Abraham Ibn Ezra as the Translator of Astrological and Astronomical Texts from Arabic into Hebrew: Sources and Methods
Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161) was born in Muslim Spain, but his extensive scientific corpus, dealing mainly with astrology and astronomy, was composed in Latin Europe and written almost exclusively in Hebrew. Recent work on Reshit Ḥokhmah (Beginning of Wisdom), an introduction to astrology th...
| Publié dans: | Medieval encounters |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Type de support: | Électronique Article |
| Langue: | Anglais |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | En cours de chargement...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publié: |
Brill
[2019]
|
| Dans: |
Medieval encounters
Année: 2019, Volume: 25, Numéro: 4, Pages: 345-380 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir 1092-1167
/ Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir 1092-1167, Reʾshit ḥokhmah
/ Astrologie
/ Astronomie
/ Arabe
/ Littérature scientifique
/ Traduction
/ Hébreu
|
| Classifications IxTheo: | BH Judaïsme BJ Islam KBH Péninsule Ibérique |
| Sujets non-standardisés: | B
Translation
B Abraham Ibn Ezra B medieval astronomy and astrology B Arabic and Hebrew science |
| Accès en ligne: |
Volltext (Resolving-System) Volltext (doi) |
| Résumé: | Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161) was born in Muslim Spain, but his extensive scientific corpus, dealing mainly with astrology and astronomy, was composed in Latin Europe and written almost exclusively in Hebrew. Recent work on Reshit Ḥokhmah (Beginning of Wisdom), an introduction to astrology that is considered to be the zenith of Ibn Ezra's astrological work, revealed that at least one-fourth of this text consists of translations or close paraphrases from identifiable and available Arabic astrological and astronomical texts. Relying on these findings, this paper identifies the Arabic texts Ibn Ezra drew on, shows where their Hebrew translations were incorporated into Reshit Ḥokhmah, and then scrutinizes his translation methods. |
|---|---|
| ISSN: | 1570-0674 |
| Contient: | Enthalten in: Medieval encounters
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1163/15700674-12340049 |