Bible Translation Overtaken by Change
The article documents two Bible translation projects in the Philippines that took longer than usual to finish. The Pampango Bible took twenty-four years, and the Bolinao New Testament took thirty-five years. Accelerated change in the society generated changes in language preference with Tagalog comp...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Electronic Article |
Language: | English |
Check availability: | HBZ Gateway |
Journals Online & Print: | |
Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
Published: |
Sage
2015
|
In: |
The Bible translator
Year: 2015, Volume: 66, Issue: 3, Pages: 298-315 |
Further subjects: | B
language endangerment
B Bolinao B Pampango B accelerated change B Philippine languages |
Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
LEADER | 00000naa a2200000 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 1758113561 | ||
003 | DE-627 | ||
005 | 20210518151042.0 | ||
007 | cr uuu---uuuuu | ||
008 | 210518s2015 xx |||||o 00| ||eng c | ||
024 | 7 | |a 10.1177/2051677015608611 |2 doi | |
035 | |a (DE-627)1758113561 | ||
035 | |a (DE-599)KXP1758113561 | ||
040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
041 | |a eng | ||
084 | |a 1 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1032676434 |0 (DE-627)738634158 |0 (DE-576)380183439 |4 aut |a Del Corro, Anicia | |
109 | |a Del Corro, Anicia |a Corro, Anicia del |a Del Corro, Anicia H. |a Del Corro, Anicia Hizon |a Corro, Anicia H. del | ||
245 | 1 | 0 | |a Bible Translation Overtaken by Change |c Anicia del Corro |
264 | 1 | |c 2015 | |
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
520 | |a The article documents two Bible translation projects in the Philippines that took longer than usual to finish. The Pampango Bible took twenty-four years, and the Bolinao New Testament took thirty-five years. Accelerated change in the society generated changes in language preference with Tagalog competing with Pampango. From thirty barangays (the smallest political unit) in the 1970s that spoke Bolinao, this has been reduced to only six. Reasons cited are: easy access by land on the part of the Ilocanos; transport routes that once were by sea are now primarily by land, with good roads from the town of Bolinao to Manila; and a new bridge bringing an end to the isolation of the island towns of Anda and Santiago. One obvious sign of language endangerment is that young children are now unable to speak Bolinao, and only those in their fifties or sixties use Bolinao with ease. | ||
601 | |a Translation | ||
650 | 4 | |a Bolinao | |
650 | 4 | |a Pampango | |
650 | 4 | |a Philippine languages | |
650 | 4 | |a accelerated change | |
650 | 4 | |a language endangerment | |
773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t The Bible translator |d London : Sage, 1950 |g 66(2015), 3, Seite 298-315 |w (DE-627)74273854X |w (DE-600)2711965-8 |w (DE-576)38156942X |x 2051-6789 |7 nnns |
773 | 1 | 8 | |g volume:66 |g year:2015 |g number:3 |g pages:298-315 |
856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1177/2051677015608611 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
935 | |a BIIN | ||
951 | |a AR | ||
BIB | |a 1 | ||
ELC | |a 1 | ||
ITA | |a 1 |t 1 | ||
LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
LOK | |0 001 392951625X | ||
LOK | |0 003 DE-627 | ||
LOK | |0 004 1758113561 | ||
LOK | |0 005 20210518150609 | ||
LOK | |0 008 210518||||||||||||||||ger||||||| | ||
LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202933130003333 | ||
LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
LOK | |0 938 |k p | ||
OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
SUB | |a BIB |