"Auf das Maul sehen"
"Auf das Maul sehen, was sie reden und danach dolmetschen ..." - So lautete Martin Luthers Grundsatz für seine Bibelübersetzung. Welche Impulse kann uns dieser Ansatz für die katechetische und religionspädagogische Arbeit heute geben? Der Artikel enthält einen Unterrichtsentwurf für die Kl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Matthias Grünewald Verlag in d. Schwabenverlag AG
2016
|
| In: |
Katechetische Blätter
Year: 2016, Volume: 141, Issue: 4, Pages: 271-276 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Luther, Martin 1483-1546
/ Religious language
/ Translation
/ Everyday life
/ Religious instruction
B Idea of God / Language / Religious instruction / School year / School year / School year / School year / School year / School year / School year |
| IxTheo Classification: | CD Christianity and Culture KDD Protestant Church RF Christian education; catechetics |
| Further subjects: | B
Lesson unit
|
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1647523931 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20160928110912.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 160922s2016 xx ||||| 00| ||ger c | ||
| 035 | |a (DE-627)1647523931 | ||
| 035 | |a (DE-576)477345115 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ477345115 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1114522384 |0 (DE-627)868735876 |0 (DE-576)477345034 |4 aut |a Groß, Paul | |
| 109 | |a Groß, Paul | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "Auf das Maul sehen" |c Paul Groß |
| 264 | 1 | |c 2016 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a "Auf das Maul sehen, was sie reden und danach dolmetschen ..." - So lautete Martin Luthers Grundsatz für seine Bibelübersetzung. Welche Impulse kann uns dieser Ansatz für die katechetische und religionspädagogische Arbeit heute geben? Der Artikel enthält einen Unterrichtsentwurf für die Klassen 4 bis 10 zur Frage nach Gott und das Sprechen über ihn. | ||
| 652 | |a CD:KDD:RF | ||
| 655 | 7 | |a Unterrichtseinheit |0 (DE-588)4187074-8 |0 (DE-627)104362839 |0 (DE-576)210043393 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118575449 |0 (DE-627)133813363 |0 (DE-576)162061560 |2 gnd |a Luther, Martin |d 1483-1546 |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4049386-6 |0 (DE-627)104682655 |0 (DE-576)209081872 |2 gnd |a Religiöse Sprache |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4001307-8 |0 (DE-627)106397591 |0 (DE-576)20884225X |2 gnd |a Alltag |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4049422-6 |0 (DE-627)106187074 |0 (DE-576)209081996 |2 gnd |a Religionsunterricht |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d s |0 (DE-588)4125333-4 |0 (DE-627)105741027 |0 (DE-576)209575727 |2 gnd |a Gottesvorstellung |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4056449-6 |0 (DE-627)106154745 |0 (DE-576)209117702 |2 gnd |a Sprache |
| 689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4049422-6 |0 (DE-627)106187074 |0 (DE-576)209081996 |2 gnd |a Religionsunterricht |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4053505-8 |0 (DE-627)106166921 |0 (DE-576)209104090 |2 gnd |a Schuljahr 4 |
| 689 | 1 | 4 | |d s |0 (DE-588)4053507-1 |0 (DE-627)104814314 |0 (DE-576)209104104 |2 gnd |a Schuljahr 5 |
| 689 | 1 | 5 | |d s |0 (DE-588)4053508-3 |0 (DE-627)106166913 |0 (DE-576)209104112 |2 gnd |a Schuljahr 6 |
| 689 | 1 | 6 | |d s |0 (DE-588)4053509-5 |0 (DE-627)106166905 |0 (DE-576)209104120 |2 gnd |a Schuljahr 7 |
| 689 | 1 | 7 | |d s |0 (DE-588)4053510-1 |0 (DE-627)106166891 |0 (DE-576)209104139 |2 gnd |a Schuljahr 8 |
| 689 | 1 | 8 | |d s |0 (DE-588)4053511-3 |0 (DE-627)106166883 |0 (DE-576)209104147 |2 gnd |a Schuljahr 9 |
| 689 | 1 | 9 | |d s |0 (DE-588)4053512-5 |0 (DE-627)106166875 |0 (DE-576)209104155 |2 gnd |a Schuljahr 10 |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Katechetische Blätter |d Ostfildern : Matthias Grünewald Verlag in der Schwabenverlag AG, 1875 |g 141(2016), 4, Seite 271-276 |w (DE-627)129525790 |w (DE-600)213594-2 |w (DE-576)014944790 |x 0342-5517 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:141 |g year:2016 |g number:4 |g pages:271-276 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3323382765 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1647523931 | ||
| LOK | |0 005 20160922155421 | ||
| LOK | |0 008 160922||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21-35 |c DE-627 |d DE-21-35 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21-35 | ||
| LOK | |0 852 1 |c Zk 126-141 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3323382803 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1647523931 | ||
