Assessment of a Discourse Workshop: Design, Implementation, and Outcomes
This project addresses the problem of Bible translations that appear wooden as a result of following a source language text too closely. It examines what effect a discourse workshop focusing on receptor language structures had on translators and their revisions to selected Scripture texts in three t...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Sage
2020
|
| In: |
The Bible translator
Year: 2020, Volume: 71, Issue: 3, Pages: 265-280 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible
/ Translation
/ Discourse
/ Training
|
| IxTheo Classification: | HA Bible |
| Further subjects: | B
Training
B Discourse B receptor language structure B translation training B discourse training B natural discourse B discourse workshop B language structures B translation workshop B Bible Translation |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1747440582 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20210920175617.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210205s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1177/2051677020961821 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1747440582 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1747440582 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Grossmann, Becky |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Assessment of a Discourse Workshop: Design, Implementation, and Outcomes |c Becky Grossmann |
| 264 | 1 | |c 2020 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This project addresses the problem of Bible translations that appear wooden as a result of following a source language text too closely. It examines what effect a discourse workshop focusing on receptor language structures had on translators and their revisions to selected Scripture texts in three translation projects in Liberia. The article evaluates the process, material, and outcomes of the workshop and gives recommendations for improvement and further training. | ||
| 601 | |a Implementation | ||
| 650 | 4 | |a Training | |
| 650 | 4 | |a Discourse | |
| 650 | 4 | |a language structures | |
| 650 | 4 | |a discourse training | |
| 650 | 4 | |a receptor language structure | |
| 650 | 4 | |a natural discourse | |
| 650 | 4 | |a Bible Translation | |
| 650 | 4 | |a discourse workshop | |
| 650 | 4 | |a translation workshop | |
| 650 | 4 | |a translation training | |
| 652 | |a HA | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4012475-7 |0 (DE-627)106348302 |0 (DE-576)208898638 |2 gnd |a Diskurs |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4060595-4 |0 (DE-627)106138995 |0 (DE-576)209135883 |2 gnd |a Training |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t The Bible translator |d London : Sage, 1950 |g 71(2020), 3, Seite 265-280 |w (DE-627)74273854X |w (DE-600)2711965-8 |w (DE-576)38156942X |x 2051-6789 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:71 |g year:2020 |g number:3 |g pages:265-280 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1177/2051677020961821 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3849007529 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1747440582 | ||
| LOK | |0 005 20210205042547 | ||
| LOK | |0 008 210205||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-02-04#8095E1C2923B4FDE3FE4EB81AA6D719AEDA9B62C | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3863843320 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1747440582 | ||
| LOK | |0 005 20210920175617 | ||
| LOK | |0 008 210219||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202933130003333 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 |b inherited from superior work | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Discourse,Training,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Discours,Entrainement,Coaching,Formation,Coaching,Formation,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Discurso,Entrenamiento,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Allenamento,Discorso,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译,语篇,语段,讲论 |
| STF | 0 | 0 | |a 翻譯,語篇,語段,講論 |
| STG | 0 | 0 | |a Discurso,Tradução,Treinamento |
| STH | 0 | 0 | |a Дискурс,Перевод (лингвистика),Тренировка |
| STI | 0 | 0 | |a Λόγος,Μετάφραση,Προπόνηση |
| SUB | |a BIB | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Sport,Sportliches Training |
| SYG | 0 | 0 | |a New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Zürcher Bibel,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Itala,Bibel in gerechter Sprache,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Sport,Sportliches Training |