Dein Glanz nahm mir die Worte / Band 3 Kommentar / Saul Tschernichowski ; Jörg Schulte ; bearbeitet von Gundula Schiffer
Bereits die Übersetzung erfüllt die Rolle eines Kommentars, indem sie Worte, die Tschernichowsky in das Hebräische eingeführt hat (als Übersetzungen aus dem Ukrainischen und Russischen oder als Entlehnungen aus dem Aramäischen) ebenso aufschlüsselt wie Ausdrücke, die dem modernen hebräischen Leser n...
| Autres titres: | Kommentar zu den Bänden I und II |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Collaborateurs: | ; |
| Type de support: | Imprimé Livre |
| Langue: | Allemand |
| Service de livraison Subito: | Commander maintenant. |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Publié: |
Berlin
Edition Rugerup
2020
|
| Dans: |
Dein Glanz nahm mir die Worte
Année: 2020 |
| Édition: | Erste Auflage |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Tschernichowski, Saul 1875-1943
/ Poésie
|
| Sujets non-standardisés: | B
Commentaire
|
| Accès en ligne: |
Table des matières Quatrième de couverture |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1675955824 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240510200552.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 190904s2020 gw ||||| 00| ||ger c | ||
| 015 | |a 19,N36 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1193820383 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783942955713 |c : EUR 29.90 (DE), EUR 30.80 (AT) |9 978-3-942955-71-3 | ||
| 020 | |a 3942955717 |9 3-942955-71-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783942955713 | |
| 035 | |a (DE-627)1675955824 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1193820383 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1178618529 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger |h heb | ||
| 044 | |c XA-DE-BE | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 800 |q DE-101 |
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BD 8470 |q DE-FR129/1012 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/10272: | ||
| 084 | |a 18.77 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.83 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)118942328 |0 (DE-627)141721871 |0 (DE-576)210469692 |4 aut |a Tschernichowski, Saul |d 1875-1943 | |
| 109 | |a Chernikovski, Saul Gutmanovich 1875-1943 |a Tschernichowski, Saul 1875-1943 |a Tchernichowsky, Saul Gutmanovich 1875-1943 |a Czernichowski, Szaul 1875-1943 |a Ṭšernichowski, Šā'ûl 1875-1943 |a Czernichowski, Saul 1875-1943 |a Tschernikhovski, Shaul 1875-1943 |a Černichovskij, Saul 1875-1943 |a Tschernichovski, Shaul 1875-1943 |a Ṭšernîḥôvsqî, Šāʾûl 1875-1943 |a Ṭsherniḥovsḳi, Shaʾul 1875-1943 |a Tschernichowsky, Saul 1875-1943 |a Ṭshernikhoṿsḳi, Shaʾul 1875-1943 |a Tchernijovsky, Sauĺ 1875-1943 |a Tchernichovsky, Saül 1875-1943 |a TŠRNḤWBSQJ, Šāʾūl 1875-1943 |a Tesharnihovski, Shaul 1875-1943 |a Tchernichovsky, Saul 1875-1943 |a Ṭsherniḥovsḳy, Shaʾul 1875-1943 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Dein Glanz nahm mir die Worte |n Band 3 |p Kommentar / Saul Tschernichowski ; Jörg Schulte ; bearbeitet von Gundula Schiffer |c Saul Tschernichowski |
| 246 | 3 | 3 | |a Kommentar zu den Bänden I und II |
| 250 | |a Erste Auflage | ||
| 263 | |a 201910 | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Edition Rugerup |c 2020 | |
| 300 | |a 231 Seiten |e 1 Karte | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Titelfassung auf dem Schutzumschlag: "Kommentar zu den Bänden I und II". - Bandzählung auf dem Schutzumschlag | ||
