"Auf das Maul sehen"
"Auf das Maul sehen, was sie reden und danach dolmetschen ..." - So lautete Martin Luthers Grundsatz für seine Bibelübersetzung. Welche Impulse kann uns dieser Ansatz für die katechetische und religionspädagogische Arbeit heute geben? Der Artikel enthält einen Unterrichtsentwurf für die Kl...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Print Article |
Language: | German |
Check availability: | HBZ Gateway |
Journals Online & Print: | |
Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
Published: |
Matthias Grünewald Verlag in d. Schwabenverlag AG
2016
|
In: |
Katechetische Blätter
Year: 2016, Volume: 141, Issue: 4, Pages: 271-276 |
Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Luther, Martin 1483-1546
/ Religious language
/ Translation
/ Everyday life
/ Religious instruction
B Idea of God / Language / Religious instruction / School year / School year / School year / School year / School year / School year / School year |
IxTheo Classification: | CD Christianity and Culture KDD Protestant Church RF Christian education; catechetics |
Further subjects: | B
Lesson unit
|
MARC
LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 1647523931 | ||
003 | DE-627 | ||
005 | 20160928110912.0 | ||
007 | tu | ||
008 | 160922s2016 xx ||||| 00| ||ger c | ||
035 | |a (DE-627)1647523931 | ||
035 | |a (DE-576)477345115 | ||
035 | |a (DE-599)BSZ477345115 | ||
040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
041 | |a ger | ||
084 | |a 1 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1114522384 |0 (DE-627)868735876 |0 (DE-576)477345034 |4 aut |a Groß, Paul | |
109 | |a Groß, Paul | ||
245 | 1 | 0 | |a "Auf das Maul sehen" |c Paul Groß |
264 | 1 | |c 2016 | |
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
520 | |a "Auf das Maul sehen, was sie reden und danach dolmetschen ..." - So lautete Martin Luthers Grundsatz für seine Bibelübersetzung. Welche Impulse kann uns dieser Ansatz für die katechetische und religionspädagogische Arbeit heute geben? Der Artikel enthält einen Unterrichtsentwurf für die Klassen 4 bis 10 zur Frage nach Gott und das Sprechen über ihn. | ||
652 | |a CD:KDD:RF | ||
655 | 7 | |a Unterrichtseinheit |0 (DE-588)4187074-8 |0 (DE-627)104362839 |0 (DE-576)210043393 |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118575449 |0 (DE-627)133813363 |0 (DE-576)162061560 |2 gnd |a Luther, Martin |d 1483-1546 |
689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4049386-6 |0 (DE-627)104682655 |0 (DE-576)209081872 |2 gnd |a Religiöse Sprache |
689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4001307-8 |0 (DE-627)106397591 |0 (DE-576)20884225X |2 gnd |a Alltag |
689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4049422-6 |0 (DE-627)106187074 |0 (DE-576)209081996 |2 gnd |a Religionsunterricht |
689 | 0 | |5 (DE-627) | |
689 | 1 | 0 | |d s |0 (DE-588)4125333-4 |0 (DE-627)105741027 |0 (DE-576)209575727 |2 gnd |a Gottesvorstellung |
689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4056449-6 |0 (DE-627)106154745 |0 (DE-576)209117702 |2 gnd |a Sprache |
689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4049422-6 |0 (DE-627)106187074 |0 (DE-576)209081996 |2 gnd |a Religionsunterricht |
689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4053505-8 |0 (DE-627)106166921 |0 (DE-576)209104090 |2 gnd |a Schuljahr 4 |
689 | 1 | 4 | |d s |0 (DE-588)4053507-1 |0 (DE-627)104814314 |0 (DE-576)209104104 |2 gnd |a Schuljahr 5 |
689 | 1 | 5 | |d s |0 (DE-588)4053508-3 |0 (DE-627)106166913 |0 (DE-576)209104112 |2 gnd |a Schuljahr 6 |
689 | 1 | 6 | |d s |0 (DE-588)4053509-5 |0 (DE-627)106166905 |0 (DE-576)209104120 |2 gnd |a Schuljahr 7 |
