Translating wisdom: Hindu-Muslim intellectual interactions in early modern South Asia
"During the height of Muslim power in South Asia, Muslim nobles of the Mughal Empire (1526-1857) patronized the translation of a large body of Hindu Sanskrit texts into the Persian language, including the Upaniṣads, the Bhagavad Gītā, and numerous other works. In Translating Wisdom, Shankar Nai...
| Autore principale: | |
|---|---|
| Tipo di documento: | Stampa Libro |
| Lingua: | Inglese |
| Servizio "Subito": | Ordinare ora. |
| Verificare la disponibilità: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Pubblicazione: |
Oakland, California
University of Californiarnia Press
[2020]
|
| In: | Anno: 2020 |
| (sequenze di) soggetti normati: | B
Mogulreich
/ Cultura cortese
/ Religione
B Mogulreich / Letteratura induista / Traduzione / Persiano <lingua> B Mogulreich / Yogavāsiṣṭha / Traduzione / Persiano <lingua> |
| Notazioni IxTheo: | BK Induismo; Giainismo; Sikhismo |
| Altre parole chiave: | B
Mogul Empire
Intellectual life
B Hinduism Sacred books Translating History B Hinduism Relations Islam B Islam Relations Hinduism B Yogavāsiṣṭha Translating History |
| Accesso online: |
Indice |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1676436952 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240119081526.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 190910s2020 xxu||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2019036757 | ||
| 020 | |a 9780520345683 |c paperback |9 978-0-520-34568-3 | ||
| 020 | |z 9780520975750 | ||
| 024 | 3 | |a 9780520345683 | |
| 035 | |a (DE-627)1676436952 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1676436952 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1226701742 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BL1111.5 | |
| 082 | 0 | |a 294.5/1570954 |q LOC | |
| 084 | |a ASIEN |q DE-16 |2 fid | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 11.92 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1210950499 |0 (DE-627)1698821573 |4 aut |a Nair, Shankar |d 1983- | |
| 109 | |a Nair, Shankar 1983- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating wisdom |b Hindu-Muslim intellectual interactions in early modern South Asia |c Shankar Nair |
| 264 | 1 | |a Oakland, California |b University of California Press |c [2020] | |
| 300 | |a xiv, 259 Seiten | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | |a "During the height of Muslim power in South Asia, Muslim nobles of the Mughal Empire (1526-1857) patronized the translation of a large body of Hindu Sanskrit texts into the Persian language, including the Upaniṣads, the Bhagavad Gītā, and numerous other works. In Translating Wisdom, Shankar Nair reconstructs the intellectual processes that underlay these translations, traversing an exceptional linguistic scope including Sanskrit, Arabic, and Persian materials. Using the 1597 Persian rendition of the Sanskrit Yoga Vāsiṣṭha as a case study, Nair traces the intellectual exchanges by which teams of Muslim and Hindu translators, working collaboratively and drawing upon their respective religio-philosophical traditions, crafted a novel lexicon with which to express Hindu philosophical wisdom in an Islamic Persian idiom. How did these translators find a vocabulary through which to convey Hindu, Sanskrit articulations of God, conceptions of salvation and the afterlife, Hindu ritual notions, etc., in Islamic Persian terms? How did these two communities of scholars devise a shared language with which to communicate and to render one another's religious and philosophical views mutually comprehensible? Translating Wisdom illustrates how these early modern Muslim and Hindu scholars found the words and the means to put their traditions into conversation with one another, achieving a nuanced inter-religious and cross-philosophical dialogue significant not only to South Asia's past, but also its present"-- | ||
| 540 | |a Nutzungsrecht: This work is licensed under a Creative Commons CC-BY-NC-ND license. To view a copy of the license, visit ; http://creativecommons.org/licenses | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |2 pdager |5 DE-16-77 | |
| 601 | |a Translation | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Yogavāsiṣṭha |x Translating |x History |
| 650 | 0 | |a Hinduism |x Sacred books |x Translating |x History | |
| 650 | 0 | |a Islam |x Relations |x Hinduism | |
| 650 | 0 | |a Hinduism |x Relations |x Islam | |
| 651 | 0 | |a Mogul Empire |x Intellectual life | |
| 652 | |a BK | ||
