‘The Faith of Jesus: Translating Hebrews 12:2a’
This article shows how a big majority of English translations (17 out of 22 that I examined) have introduced ‘our’ into the text when they identify the subject of the ‘faith’ spoken of in Hebrews 12:2a. Modern commentators on Hebrews, however, have overwhelmingly understood the faith in question as...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Sage
2021
|
| In: |
The expository times
Year: 2021, Volume: 132, Issue: 9, Pages: 387-393 |
| Further subjects: | B
King James Version
B Commentaries B Faith B Translations B Mold |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1760353442 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20210613215856.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210613s2021 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1177/00145246211004092 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1760353442 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1760353442 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)124125786 |0 (DE-627)085654388 |0 (DE-576)164421734 |4 aut |a O'Collins, Gerald |d 1931- | |
| 109 | |a O'Collins, Gerald 1931- |a O'Collins, Gerald Glynn 1931- |a O'Collins, Gerald G. 1931- |a O'Collins, G. G. 1931- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a ‘The Faith of Jesus: Translating Hebrews 12:2a’ |
| 264 | 1 | |c 2021 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article shows how a big majority of English translations (17 out of 22 that I examined) have introduced ‘our’ into the text when they identify the subject of the ‘faith’ spoken of in Hebrews 12:2a. Modern commentators on Hebrews, however, have overwhelmingly understood the faith in question as the faith exercised by Jesus and, at best only secondarily, our faith in him. It seems that many translators have been following their predecessors (e.g. the King James Version) rather than reading commentaries. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Translations | |
| 650 | 4 | |a Model | |
| 650 | 4 | |a King James Version | |
| 650 | 4 | |a Faith | |
| 650 | 4 | |a Commentaries | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t The expository times |d London : Sage, 1889 |g 132(2021), 9, Seite 387-393 |h Online-Ressource |w (DE-627)368316432 |w (DE-600)2117688-7 |w (DE-576)119460661 |x 1745-5308 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:132 |g year:2021 |g number:9 |g pages:387-393 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1177/00145246211004092 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3937627251 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1760353442 | ||
| LOK | |0 005 20210613042640 | ||
| LOK | |0 008 210613||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-06-12#0A81A9D9FC69404DBE36AFB3CB58C3763FF32F5B | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Mold,Mould |
| STB | 0 | 0 | |a Moule |
| STC | 0 | 0 | |a Molde |
| STD | 0 | 0 | |a Stampo |
| STE | 0 | 0 | |a 模 |
| STF | 0 | 0 | |a 模 |
| STG | 0 | 0 | |a Molde |
| STH | 0 | 0 | |a Фигурная форма |
| STI | 0 | 0 | |a Εκμαγείο,Φόρμα,Καλούπι |