Die Reformatoren übersetzen: theologisch-politische Dimensionen bei Leo Juds (1482-1542) ; Übersetzungen von Zwinglis und Bullingers Schriften ins Lateinische
Der Prediger, Liederdichter, Dozent und Bibelübersetzer Leo Jud gehörte zu den engsten Mitarbeitern Zwinglis. Erstmalig widmet sich eine Untersuchung seinen 1535 in Zürich erschienenen lateinischen Übersetzungen von Huldrych Zwinglis Ußlegen und gründ der Schlußreden (1523) und Heinrich Bullingers V...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1667985159 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240110032934.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 190626s2016 sz |||||om 00| ||ger c | ||
| 020 | |a 9783290181031 |9 978-3-290-18103-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783290181031 | |
| 035 | |a (DE-627)1667985159 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1667985159 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1158299077 | ||
| 035 | |a (EBP)044037414 | ||
| 035 | |a (UTB)9783290181031 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger |a lat | ||
| 044 | |c XA-CH | ||
| 050 | 0 | |a BR350.J8 | |
| 072 | 7 | |a 9542 |2 wsb | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BH 1205 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/11493:11597 | ||
| 084 | |a BW 13037 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/17085:11768 | ||
| 084 | |a BH 1231 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/11506:11597 | ||
| 084 | |a BW 17597 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/17166:11768 | ||
| 084 | |a 11.55 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1046172409 |0 (DE-627)775846686 |0 (DE-576)399436421 |4 aut |a Hild, Christian |d 1978- | |
| 109 | |a Hild, Christian 1978- | ||
| 240 | 1 | 0 | |a Theologisch-politische Dimensionen in Leo Juds (1482-1542) lateinischen Übersetzungen |0 (DE-588)1106580087 |0 (DE-627)863190294 |0 (DE-576)474260437 |
| 245 | 1 | 4 | |a Die Reformatoren übersetzen |b theologisch-politische Dimensionen bei Leo Juds (1482-1542) ; Übersetzungen von Zwinglis und Bullingers Schriften ins Lateinische |c Christian Hild |
| 264 | 1 | |a Zürich |b TVZ Theologischer Verlag Zürich |c [2016] | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (546 Seiten) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a "Die vorliegende Arbeit stellt die geringfügig überarbeitete Fassung meiner Dissertation dar, die im Sommersemester 2015 von der Philosophischen Fakultät I der Universität des Saarlandes in Saarbrücken unter dem Titel "Theologisch-politische Dimensionen in Leo Juds (1482-1542) lateinischen Übersetzungen" angenommen wurde." (Vorwort, Seite 8) | ||
| 500 | |a Quellen- und Literaturverzeichnis Seite 361-384 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Universität des Saarlandes |d 2015 | ||
| 520 | |a Der Prediger, Liederdichter, Dozent und Bibelübersetzer Leo Jud gehörte zu den engsten Mitarbeitern Zwinglis. Erstmalig widmet sich eine Untersuchung seinen 1535 in Zürich erschienenen lateinischen Übersetzungen von Huldrych Zwinglis Ußlegen und gründ der Schlußreden (1523) und Heinrich Bullingers Von dem unverschampten Fräfel, ergerlichem Verwyrren und unwarhafftem Leeren der selbstgesandten Widertöuffern (1531). Nach einer historischen, übersetzungswissenschaftlichen und philologischen Analyse der Abweichungen zu den Originalen interpretiert Christian Hild diese Ergebnisse auf ihre Relevanz für theologisch-politische Dimensionen in Bezug auf die Zürcher Kirche. Vor diesem Hintergrund erscheinen bisherige Forschungsergebnisse sowohl zum theologischen Profil Leo Juds als auch zu den konfessionspolitischen Entwicklungen der Jahre 1534/ 1535 in einem neuen Licht. | ||