689 | 1 | 7 | |d s |0 (DE-588)4053510-1 |0 (DE-627)106166891 |0 (DE-576)209104139 |2 gnd |a Schuljahr 8 |
689 | 1 | 8 | |d s |0 (DE-588)4053511-3 |0 (DE-627)106166883 |0 (DE-576)209104147 |2 gnd |a Schuljahr 9 |
689 | 1 | 9 | |d s |0 (DE-588)4053512-5 |0 (DE-627)106166875 |0 (DE-576)209104155 |2 gnd |a Schuljahr 10 |
689 | 1 | |5 (DE-627) | |
773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Katechetische Blätter |d Ostfildern : Matthias Grünewald Verlag in der Schwabenverlag AG, 1875 |g 141(2016), 4, Seite 271-276 |w (DE-627)129525790 |w (DE-600)213594-2 |w (DE-576)014944790 |x 0342-5517 |7 nnns |
773 | 1 | 8 | |g volume:141 |g year:2016 |g number:4 |g pages:271-276 |
951 | |a AR | ||
ELC | |b 1 | ||
ITA | |a 1 | ||
LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
LOK | |0 001 3323382765 | ||
LOK | |0 003 DE-627 | ||
LOK | |0 004 1647523931 | ||
LOK | |0 005 20160922155421 | ||
LOK | |0 008 160922||||||||||||||||ger||||||| | ||
LOK | |0 040 |a DE-21-35 |c DE-627 |d DE-21-35 | ||
LOK | |0 852 |a DE-21-35 | ||
LOK | |0 852 1 |c Zk 126-141 |m p |9 00 | ||
LOK | |0 935 |a ixzs | ||
LOK | |0 938 |k p | ||
LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
LOK | |0 001 3323382803 | ||
LOK | |0 003 DE-627 | ||
LOK | |0 004 1647523931 | ||
LOK | |0 005 20160928095230 | ||
LOK | |0 008 160928||||||||||||||||ger||||||| | ||
LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
LOK | |0 092 |o n | ||
LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
LOK | |0 936ln |0 1442050047 |a KDD | ||
LOK | |0 936ln |0 1442043857 |a CD | ||
LOK | |0 936ln |0 1442053151 |a RF | ||
ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
STA | 0 | 0 | |a Everyday life,Everyday life,Daily life,Day-to-day life,Manners and customs in art,Idea of God,God,God,God,Language,Language,Religious instruction,Religious didactics,Religion teaching,Religion,Religious language,School year,Translation,Translations |
STB | 0 | 0 | |a CM1 <France>,Quatrième primaire,Quatrième année d’école,Quatrième primaire,Quatrième année d’école,CM2 <France>,Cinquième année d'école,Cinquième année d'école,Classe de cinquième <France>,Septième année d'école,Septième année d'école,Classe de quatrième <France>,Huitième année d'école,Huitième année d'école,Classe de seconde <France>,10e année d'école,10e année d'école,Classe de sixième <France>,Sixième année d'école,Sixième année d'école,Classe de troisième <France>,Neuvième année d'école,Neuvième année d'école,Enseignement de la religion,Image de Dieu,Image de Dieu,Langage religieux,Langage,Langage,Langue,Langue,Langue (motif),Langue,Traduction,Traductions,Vie quotidienne,Vie quotidienne |
STC | 0 | 0 | |a 10o grado,4o grado,5o grado,6o grado,7o grado,8o grado,9o grado,Concepto de Dios,Concepto de Dios,Cotidiano,Cotidiano,Enseñanza religiosa,Lengua,Lengua,Idioma,Idioma,Lenguaje,Idioma (Motivo),Idioma,Lenguaje religiosa,Traducción |
STD | 0 | 0 | |a Anno scolastico 10,Anno scolastico 4,Anno scolastico 5,Anno scolastico 6,Anno scolastico 7,Anno scolastico 8,Anno scolastico 9,Immagine di Dio,Immagine di Dio,Insegnamento della religione,Lezione di religione,Religione (materia),Lezione di religione,Religione,Lingua <motivo>,Lingua,Linguaggio,Linguaggio,Linguaggio (motivo),Linguaggio,Linguaggio religioso,Quotidianità <motivo>,Quotidianità,Vita quotidiana,Vita quotidiana,Vita quotidiana (motivo),Vita quotidiana,Traduzione |
STE | 0 | 0 | |a 宗教语言,宗教用语,宗教课程,宗教课,宗教教学,年级,学年,日常生活,日常生活,神的概念,上帝的概念,翻译,语言 |
STF | 0 | 0 | |a 宗教語言,宗教用語,宗教課程,宗教課,宗教教學,年級,學年,日常生活,日常生活,神的概念,上帝的概念,翻譯,語言 |
