The Church Slavonic Song of Songs Translated from a Jewish Source in the Ruthenian Codex from the 1550s (RSL Mus. 8222): A New Revised Diplomatic Edition
This paper presents the new and actually the first diplomatic publication of the unique 16th-century copy of the Church Slavonic Song of Songs translated from a Jewish original, most likely not the proper Masoretic Text but apparently its Old Yiddish translation. This Slavonic translation is extreme...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
[2019]
|
| In: |
Scrinium
Year: 2019, Volume: 15, Issue: 1, Pages: 111-131 |
| IxTheo Classification: | BH Judaism CC Christianity and Non-Christian religion; Inter-religious relations HB Old Testament KAH Church history 1648-1913; modern history KBK Europe (East) KDF Orthodox Church |
| Further subjects: | B
Slavonic Bible
B Old Yiddish B Church Slavonic B Ruthenian B Jewish-Christian relations B Song of Songs |
| Online Access: |
Volltext (doi) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1685687210 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240409142200.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 191216s2019 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/18177565-00151P08 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1685687210 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1685687210 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1052570364 |0 (DE-627)788661337 |0 (DE-576)40835724X |4 aut |a Griščenko, Aleksandr Igorevič |d 1983- | |
| 109 | |a Griščenko, Aleksandr Igorevič 1983- |a Griščenko, Aleksandr 1983- |a Griščenko, Aleksandr I. 1983- |a Griščenko, A. I. 1983- |a Grishchenko, Alexander 1983- |a Grishchenko, Alexander I. 1983- | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Church Slavonic Song of Songs Translated from a Jewish Source in the Ruthenian Codex from the 1550s (RSL Mus. 8222) |b A New Revised Diplomatic Edition |c Alexander I. Grishchenko |
| 264 | 1 | |c [2019] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This paper presents the new and actually the first diplomatic publication of the unique 16th-century copy of the Church Slavonic Song of Songs translated from a Jewish original, most likely not the proper Masoretic Text but apparently its Old Yiddish translation. This Slavonic translation is extremely important for Judaic-Slavic relations in the context of literature and language contacts between Jews and Slavs in medieval Slavia Orthodoxa. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Diplomat | ||
| 650 | 4 | |a Church Slavonic | |
| 650 | 4 | |a Jewish-Christian relations | |
| 650 | 4 | |a Old Yiddish | |
| 650 | 4 | |a Ruthenian | |
| 650 | 4 | |a Slavonic Bible | |
| 650 | 4 | |a Song of Songs | |
| 652 | |a BH:CC:HB:KAH:KBK:KDF | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Scrinium |d Leiden : Brill, 2005 |g 15(2019), 1, Seite 111-131 |h Online-Ressource |w (DE-627)599244291 |w (DE-600)2493502-5 |w (DE-576)454455119 |x 1817-7565 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:15 |g year:2019 |g number:1 |g pages:111-131 |
| 856 | |u https://doi.org/10.1163/18177565-00151P08 |x doi |3 Volltext | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 356568397X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1685687210 | ||
| LOK | |0 005 20220920121243 | ||
| LOK | |0 008 191216||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044624 |a KAH | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442048824 |a KBK | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043520 |a BH | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043806 |a CC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442050373 |a KDF | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a BIB |a REL | ||