| 546 | |a Text überwiegend deutsch, teilweise lateinisch | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Juda, Leo |d 1482-1542 |
| 600 | 1 | 0 | |a Zwingli, Ulrich |d 1484-1531 |t Usslegen und gründ der schluszreden |l Latin |
| 600 | 1 | 0 | |a Bullinger, Heinrich |d 1504-1575 |t Von dem unverschämten Frevel der Wiedertäufer |l Latin |
| 601 | |a Reformator | ||
| 601 | |a Dimension n | ||
| 601 | |a Schrift | ||
| 650 | 0 | |a Anabaptists |x Controversial literature |x Translations into Latin | |
| 650 | 0 | |a Reformed Church |x Apologetic works |x Translations into Latin | |
| 650 | 4 | |a Reformation | |
| 650 | 4 | |a Heinrich Bullinger | |
| 650 | 4 | |a Huldrych Zwingli | |
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118517384 |0 (DE-627)135566819 |0 (DE-576)16047986X |2 gnd |a Bullinger, Heinrich |d 1504-1575 |
| 689 | 0 | 1 | |d p |0 (DE-588)118637533 |0 (DE-627)137081022 |0 (DE-576)209173386 |2 gnd |a Zwingli, Ulrich |d 1484-1531 |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4046562-7 |0 (DE-627)106197614 |0 (DE-576)209070072 |2 gnd |a Politische Theologie |
| 689 | 0 | 3 | |d p |0 (DE-588)118558528 |0 (DE-627)149121237 |0 (DE-576)168117576 |2 gnd |a Jud, Leo |d 1482-1542 |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4114364-4 |0 (DE-627)10582271X |0 (DE-576)209484012 |2 gnd |a Latein |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)1110898290 |0 (DE-627)865187479 |0 (DE-576)47580547X |a Bullinger, Heinrich |2 gnd |d 1504-1575 |t Ußlegen und Gründ der Schluszreden |l Latein |
| 689 | 1 | |5 DE-101 | |
| 689 | 2 | 0 | |d u |0 (DE-588)1110898029 |0 (DE-627)865187266 |0 (DE-576)475805054 |a Bullinger, Heinrich |2 gnd |d 1504-1575 |t Ußlegen und Gründ der Schluszreden |
| 689 | 2 | |5 DE-101 | |
| 689 | 3 | 0 | |d u |0 (DE-588)1110897294 |0 (DE-627)865186391 |0 (DE-576)475804457 |a Bullinger, Heinrich |2 gnd |d 1504-1575 |t Von dem unverschampten Fräfel, ergerlichem Verwyrren und unwarhafftem Leeren der selbsgesandten Wiedertöuffern vier Gespräch Bücher |l Latein |
| 689 | 3 | |5 DE-101 | |
| 689 | 4 | 0 | |d u |0 (DE-588)1110897022 |0 (DE-627)865185859 |0 (DE-576)475803981 |a Bullinger, Heinrich |2 gnd |d 1504-1575 |t Von dem unverschampten Fräfel, ergerlichem Verwyrren und unwarhafftem Leeren der selbsgesandten Wiedertöuffern vier Gespräch Bücher |
| 689 | 4 | |5 DE-101 | |
| 689 | 5 | 0 | |d p |0 (DE-588)118637533 |0 (DE-627)137081022 |0 (DE-576)209173386 |2 gnd |a Zwingli, Ulrich |d 1484-1531 |
| 689 | 5 | 1 | |d s |0 (DE-588)4013134-8 |0 (DE-627)104665548 |0 (DE-576)208901906 |2 gnd |a Druckwerk |
| 689 | 5 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 5 | 3 | |d p |0 (DE-588)118558528 |0 (DE-627)149121237 |0 (DE-576)168117576 |2 gnd |a Jud, Leo |d 1482-1542 |
| 689 | 5 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 6 | 0 | |d p |0 (DE-588)118517384 |0 (DE-627)135566819 |0 (DE-576)16047986X |2 gnd |a Bullinger, Heinrich |d 1504-1575 |
| 689 | 6 | 1 | |d s |0 (DE-588)4013134-8 |0 (DE-627)104665548 |0 (DE-576)208901906 |2 gnd |a Druckwerk |
| 689 | 6 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 6 | 3 | |d p |0 (DE-588)118558528 |0 (DE-627)149121237 |0 (DE-576)168117576 |2 gnd |a Jud, Leo |d 1482-1542 |