STG | 0 | 0 | |a 10a série,4a série,5a série,6a série,7a série,8a série,9a série,Conceito de Deus,Conceito de Deus,Cotidiano,Cotidiano,Ensino religioso,Linguagem religiosa,Língua,Língua,Idioma,Idioma,Idioma (Motivo),Idioma,Tradução |
STH | 0 | 0 | |a Перевод (лингвистика),Повседневная жизнь (мотив),Повседневная жизнь,Представление Бога (мотив),Представление Бога,Преподавание религии,Религиозный язык,Школьный год 10,Школьный год 4,Школьный год 5,Школьный год 6,Школьный год 7,Школьный год 8,Школьный год 9,Язык (речь, мотив),Язык (речь) |
STI | 0 | 0 | |a Γλώσσα (μοτίβο),Γλώσσα,Εικόνα του Θεού (μοτίβο),Εικόνα του Θεού,Θρησκευτικά (μάθημα),Θρησκευτική γλώσσα,Καθημερινότητα (μοτίβο),Καθημερινότητα,Μετάφραση,Σχολικό έτος 10,Σχολικό έτος 4,Σχολικό έτος 5,Σχολικό έτος 6,Σχολικό έτος 7,Σχολικό έτος 8,Σχολικό έτος 9 |
SYG | 0 | 0 | |a Luther, Martino,1483-1546,Luther, Martinius,1483-1546,Luther, Martinn,1483-1546,Luther, Marttin,1483-1546,Luther, Martthin,1483-1546,Luther, Wartinus,1483-1546,Luther, Marcin,1483-1546,Luther, Marten,1483-1546,Luther, Marton,1483-1546,Luther, Merten,1483-1546,Luther, Märtin,1483-1546,Luther, Morten,1483-1546,Lúther, Marteinn,1483-1546,Luther, Johannes Martin,1483-1546,Luther, D. Martin,1483-1546,Luther, D.,1483-1546,Luther, M.,1483-1546,Luther, Mar.,1483-1546,Luta, Matin,1483-1546,Lutera, Mārtiņa,1483-1546,Lutero, M.,1483-1546,Luters, Mārtiņš,1483-1546,Lutherus, Martin,1483-1546,Luttherus, Martinus,1483-1546,Lutherus, Mar.,1483-1546,Lutherius, Martin,1483-1546,Luterus, Martinus,1483-1546,Luterius, Martin,1483-1546,Lutterus, Martinus,1483-1546,Lutteris, Mertinas,1483-1546,Lutter, Martinus,1483-1546,Lutera, Mahrtina,1483-1546,Luter, Martinus,1483-1546,Lutther, Martinus,1483-1546,Lüther, Martinus,1483-1546,Lüther, Martin,1483-1546,Luhter, Martin,1483-1546,Ludder, Martinus,1483-1546,Luder, Martin,1483-1546,Luderus, Martinus,1483-1546,Lude, Mading,1483-1546,Ludder, Martin,1483-1546,Lūdheảr̮, Mār̮ṯin,1483-1546,Lutr, Marćin,1483-1546,Luth., Mart.,1483-1546,Lut., Martinus,1483-1546,Luttar cāstiri,1483-1546,Eleutherius,1483-1546,Eleutherius, Martinus,1483-1546,Fregosus, Fridericus,1483-1546,Rut'ŏ, Marŭt'in,1483-1546,Luther, Marcźin,1483-1546,Liuterio, Martyno,1483-1546,Luters, Martīņš,1483-1546,Liutērius, Mertinas,1483-1546,Luterus, Mertinas,1483-1546,Luteraus, Mertino,1483-1546,Liuterius, Mertynas,1483-1546,Rutā, Marutin,1483-1546,Rutā,1483-1546,Luther, Marthin,1483-1546,Luter, Martí,1483-1546,Lûter, Marṭîn,1483-1546,Lutero, Martim,1483-1546,Lutero, Martino,1483-1546,Luthēros, Martinos,1483-1546,Luth., Martṇ,1483-1546,Martinus,Luther,1483-1546,D. M. L.,1483-1546,M. L.,Doctor,1483-1546,Lutherus,1483-1546,Luters, MŚartiĆnŚs,1483-1546,Lutter, Martin,1483-1546,Lutero, Martín,1483-1546,Luter, Martin,1483-1546,Martinus Eleutherius,1483-1546,Luther, Maarten,1483-1546,Luther, Martinus,1483-1546,Luther, Márton,1483-1546,Luther, Martti,1483-1546,Luther, Mertyn,1483-1546,Liuteris, Martynas,1483-1546,Ljuter, Martin,1483-1546,Luder, Martinus,1483-1546,Luter, Marcin,1483-1546,Lutero, Martin,1483-1546,Lutherus, Martinus,1483-1546,Lutterus, Mertinas,1483-1546,Lutther, Martin,1483-1546,Luyther, Martinus,1483-1546,L.D.M.,1483-1546,Luth., Martn,1483-1546,Rutʹo, Marutʹin,1483-1546,Luther, Martí,1483-1546,Luters, Martinïs,1483-1546,Lutr, Martin,1483-1546,Liuter, Martin,1483-1546,Luters, Martins,1483-1546,D. M. L. A.,1483-1546 , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Alltagsphänomen,Alltagsleben,Alltagswelt,Lebensweise,Tägliches Leben , Glaubensunterweisung,Religionsdidaktik,Religionslehre , Gottesbegriff,Gottesgedanke,Gottesidee,Gotteskonzept,Gottesbild,Götterbild,Gott , Sprachen , Glaubensunterweisung,Religionsdidaktik,Religionslehre , Klasse 6 , 8. Klasse |