiker |k Matthäus-Evangelium |k = Deutsch |0 (DE-627)127267410X |0 (DE-625)rvk/9284:13077 |0 (DE-576)20267410X |
| 936 | r | v | |a BC 4800 |b Neues Testament Gesamt |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen |k Bibelkommentare |k Neutestamentliche Bücher |k Neues Testament Gesamt |0 (DE-627)1270887912 |0 (DE-625)rvk/9457: |0 (DE-576)200887912 |
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |q SEPA |0 (DE-627)10641528X |
| 936 | b | k | |a 11.45 |j Textkritik |j historische Kritik |x Neues Testament |q SEPA |0 (DE-627)106404334 |
| 936 | b | k | |a 11.46 |j Exegese |j Hermeneutik |x Neues Testament |q SEPA |0 (DE-627)106417975 |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 01000000_01999999,02000000_02999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4380403009 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1764806611 | ||
| LOK | |0 005 20230930173553 | ||
| LOK | |0 008 230930||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung,Neutestamentliches Griechisch | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Biblical theology,Classical philology,German language,Greek language,Ancient Greek language,Classical Greek language,Koine-Greek language,Greek philology,Intertextuality,Koine,Language usage,Usage,Literary style,Style,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Allemand,Grec,Intertextualité,Koinè,Koiné,Koiné,Philologie classique,Lettres classiques,Lettres classiques,Philologie grecque,Études grecques,Études grecques,Style littéraire,Théologie biblique,Traduction,Traductions,Usage linguistique |
| STC | 0 | 0 | |a Alemán,Estilo literario,Filología clásica,Filología griega,Griego,Intertextualidad,Koiné,Teología bíblica,Traducción,Uso lingüística |
| STD | 0 | 0 | |a Filologia classica,Grecistica,Greco,Intertestualità,Koinè,Stile letterario,Tedesco,Teologia biblica,Traduzione,Uso linguistico,Uso della lingua,Uso della lingua |
| STE | 0 | 0 | |a 互文性,文本互涉,古典语文学,古典语言学,圣经神学,希腊语,希腊文,文学风格,翻译,语言使用,语言运用 |
| STF | 0 | 0 | |a 互文性,文本互涉,古典語文學,古典語言學,希臘語,希臘文,德语会话手册,文學風格,翻譯,聖經神學,語言使用,語言運用,通用希臘語 |
| STG | 0 | 0 | |a Alemão,Estilo literário,Filologia clássica,Filologia grega,Grego,Intertextualidade,Koiné,Teologia bíblica,Tradução,Uso linguístico |
| STH | 0 | 0 | |a Библейское богословие,Грецистика,Греческий (язык),Интертекст,Использование языка (лингвистика),Классическая филология,Койне,Литературный стиль,Немецкий (язык),Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Βιβλική θεολογία,Γερμανική γλώσσα,Γλωσσική χρήση,Χρήση της γλώσσας,Διακειμενικότητα,Ελληνική γλώσσα,Ελληνική φιλολογία,Κλασική φιλολογία,Κοινή,Λογοτεχνικό στυλ,Λογοτεχνικό στιλ,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB | ||
| SYE | 0 | 0 | |a New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Zürcher Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Itala,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel in gerechter Sprache,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch , Koinē , Griechische Philologie,Griechisch , Altphilologie |
| SYG | 0 | 0 | |a Markusevangelium,Euangelion kata Markon,Mk,Marc,Mc,Das Evangelium nach Markus,Evangile selon Marc,Il Vangelo secondo Marco,Evangelium Secundum Marcum,Evangeli ya Marika,Aevangeli hi Marka,Svetoto evangelie ot Marka,Markusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Markus (Buch der Bibel),Evangile selon Marc (Buch der Bibel),Evangile de Marc (Buch der Bibel),Gospel of Mark (Buch der Bibel),Gospel according to Mark (Buch der Bibel),Vangelo secondo Marco (Buch der Bibel),Vangelo di Marco (Buch der Bibel),Marci Evangelium,Markus,Al-ḥawārīning inǧīlī ʿarab lisāninden qumuq lisānine terǧüme olundu,Marqus Al-Havarinin incili arab lisanýndan qumuq lisanýna tercüme olandý,Al-Havarinin incili arab lisanýndan qumuq lisanýna tercüme olandý,Marqus al-ḥawārīning inǧīlī ʿarab lisāninden qumuq lisānine terǧüme olundu , Matthäusevangelium,Mt,Matt,Evangelium secundum Matthaeum,In Matthaeum,Matthäus-Evangelium,Evangelium nach Matthäus,The Gospel of St. Matthew,Il Vangelo secondo San Matteo,Er Vangelo siconno Matteo,Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide),Matthäusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Matthäus (Buch der Bibel),Evangile selon Matthieu (Buch der Bibel),Evangile de Matthieu (Buch der Bibel),Gospel of Matthew (Buch der Bibel),Gospel according to Matthew (Buch der Bibel),Vangelo secondo Matteo (Buch der Bibel),Vangelo di Matteo (Buch der Bibel),Svetoto evangelie ot Mateja,Ka euanelio a Mataio,Book hoa Matthew,Bible,Matthew , Markusevangelium,Euangelion kata Markon,Mk,Marc,Mc,Das Evangelium nach Markus,Evangile selon Marc,Il Vangelo secondo Marco,Evangelium Secundum Marcum,Evangeli ya Marika,Aevangeli hi Marka,Svetoto evangelie ot Marka,Markusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Markus (Buch der Bibel),Evangile selon Marc (Buch der Bibel),Evangile de Marc (Buch der Bibel),Gospel of Mark (Buch der Bibel),Gospel according to Mark (Buch der Bibel),Vangelo secondo Marco (Buch der Bibel),Vangelo di Marco (Buch der Bibel),Marci Evangelium,Markus,Al-ḥawārīning inǧīlī ʿarab lisāninden qumuq lisānine terǧüme olundu,Marqus Al-Havarinin incili arab lisanýndan qumuq lisanýna tercüme olandý,Al-Havarinin incili arab lisanýndan qumuq lisanýna tercüme olandý,Marqus al-ḥawārīning inǧīlī ʿarab lisāninden qumuq lisānine terǧüme olundu , Matthäusevangelium,Mt,Matt,Evangelium secundum Matthaeum,In Matthaeum,Matthäus-Evangelium,Evangelium nach Matthäus,The Gospel of St. Matthew,Il Vangelo secondo San Matteo,Er Vangelo siconno Matteo,Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide),Matthäusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Matthäus (Buch der Bibel),Evangile selon Matthieu (Buch der Bibel),Evangile de Matthieu (Buch der Bibel),Gospel of Matthew (Buch der Bibel),Gospel according to Matthew (Buch der Bibel),Vangelo secondo Matteo (Buch der Bibel),Vangelo di Matteo (Buch der Bibel),Svetoto evangelie ot Mateja,Ka euanelio a Mataio,Book hoa Matthew,Bible,Matthew , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Neuhochdeutsch,Deutsche Sprache,Hochdeutsch , Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Die Botschaft Gottes,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. , Altgriechisch,Klassisches Griechisch,Hellenisch , Sprachverwendung,Sprache,Sprache , Literaturstil,Stil |