| 689 | 6 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 7 | 0 | |d s |0 (DE-588)4113292-0 |0 (DE-627)105830437 |0 (DE-576)209475285 |2 gnd |a Deutsch |
| 689 | 7 | 1 | |d s |0 (DE-588)4013134-8 |0 (DE-627)104665548 |0 (DE-576)208901906 |2 gnd |a Druckwerk |
| 689 | 7 | 2 | |d s |0 (DE-588)4048946-2 |0 (DE-627)104364165 |0 (DE-576)209079851 |2 gnd |a Reformation |
| 689 | 7 | 3 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 7 | 4 | |d s |0 (DE-588)4114364-4 |0 (DE-627)10582271X |0 (DE-576)209484012 |2 gnd |a Latein |
| 689 | 7 | 5 | |d p |0 (DE-588)118558528 |0 (DE-627)149121237 |0 (DE-576)168117576 |2 gnd |a Jud, Leo |d 1482-1542 |
| 689 | 7 | |5 (DE-627) | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)1047364441 |0 (DE-627)778192199 |0 (DE-576)400958872 |4 pbl |a Theologischer Verlag Zürich | |
| 710 | 2 | |e Grad-verleihende Institution |0 (DE-588)2024427-7 |0 (DE-627)102164029 |0 (DE-576)191770159 |4 dgg |a Universität des Saarlandes | |
| 751 | |a Saarbrücken |0 (DE-588)4076912-4 |0 (DE-627)106081616 |0 (DE-576)209203439 |4 uvp | ||
| 776 | 1 | |z 9783290178703 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Hild, Christian, 1978 - |t Die Reformatoren übersetzen |d Zürich : TVZ Theologischer Verlag Zürich, 2016 |h 544 Seiten |w (DE-627)860233987 |w (DE-576)472994476 |z 3290178706 |z 9783290178703 |k Non-Electronic |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.34313/9783290181031 |m X:UTB |q application/pdf |x Verlag |z lizenzpflichtig |
| 912 | |a ZDB-41-SEL |b 2019 | ||
| 912 | |a ZDB-41-STH |b 2019 |c 1 | ||
| 912 | |a EBS-41-SEL | ||
| 936 | r | v | |a BH 1205 |b Sekundärliteratur |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Dogmatik |k Allgemeines |k Theologiegeschichte |k Reformatorische Theologie (Quellen) |k Bullinger, Heinrich |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)1437753116 |0 (DE-625)rvk/11493:11597 |0 (DE-576)367753111 |
| 936 | r | v | |a BW 13037 |b Abhandlungen, Studien |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Theologie |k Evangelische Theologiegeschichte |k Zeitalter der Reformation |k Autoren |k Autoren B |k Bullinger, Heinrich |k Abhandlungen, Studien |0 (DE-627)1271631482 |0 (DE-625)rvk/17085:11768 |0 (DE-576)201631482 |
| 936 | r | v | |a BH 1231 |b Sekundärliteratur |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Dogmatik |k Allgemeines |k Theologiegeschichte |k Reformatorische Theologie (Quellen) |k Zwingli, Ulrich |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)143778013X |0 (DE-625)rvk/11506:11597 |0 (DE-576)367780135 |
| 936 | r | v | |a BW 17597 |b Abhandlungen, Studien |k Theologie und Religionswissenschaften |k Evangelische Theologie |k Evangelische Theologiegeschichte |k Zeitalter der Reformation |k Autoren |k Autoren Z |k Zwingli, Ulrich |k Abhandlungen, Studien |0 (DE-627)1271683776 |0 (DE-625)rvk/17166:11768 |0 (DE-576)201683776 |
| 936 | b | k | |a 11.55 |j Protestantismus |0 (DE-627)106403907 |
| 950 | |a Religion/Theologie 2019_1 | ||