| 520 | |a Bereits die Übersetzung erfüllt die Rolle eines Kommentars, indem sie Worte, die Tschernichowsky in das Hebräische eingeführt hat (als Übersetzungen aus dem Ukrainischen und Russischen oder als Entlehnungen aus dem Aramäischen) ebenso aufschlüsselt wie Ausdrücke, die dem modernen hebräischen Leser nicht mehr geläufig sind. Eine weitere Aufgabe kann die Übersetzung nicht leisten: Weil eine Bibelstelle im Deutschen nicht den tradierten, festen Wortlaut des hebräischen Originals besitzt, ist der Klangraum, den der Tanach, Gebete aus dem Siddur und weitere klassische hebräische Texte bilden, in der Übersetzung nicht zu bewahren. Diese Rolle übernimmt der philologische Kommentar. Er dient dem Verstehen und leistet zugleich Grundlagenforschung zum komplexesten Werk der „hebräischen Renaissance“, da eine kommentierte Werkausgabe im Hebräischen noch aussteht. | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Kommentar | ||
| 655 | 7 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |0 (DE-627)104500719 |0 (DE-576)209671467 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118942328 |0 (DE-627)141721871 |0 (DE-576)210469692 |2 gnd |a Tschernichowski, Saul |d 1875-1943 |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4036774-5 |0 (DE-627)104137789 |0 (DE-576)209020326 |2 gnd |a Lyrik |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e KommentarverfasserIn |0 (DE-588)1024218961 |0 (DE-627)719393205 |0 (DE-576)368163164 |4 wac |a Schulte, Jörg |d 1974- | |
| 700 | 1 | |e MitwirkendeR |0 (DE-588)143269046 |0 (DE-627)644359110 |0 (DE-576)336002890 |4 ctb |a Schiffer, Gundula |d 1980- | |
| 773 | 1 | 8 | |a Dein Glanz nahm mir die Worte |w (DE-627)1675955999 |g Band 3 |q 3 |7 nnam |
| 856 | 4 | 2 | |u https://d-nb.info/1193820383/04 |m B:DE-101 |q application/pdf |3 Inhaltsverzeichnis |7 1 |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1675955824kla.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20220217161110 |3 Klappentext |7 1 |
| 936 | r | v | |a BD 8470 |b Darstellungen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Judaistik |k Religions- und Kulturgeschichte der Juden |k 20. und 21. Jahrhundert (seit ca. 1930) |k Neuhebräische Literatur |k Darstellungen |0 (DE-627)1270718045 |0 (DE-625)rvk/10272: |0 (DE-576)200718045 |
| 936 | b | k | |a 18.77 |j Neuhebräische Sprache und Literatur |q DA-3 |0 (DE-627)106415662 |
| 936 | b | k | |a 17.83 |j Lyrik |q DA-3 |0 (DE-627)181570998 |
| 951 | |a MV | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4054391036 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1675955824 | ||
| LOK | |0 005 20220209082025 | ||
| LOK | |0 008 220209||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 62 A 789-3 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 938 |a 2202 |f 1 | ||
| LOK | |0 939 |a 09-02-22 |b l01 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Poetry,Poem,Poetry,Lyric poetry |
| STB | 0 | 0 | |a Poésie,Poésie lyrique |
| STC | 0 | 0 | |a Lírica,Poesía lírica |
| STD | 0 | 0 | |a Poesia,Lirica,Lirica |
| STE | 0 | 0 | |a 抒情诗,诗歌 |
| STF | 0 | 0 | |a 抒情詩,詩歌 |
| STG | 0 | 0 | |a Lírica |
| STH | 0 | 0 | |a Поэзия |
| STI | 0 | 0 | |a Ποίηση |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Černichovskij, Saul,1875-1943,Czernichowski, Saul,1875-1943,Ṭsherniḥovsḳi, Shaʾul,1875-1943,Ṭšernîḥôvsqî, Šāʾûl,1875-1943,Ṭshernikhoṿsḳi, Shaʾul,1875-1943,Tschernichowsky, Saul,1875-1943,Ṭšernichowski, Šā'ûl,1875-1943,Tschernikhovski, Shaul,1875-1943,Tchernichowsky, Saul Gutmanovich,1875-1943,Chernikovski, Saul Gutmanovich,1875-1943,Czernichowski, Szaul,1875-1943,Tschernichovski, Shaul,1875-1943,Tchernijovsky, Sauĺ,1875-1943,Tchernichovsky, Saül,1875-1943,Tesharnihovski, Shaul,1875-1943,TŠRNḤWBSQJ, Šāʾūl,1875-1943,Tchernichovsky, Saul,1875-1943,Ṭsherniḥovsḳy, Shaʾul,1875-1943 , Gedicht,Gedichtsammlung,Versdichtung,Gedicht,Poem,Dichtung,Poesie,Lyrisches Werk,Lyrikwerk,Gedichtwerk |
