The Bible in Polynesia: bridging the cultural distance = Biblia v Polynézii : prekonávanie kultúrnych rozdielov
Pri prekladaní Biblie do polynézskych jazykov narážame prakticky na všetky typy prekladateľských problémov. Lingvistická a hlavne kultúrna i environmentálna vzdialenosť medzi Blízkym východom a tropickou Polynéziou je značná. Prekladateľ musí riešiť problém zachovania podstaty sakrálneho textu, ak c...
| Subtitles: | Biblia v Polynézii |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Společnost
[2004]
|
| In: |
Religio
Year: 2004, Volume: 12, Issue: 1, Pages: [45]-64 |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1744446571 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220630101610.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210112s2004 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 11222.digilib/125079 |2 hdl | |
| 035 | |a (DE-627)1744446571 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1744446571 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)134173325 |0 (DE-627)562115676 |0 (DE-576)161845231 |4 aut |a Krupa, Viktor |d 1936-2021 | |
| 109 | |a Krupa, Viktor 1936-2021 |a Krupa, V. 1936-2021 |a Krupa, Victor 1936-2021 | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Bible in Polynesia |b bridging the cultural distance = Biblia v Polynézii : prekonávanie kultúrnych rozdielov |
| 246 | 3 | 1 | |a Biblia v Polynézii |b prekonávanie kultúrnych rozdielov |
| 264 | 1 | |c [2004] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Pri prekladaní Biblie do polynézskych jazykov narážame prakticky na všetky typy prekladateľských problémov. Lingvistická a hlavne kultúrna i environmentálna vzdialenosť medzi Blízkym východom a tropickou Polynéziou je značná. Prekladateľ musí riešiť problém zachovania podstaty sakrálneho textu, ak chce Bibliu sprístupniť svojim recipientom. Základný problém spočíva v hľadaní adekvátnych ekvivalentov biblických termínov. Má k dispozícii tri hlavné metódy - explanatórne parafrázovanie, sémantickú modifikáciu alebo priame preberanie, pričom každý z týchto spôsobov má svoje výhody i nevýhody. | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Religio |d Brno : Společnost, 1993 |g 12(2004), 1, Seite [45]-64 |h Online-Ressource |w (DE-627)728517531 |w (DE-600)2687025-3 |w (DE-576)401035689 |x 2336-4475 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:12 |g year:2004 |g number:1 |g pages:[45]-64 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/125079 |x Verlag |z kostenfrei |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3834579521 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1744446571 | ||
| LOK | |0 005 20210112160700 | ||
| LOK | |0 008 210112||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo |a rwrk | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a REL | ||