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheo_oa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a German language,Latin,Political theology,Print,Printed work,Imprints,Reformation,Reformation,Reformation in art,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Allemand,Imprimé,Latin,Réforme protestante,Réforme protestante,Théologie politique,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Alemán,Latín,Publicación,Obra impresa,Obra impresa,Reforma,Reforma,Teología política,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Latino,Riforma protestante,Riforma protestante,Stampa,Tedesco,Teologia politica,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 印刷品,宗教改革,宗教改革,拉丁文,政治神学,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 印刷品,宗教改革,宗教改革,德语会话手册,拉丁文,政治神學,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Alemão,Latim,Publicação,Obra impressa,Obra impressa,Reforma,Reforma,Teologia política,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Латынь,Немецкий (язык),Перевод (лингвистика),Печатное издание,Политическое богословие,Реформация (мотив),Реформация |
| STI | 0 | 0 | |a Γερμανική γλώσσα,Εκτύπωση (τυπογραφικό προϊόν),Λατινικά,Μετάφραση,Πολιτική θεολογία,Προτεσταντική μεταρρύθμιση (μοτίβο),Προτεσταντική μεταρρύθμιση |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Réforme (histoire religieuse),Reformation |
| SYG | 0 | 0 | |a Bullinger, Henricus,1504-1575,Bullinger, Heinrych,1504-1575,Bulinger, Henri,1504-1575,Bullingero, Enrico,1504-1575,Bullinger, Enrico,1504-1575,Bullinger, Henry,1504-1575,Bullinger, Heinrich,der Ältere,1504-1575,Florens, Octavius,1504-1575,Athanasius, Alexander,1504-1575,Bullynger, Heinrich,1504-1575,Buellinger, Heinrich,1504-1575,Bullingerus, Henricus,1504-1575,Bullingerus, Henrycus,1504-1575,Bulinger, Henry,1504-1575,Bullinger, Henrik,1504-1575,Bulingerus, Heinricus,1504-1575,Bullingere, Henry,1504-1575,Bulliger, Henry,1504-1575,Bullingerus, Heinrychus,1504-1575,Bullingeri, Heinrychi,1504-1575,Bullinger, Johann Heinrich,1504-1575,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Ha in li hi Bul ling geo,1504-1575,Bul ling geo, Ha in li hi,1504-1575 , Zwingli,1484-1531,Theodidactus, Christianus,1484-1531,Zwingli, Ulrico,1484-1531,Cogelius, Charicius,1484-1531,Zvingle, Hvldrich,1484-1531,Zwingli, Ulrich,der Ältere,1484-1531,Zwingli, Ulrich d.Ä.,1484-1531,Cogelius, Charieus,1484-1531,Zuinglius, Huldericus,1484-1531,Zwinglius, Ulricus,1484-1531,Zuinglin, Huldreich,1484-1531,Zwingli, Huldericus,1484-1531,Zwingli, Huldreich,1484-1531,Zwingli, Huldrych,1484-1531,Zuinglius, Huldricus,1484-1531,Zwinglius, Huldericus,1484-1531,Zwingli, Huldrich,1484-1531,Zwinglius, Huldricus,1484-1531,Zvingli, Ulrich,1484-1531,Zinlius, Uldericus,1484-1531,400 Zinlius, Huldericus,1484-1531,Zuinglius, Huldrychus,1484-1531,Zuinglius, Huldrichus,1484-1531,Czwingli, Huldrich,1484-1531,Zvinglius, Huldricus,1484-1531,Zuinglio, Ulrico,1484-1531,Zvinglius, Huldrichus,1484-1531,Zwinglius, Huldrichus,1484-1531,Ch'ŭbinggŭlli, Huldŭrihi,1484-1531,Cheubing-geulli, Huldeulihi,1484-1531 , Leo,Jud,1482-1542,Iuda, Leo,1482-1542,Confessor, Arieus [Pseud.],1482-1542,Leopoldi, Ludovicus [Pseud.],1482-1542,Leo,Iuda,1482-1542,Judae, Leo,1482-1542,Keller, Leo,1482-1542,Jude, Leo,1482-1542,Juda, Leo,1482-1542,Leo,1482-1542,Leopoldi, Ludovicus,1482-1542 , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Lateinisch,Lateinische Sprache , Bullinger, Heinrich,1504-1575,Ußlegen und Gründ der Schlußreden,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Diese nachbestimmte Artikel bekenne ich mich, in der löblichen Stadt Zürich gepredigt haben,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Opus articulorum , Bullinger, Heinrich,1504-1575,Ußlegen und Gründ der Schlußreden,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Diese nachbestimmte Artikel bekenne ich mich, in der löblichen Stadt Zürich gepredigt haben,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Opus