Corpus Nestorianum Sinicum: "Thus have I heard on the Listening of Mishihe (the Messiah)" (xù ting mí-shi-suo jing) and "Discourse on the One God"(yi-shén-lùn) : a theological approach with a proposed reading structure and translation
The formidable task accomplished by the members of the (jing-jiao) or "luminous teaching" community during the Tang Dynasty in China (618-907 CE), chronologically constitutes the first documented engagement between Jesus' message and the Chinese people. The entire group of Jingjiao ma...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1748473174 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240510204747.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 210217s2021 it ||||| m 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9788878394384 |c br. : 160.00 EUR |9 978-88-7839-438-4 | ||
| 035 | |a (DE-627)1748473174 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1748473174 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1241687691 | ||
| 035 | |a (ZDB-21-EIL)4779884 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng |a chi | ||
| 044 | |c XA-IT | ||
| 050 | 0 | |a BX | |
| 082 | 0 | |a 230 | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a ASIEN |q DE-1a |2 fid | ||
| 084 | |a 11.07 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.87 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.93 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.57 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1226711847 |0 (DE-627)1747758965 |4 aut |a Aguilar Sanchez, Victor Manuel |d 1969- | |
| 109 | |a Aguilar Sanchez, Victor Manuel 1969- |a Sanchez, Victor Manuel Aguilar 1969- |a Ou, Weidao 1969- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Corpus Nestorianum Sinicum |b "Thus have I heard on the Listening of Mishihe (the Messiah)" (xù ting mí-shi-suo jing) and "Discourse on the One God"(yi-shén-lùn) : a theological approach with a proposed reading structure and translation |c Victor Manuel Aguilar Sanchez |
| 264 | 1 | |a Roma |b G&BP |c 2021 | |
| 300 | |a 1124 Seiten |b Illustrationen |c 23 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Analecta Gregoriana |v 331 | |
| 490 | 1 | |a Premio Bellarmino |v 2020 | |
| 500 | |a Mit chinesischen Schriftzeichen. Die Transkription im Titel wurde aus der Dissertationsdatenbank der Università Gregoriana übernommen | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 1079-1105) and index | ||
| 502 | |b Dissertation |c Pontificia Università Gregoriana in Roma |d 2019 | ||
| 520 | |a The formidable task accomplished by the members of the (jing-jiao) or "luminous teaching" community during the Tang Dynasty in China (618-907 CE), chronologically constitutes the first documented engagement between Jesus' message and the Chinese people. The entire group of Jingjiao manuscripts can be designated as the Corpus Nestorianum Sinicum, and two documents, the "Thus have I heard: On the listening of the Messiah", and also the "Discourse on the One-God", represent the main goal of investigation throughout this dissertation. As a preparatory step, the writer deemed it necessary to elaborate an interlinear version, in which the manuscripts were transcribed in sequential order and numerically organized by columns. Then, he was able to single out the different stages of development and the background in their composition of the final product that has been transmitted to us in the "Takakusu and Tomioka manuscripts" respectively. The theological value of the study focused on the individuation, exposition, and explanation of the "Christian Godhead, Christological, and Soteriological Concepts" that were contextualized using Chinese Buddhist, Daoist, and Confucian technical terms within both documents. Moreover, based on modern Chinese transcriptions and different translations with a more specific philological and historical approach, the author has included his own theological translation underlining the core faith elements of the Jingjiao community. Finally, for a deeper understanding and interpretation, the writer also has integrated a "proposed reading structure" that is the principal hermeneutical tool-key to approach both manuscripts within a new theological outlook and in the viewpoint of a new redating and authorship. | ||
| 546 | |a Text in English; includes transcription of original Chinese manuscript with interlinear English translation | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Theologe | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 652 | |a BL:BM:CA:CC:FA:KAD:KBM:NBC:NBF | ||
