RT Article
T1 Note d'exégèse: une nouvelle conjecture à propos du Psaume 4, verset 7 b
JF Revue des sciences religieuses
VO 40
IS 2
SP 154
OP 157
A1 Meysing, Jacques
LA French
YR 1966
UL https://ixtheo.de/Record/1687142513
AB La plupart des spécialistes reconnaissent que le troisième caractère du verbe nsh représente une consonne corrompue. L'auteur aborde cette corruption du point de vue de la phonétique générale. Il voit dans le h le dernier vestige d'une consonne accommodée à la première consonne du mot suivant, un 'ayin. L'articulation du 'ayin, préparé pendant la prononciation de la dernière consonne du verbe l'aurait changé en h. Seul le verbe nsk donne une phrase satisfaisante : « Répands sur nous la lumière de ta face. » Le changement du kaf (palatal) en he (guttural) s'explique, de fait, par accommodation au 'ayin (guttural) suivant.
K1 Bible. Psalms 1-41
K1 Bible. Psalms; Criticism, Textual
K1 Hebrew language; Terms; NSK (Root)
DO 10.3406/rscir.1966.2441