articulorum , Bullinger, Heinrich,1504-1575,Von dem unverschämten Frevel, ärgerlichem Verwirren und unwahrhaftem Lehren der selbstgenannten Wiedertäufern vier Gesprächbücher,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Adversus omnia catabaptistarum prava dogmata , Bullinger, Heinrich,1504-1575,Von dem unverschämten Frevel, ärgerlichem Verwirren und unwahrhaftem Lehren der selbstgenannten Wiedertäufern vier Gesprächbücher,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Adversus omnia catabaptistarum prava dogmata , Zwingli,1484-1531,Theodidactus, Christianus,1484-1531,Zwingli, Ulrico,1484-1531,Cogelius, Charicius,1484-1531,Zvingle, Hvldrich,1484-1531,Zwingli, Ulrich,der Ältere,1484-1531,Zwingli, Ulrich d.Ä.,1484-1531,Cogelius, Charieus,1484-1531,Zuinglius, Huldericus,1484-1531,Zwinglius, Ulricus,1484-1531,Zuinglin, Huldreich,1484-1531,Zwingli, Huldericus,1484-1531,Zwingli, Huldreich,1484-1531,Zwingli, Huldrych,1484-1531,Zuinglius, Huldricus,1484-1531,Zwinglius, Huldericus,1484-1531,Zwingli, Huldrich,1484-1531,Zwinglius, Huldricus,1484-1531,Zvingli, Ulrich,1484-1531,Zinlius, Uldericus,1484-1531,400 Zinlius, Huldericus,1484-1531,Zuinglius, Huldrychus,1484-1531,Zuinglius, Huldrichus,1484-1531,Czwingli, Huldrich,1484-1531,Zvinglius, Huldricus,1484-1531,Zuinglio, Ulrico,1484-1531,Zvinglius, Huldrichus,1484-1531,Zwinglius, Huldrichus,1484-1531,Ch'ŭbinggŭlli, Huldŭrihi,1484-1531,Cheubing-geulli, Huldeulihi,1484-1531 , Druck,Druckschrift,Publikation,Schrift,Druckerzeugnis,Druckwerke,Drucke , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Leo,Jud,1482-1542,Iuda, Leo,1482-1542,Confessor, Arieus [Pseud.],1482-1542,Leopoldi, Ludovicus [Pseud.],1482-1542,Leo,Iuda,1482-1542,Judae, Leo,1482-1542,Keller, Leo,1482-1542,Jude, Leo,1482-1542,Juda, Leo,1482-1542,Leo,1482-1542,Leopoldi, Ludovicus,1482-1542 , Bullinger, Henricus,1504-1575,Bullinger, Heinrych,1504-1575,Bulinger, Henri,1504-1575,Bullingero, Enrico,1504-1575,Bullinger, Enrico,1504-1575,Bullinger, Henry,1504-1575,Bullinger, Heinrich,der Ältere,1504-1575,Florens, Octavius,1504-1575,Athanasius, Alexander,1504-1575,Bullynger, Heinrich,1504-1575,Buellinger, Heinrich,1504-1575,Bullingerus, Henricus,1504-1575,Bullingerus, Henrycus,1504-1575,Bulinger, Henry,1504-1575,Bullinger, Henrik,1504-1575,Bulingerus, Heinricus,1504-1575,Bullingere, Henry,1504-1575,Bulliger, Henry,1504-1575,Bullingerus, Heinrychus,1504-1575,Bullingeri, Heinrychi,1504-1575,Bullinger, Johann Heinrich,1504-1575,Bullinger, Heinrich,1504-1575,Ha in li hi Bul ling geo,1504-1575,Bul ling geo, Ha in li hi,1504-1575 , Druck,Druckschrift,Publikation,Schrift,Druckerzeugnis,Druckwerke,Drucke , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Leo,Jud,1482-1542,Iuda, Leo,1482-1542,Confessor, Arieus [Pseud.],1482-1542,Leopoldi, Ludovicus [Pseud.],1482-1542,Leo,Iuda,1482-1542,Judae, Leo,1482-1542,Keller, Leo,1482-1542,Jude, Leo,1482-1542,Juda, Leo,1482-1542,Leo,1482-1542,Leopoldi, Ludovicus,1482-1542 , Neuhochdeutsch,Deutsche Sprache,Hochdeutsch , Druck,Druckschrift,Publikation,Schrift,Druckerzeugnis,Druckwerke,Drucke , Réforme (histoire religieuse),Reformation , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Lateinisch,Lateinische Sprache , Leo,Jud,1482-1542,Iuda, Leo,1482-1542,Confessor, Arieus [Pseud.],1482-1542,Leopoldi, Ludovicus [Pseud.],1482-1542,Leo,Iuda,1482-1542,Judae, Leo,1482-1542,Keller, Leo,1482-1542,Jude, Leo,1482-1542,Juda, Leo,1482-1542,Leo,1482-1542,Leopoldi, Ludovicus,1482-1542 |