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4009937-4 |0 (DE-627)104289031 |0 (DE-576)208885382 |2 gnd |a China |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4105770-3 |0 (DE-627)104279710 |0 (DE-576)209408596 |2 gnd |a Tangdynastie |
| 689 | 0 | 2 | |d g |0 (DE-588)4054299-3 |0 (DE-627)106163256 |0 (DE-576)209108142 |2 gnd |a Seidenstraße |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4010074-1 |0 (DE-627)104493933 |0 (DE-576)20888579X |2 gnd |a Christentum |
| 689 | 0 | 4 | |d p |0 (DE-588)118943170 |0 (DE-627)079721222 |0 (DE-576)210472480 |2 gnd |a Nestorius |c Constantinopolitanus |d ca. um 381-451 |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4171501-9 |0 (DE-627)10539436X |0 (DE-576)209937351 |2 gnd |a Nestorianismus |
| 689 | 0 | 6 | |d u |0 (DE-588)4707812-1 |0 (DE-627)356847101 |0 (DE-576)215187482 |a Nestorianerstele von Xi'an |2 gnd |
| 689 | 0 | 7 | |d s |0 (DE-588)4023287-6 |0 (DE-627)10457187X |0 (DE-576)208948376 |2 gnd |a Handschrift |
| 689 | 0 | 8 | |d s |0 (DE-588)4128844-0 |0 (DE-627)105714259 |0 (DE-576)209605545 |2 gnd |a Sammlung |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4113214-2 |0 (DE-627)104325240 |0 (DE-576)209474629 |2 gnd |a Chinesisch |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4072905-9 |0 (DE-627)10609386X |0 (DE-576)209188618 |2 gnd |a Interpretation |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4059758-1 |0 (DE-627)104131446 |0 (DE-576)209132159 |2 gnd |a Theologie |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4732948-8 |0 (DE-627)365898309 |0 (DE-576)215852966 |2 gnd |a Interreligiosität |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4187713-5 |0 (DE-627)104789522 |0 (DE-576)210047631 |2 gnd |a Vergleich |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4008690-2 |0 (DE-627)106366823 |0 (DE-576)20887772X |2 gnd |a Buddhismus |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4032089-3 |0 (DE-627)106262947 |0 (DE-576)208995579 |2 gnd |a Konfuzianismus |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4059039-2 |0 (DE-627)106144952 |0 (DE-576)209129042 |2 gnd |a Taoismus |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 751 | |a Rom |0 (DE-588)4050471-2 |0 (DE-627)106181963 |0 (DE-576)20908751X |4 uvp | ||
| 830 | 0 | |a Analecta Gregoriana |v 331 |9 331 |w (DE-627)130008435 |w (DE-576)015554287 |w (DE-600)417907-9 |x 0066-1376 |7 ns | |
| 830 | 0 | |a Premio Bellarmino |v 2020 |9 2020 |w (DE-627)252920368 |w (DE-576)9252920366 |w (DE-600)1457622-3 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1748473174inh.htm |m V:DE-576;B:DE-21 |q application/pdf |v 20210223193308 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1748473174kla.htm |m V:DE-576;B:DE-21 |q application/pdf |v 20210223193308 |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1748473174ref.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20230523110639 |3 Literaturverzeichnis |
| 936 | b | k | |a 11.07 |j Interreligiöse Beziehungen |0 (DE-627)106403710 |
| 936 | b | k | |a 11.87 |j Chinesische Religionen |0 (DE-627)106404091 |
| 936 | b | k | |a 11.93 |j Buddhismus |0 (DE-627)106415336 |
| 936 | b | k | |a 11.57 |j Ostchristentum |0 (DE-627)106405144 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 386425129X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1748473174 | ||
| LOK | |0 005 20210222100600 | ||
| LOK | |0 008 210219||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 61 A 990 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 936ln |a t3.1 | ||
| LOK | |0 938 |a 2102 |f 2 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3856870210 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1748473174 | ||
| LOK | |0 005 20210218183958 | ||
| LOK | |0 008 210217||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b FTH 203-F40 AGUI |9 00 | ||