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4074930-7 |0 (DE-627)106087924 |0 (DE-576)209195789 |2 gnd |a Mogulreich |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4122200-3 |0 (DE-627)105764175 |0 (DE-576)209549483 |2 gnd |a Höfische Kultur |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4049396-9 |0 (DE-627)106187155 |0 (DE-576)209081880 |2 gnd |a Religion |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d g |0 (DE-588)4074930-7 |0 (DE-627)106087924 |0 (DE-576)209195789 |2 gnd |a Mogulreich |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4332676-6 |0 (DE-627)148052045 |0 (DE-576)211333611 |2 gnd |a Hinduistische Literatur |
| 689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4065403-5 |0 (DE-627)104252650 |0 (DE-576)209158379 |2 gnd |a Persisch |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 2 | 0 | |d g |0 (DE-588)4074930-7 |0 (DE-627)106087924 |0 (DE-576)209195789 |2 gnd |a Mogulreich |
| 689 | 2 | 1 | |d u |0 (DE-588)4349319-1 |0 (DE-627)163992266 |0 (DE-576)211489476 |a Yogavāsiṣṭha |2 gnd |
| 689 | 2 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 2 | 3 | |d s |0 (DE-588)4065403-5 |0 (DE-627)104252650 |0 (DE-576)209158379 |2 gnd |a Persisch |
| 689 | 2 | |5 (DE-627) | |
| 776 | 1 | |z 9780520975750 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Nair, Shankar, 1983- |t Translating wisdom |d Oakland, California : University of California Press, [2020] |w (DLC)2019036758 |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1676436952inh.htm |m V:DE-576;B:DE-16 |q application/pdf |v 20200623153114 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 936 | b | k | |a 11.92 |j Hinduismus |0 (DE-627)106403966 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |b 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3981162536 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1676436952 | ||
| LOK | |0 005 20210923152110 | ||
| LOK | |0 008 210923||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x 6700 maschinelles Mapping DDC mit neuem Exemplarsatz 294.5/1570954$ALOC [294.5 in Mappingtabelle] >> IxTheo-Klassifikation !1442043571!. - | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043571 |a BK | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Literarische Übersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Courtly culture,Court life,Nobility,Hindi religious literature,Islam,Islam,Persian language,Religion,Religion in literature,Religions,Religion,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Culture de cour,Culture courtoise,Culture courtoise,Islam,Islam,Littérature hindoue,Littérature hindouiste,Littérature hindouiste,Persan,Farsi (langue),Farsi,Religion,Religions,Religion,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Cultura de corte,Islam,Islam,Literatura hinduista,Persa,Farsi,Farsi,Religión,Religión,Religión,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Cultura cortese,Islam,Islam,Letteratura induista,Persiano <lingua>,Farsi (lingua),Farsi,Religione,Religione,Religione,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 伊斯兰教,伊斯兰教,回教,回教,宗教,宗教,宫庭文化,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 伊斯蘭教,伊斯蘭教,回教,回教,宗教,宗教,宮庭文化,波斯语,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Cultura de corte,Islã,Islã,Literatura hinduísta,Persa,Farsi,Farsi,Religião,Religião,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Индуистская литература,Ислам (мотив),Ислам,Перевод (лингвистика),Персидский (язык),Придворная культура,Религия,Религия (мотив) |
| STI | 0 | 0 | |a Θρησκεία,Θρησκεία (μοτίβο),Ινδουιστική λογοτεχνία,Ισλάμ (μοτίβο),Ισλάμ,Μετάφραση,Περσική γλώσσα,Φαρσί,Πολιτισμός της Αυλής |
| SUB | |a REL | ||
| SYD | 0 | 0 | |a Vāsiṣṭharāmāyaṇa,Vāsiṣṭha,Rāmāyaṇa,Yogavāsiṣṭha,Mokṣopāya,Bearbeitung,Ārṣarāmāyaṇa,Jñānavāsiṣṭha,Mahārāmāyaṇa,Yogavāsiṣṭharāmāyaṇa,Yoga-vâsishta,Yogavasistha Ramayana,Yoga Vasistha Ramayana |
| SYE | 0 | 0 | |a Islam |
| SYG | 0 | 0 | |a Moghulreich,Indien,India,Mughal Empire,Moguln , Hofkultur,Hofleben,Höfische Lebensweise,Adelskultur , Religion,Mystik,Mythologie , Moghulreich,Indien,India,Mughal Empire,Moguln , Hinduismus,Hinduismus , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Neupersisch,Farsi,Iranisch , Moghulreich,Indien,India,Mughal Empire,Moguln , Vāsiṣṭharāmāyaṇa,Vāsiṣṭha,Rāmāyaṇa,Yogavāsiṣṭha,Mokṣopāya,Bearbeitung,Ārṣarāmāyaṇa,Jñānavāsiṣṭha,Mahārāmāyaṇa,Yogavāsiṣṭharāmāyaṇa,Yoga-vâsishta,Yogavasistha Ramayana,Yoga Vasistha Ramayana , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Neupersisch,Farsi,Iranisch |