| LOK | |0 8564 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC16135661 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043741 |a CA | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204893X |a KBM | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044454 |a KAD | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442051507 |a NBC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442051787 |a NBF | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044020 |a FA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043806 |a CC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043644 |a BL | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043660 |a BM | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Handschriftensammlung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Buddhism,Buddhism,China,China,China,China,Southwestern China,Southeastern China,Southern China,Western China,Chinese language,Christianity,Christian world view,World view,Christian ideology,Collection,Confucianism,Philosophy, Confucian,Handwriting,Manuscript,Script,Interpretation of,Interpretation,Interreligiosity,Nestorianism,Silk road,Silk Road,Silk Route,Simile,Settlement,Comparison,Tang Dynasty,Taoism,Daoism,Theology,Theology,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Buddhisme,Bouddhisme,Chinois,Christianisme,Christianisme,Collection,Recueil,Recueil,Comparaison,Arrangement,Comparaison,Conciliation (droit),Conciliation,Confucianisme,Dynastie des Tang,Interprétation,Interreligiosité,Nestorianisme,Route de la soie,Route de la soie,Taoïsme,Théologie,Théologie,Traduction,Traductions,Écriture,Manuscrit |
| STC | 0 | 0 | |a Budismo,Budismo,Chino,Colección,Comparación,Conciliación,Comparación,Confucianismo,Cristianismo,Cristianismo,Cristiandad,Cristiandad,Cristiandad (Motivo),Cristiandad,Dinastia Tang,Grafía,Manuscrito,Inter-religiosidad,Interpretación,Nestorianismo,Taoísmo,Teología,Teología,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Buddhismo <motivo>,Buddhismo,Buddismo,Buddismo,Buddismo (motivo),Buddismo,Cinese,Collezione,Confucianesimo,Cristianesimo,Cristianesimo,Dinastia Tang,Grafia,Manoscritto,Interpretazione,Interreligiosità,Nestorianesimo,Similitudine,Transazione <diritto>,Confronto,Paragone,Paragone,Conciliazione (diritto),Conciliazione,Taoismo,Teologia,Teologia,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 佛教,儒家,儒学,基督教,基督教,基督教世界观,收蔵品,收集品,比较,对照,汉语,国语,中文,神学家,笔迹,手抄本,手稿,翻译,聂斯多流派,湼斯多流派,聂斯脱里派,道教,阐明,解释 |
| STF | 0 | 0 | |a 佛教,儒家,儒學,和解 (诉讼),比較,對照,唐朝,基督教,基督教,基督教世界觀,收蔵品,收集品,漢語,國語,中文,神學家,筆跡,手抄本,手稿,翻譯,聶斯多流派,湼斯多流派,聶斯脫里派,道教,闡明,解釋 |
| STG | 0 | 0 | |a Budismo,Budismo,Chinês,Coleção,Comparação,Conciliação,Comparação,Confucianismo,Cristianismo,Cristianismo,Cristandade,Cristandade,Cristandade (Motivo),Cristandade,Dinastia tang,Grafia,Manuscrito,Inter-religiosidade,Interpretação,Nestorianismo,Taoísmo,Teologia,Teologia,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Богословие (мотив),Богословие,Буддизм (мотив),Буддизм,Даосизм,Интерпретация,Китайский (язык),Коллекция,Собрание (сочинений),Конфуцианство,Межрелигиозность,Несторианство,Перевод (лингвистика),Почерк,Рукопись,Сравнение (реторика),Соглашение (право),Сравнение,Тан (династия),Христианство (мотив),Христианство |
| STI | 0 | 0 | |a Nεστοριανισμός,Βουδισμός (μοτίβο),Βουδισμός,Γραφικός χαρακτήρας (γραφολογία),Χειρόγραφο,Διαθρησκευτικότητα,Δυναστεία Τανγκ,Ερμηνεία,Θεολογία (μοτίβο),Θεολογία,Κινεζική γλώσσα,Κομφουκιανισμός,Μετάφραση,Παρομοίωση (ρητορική),Συμβιβασμός (δίκαιο),Σύγκριση,Συλλογή,Ταοϊσμός,Χριστιανισμός (μοτίβο),Χριστιανισμός |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a China,Festlandchina,Greater China,Mainland China,Volksrepublik China , Rotchina,Zhongguo,Zhongguo-Diguo,Kaiserreich Zhongguo,Zhongguo,Chung-kuo,Zhonghua-minguo,Chung-hua-min-kuo,China,Zhonghua-Renmin-Gongheguo,Kaiserreich China,China,PRC,Zhongguo,Shinkoku,Chung-hua-jen-min-kung-ho-kuo,Zhonghua,China,Volksrepublik China,Zhongguo,VR China,China,People's Republic of China,Zhong guo,PRC,Zhonghua renmin gongheguo,République populaire de Chine,Chung-kuo kuo min cheng fu,China,Chine,KNR,Zhongguo,Chinese People's Republic,Kytajsʹkaja Narodnaja Respublika,Chinese People’s Republic,Republic of China,Chung-hua min kuo,Chung-kuo , Tang,Tangzeit,Tang-Zeit,China , Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Nestorius,ca. um 381-451,Nestorios,ca. um 381-451,Nestorios,von Konstantinopel,ca. um 381-451,Nestorius,Syrus,ca. um 381-451,Nestorius,Germanicensis,ca. um 381-451,Nestorius,Haereticus,ca. um 381-451,Constantinopolitanus, Nestorius,ca. um 381-451,Nestorios,Patriarch,ca. um 381-451,Nestorius,Scriptor Ecclesiasticus,ca. um 381-451,Nestorios,Bischof,ca. um 381-451,Nestorius,Patriarcha,ca. um 381-451,Nestorius,Episcopus,ca. um 381-451,Nestorius,Monachus,ca. um 381-451 , Buchhandschrift,Handschriften , Sammlungen , Chinese,Guoyu,Kuo-yü,Putonghua,P'u-t'ung-hua,Mandarin,Guanhua,Kuanhua , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Christliche Theologie , Rhetorik,Vergleichen,Vergleichung , Buddhism,Zen-Buddhismus , Confucianism , Daoismus |
| TIM | |a 100006180101_100009071231 |b Tangdynastie 618-907 | ||