| LOK | |0 005 20160928095230 | ||
| LOK | |0 008 160928||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442050047 |a KDD | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043857 |a CD | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053151 |a RF | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Everyday life,Everyday life,Daily life,Day-to-day life,Manners and customs in art,Idea of God,God,God,God,Language,Language,Religious instruction,Religious didactics,Religion teaching,Religion,Religious language,School year,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a CM1 <France>,Quatrième primaire,Quatrième année d’école,Quatrième primaire,Quatrième année d’école,CM2 <France>,Cinquième année d'école,Cinquième année d'école,Classe de cinquième <France>,Septième année d'école,Septième année d'école,Classe de quatrième <France>,Huitième année d'école,Huitième année d'école,Classe de seconde <France>,10e année d'école,10e année d'école,Classe de sixième <France>,Sixième année d'école,Sixième année d'école,Classe de troisième <France>,Neuvième année d'école,Neuvième année d'école,Enseignement de la religion,Image de Dieu,Image de Dieu,Langage religieux,Langage,Langage,Langue,Langue,Langue (motif),Langue,Traduction,Traductions,Vie quotidienne,Vie quotidienne |
| STC | 0 | 0 | |a 10o grado,4o grado,5o grado,6o grado,7o grado,8o grado,9o grado,Concepto de Dios,Concepto de Dios,Cotidiano,Cotidiano,Enseñanza religiosa,Lengua,Lengua,Idioma,Idioma,Lenguaje,Idioma (Motivo),Idioma,Lenguaje religiosa,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Anno scolastico 10,Anno scolastico 4,Anno scolastico 5,Anno scolastico 6,Anno scolastico 7,Anno scolastico 8,Anno scolastico 9,Immagine di Dio,Immagine di Dio,Insegnamento della religione,Lezione di religione,Religione (materia),Lezione di religione,Religione,Lingua <motivo>,Lingua,Linguaggio,Linguaggio,Linguaggio (motivo),Linguaggio,Linguaggio religioso,Quotidianità <motivo>,Quotidianità,Vita quotidiana,Vita quotidiana,Vita quotidiana (motivo),Vita quotidiana,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 宗教语言,宗教用语,宗教课程,宗教课,宗教教学,年级,学年,日常生活,日常生活,神的概念,上帝的概念,翻译,语言 |
| STF | 0 | 0 | |a 宗教語言,宗教用語,宗教課程,宗教課,宗教教學,年級,學年,日常生活,日常生活,神的概念,上帝的概念,翻譯,語言 |
| STG | 0 | 0 | |a 10a série,4a série,5a série,6a série,7a série,8a série,9a série,Conceito de Deus,Conceito de Deus,Cotidiano,Cotidiano,Ensino religioso,Linguagem religiosa,Língua,Língua,Idioma,Idioma,Idioma (Motivo),Idioma,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Перевод (лингвистика),Повседневная жизнь (мотив),Повседневная жизнь,Представление Бога (мотив),Представление Бога,Преподавание религии,Религиозный язык,Школьный год 10,Школьный год 4,Школьный год 5,Школьный год 6,Школьный год 7,Школьный год 8,Школьный год 9,Язык (речь, мотив),Язык (речь) |
| STI | 0 | 0 | |a Γλώσσα (μοτίβο),Γλώσσα,Εικόνα του Θεού (μοτίβο),Εικόνα του Θεού,Θρησκευτικά (μάθημα),Θρησκευτική γλώσσα,Καθημερινότητα (μοτίβο),Καθημερινότητα,Μετάφραση,Σχολικό έτος 10,Σχολικό έτος 4,Σχολικό έτος 5,Σχολικό έτος 6,Σχολικό έτος 7,Σχολικό έτος 8,Σχολικό έτος 9 |
| SYG | 0 | 0 | |a Luther, Martino,1483-1546,Luther, Martinius,1483-1546,Luther, Martinn,1483-1546,Luther, Marttin,1483-1546,Luther, Martthin,1483-1546,Luther, Wartinus,1483-1546,Luther, Marcin,1483-1546,Luther, Marten,1483-1546,Luther, Marton,1483-1546,Luther, Merten,1483-1546,Luther, Märtin,1483-1546,Luther, Morten,1483-1546,Lúther, Marteinn,1483-1546,Luther, Johannes Martin,1483-1546,Luther, D. Martin,1483-1546,Luther, D.,1483-1546,Luther, M.,1483-1546,Luther, Mar.,1483-1546,Luta, Matin,1483-1546,Lutera, Mārtiņa,1483-1546,Lutero, M.,1483-1546,Luters, Mārtiņš,1483-1546,Lutherus, Martin,1483-1546,Luttherus, Martinus,1483-1546,Lutherus, Mar.,1483-1546,Lutherius, Martin,1483-1546,Luterus, Martinus,1483-1546,Luterius, Martin,1483-1546,Lutterus, Martinus,1483-1546,Lutteris, Mertinas,1483-1546,Lutter, Martinus,1483-1546,Lutera, Mahrtina,1483-1546,Luter, Martinus,1483-1546,Lutther, Martinus,1483-1546,Lüther, Martinus,1483-1546,Lüther, Martin,1483-1546,Luhter, Martin,1483-1546,Ludder, Martinus,1483-1546,Luder, Martin,1483-1546,Luderus, Martinus,1483-1546,Lude, Mading,1483-1546,Ludder, Martin,1483-1546,Lūdheảr̮, Mār̮ṯin,1483-1546,Lutr, Marćin,1483-1546,Luth., Mart.,1483-1546,Lut., Martinus,1483-1546,Luttar cāstiri,1483-1546,Eleutherius,1483-1546,Eleutherius, Martinus,1483-1546,Fregosus, Fridericus,1483-1546,Rut'ŏ, Marŭt'in,1483-1546,Luther, Marcźin,1483-1546,Liuterio, Martyno,1483-1546,Luters, Martīņš,1483-1546,Liutērius, Mertinas,1483-1546,Luterus, Mertinas,1483-1546,Luteraus, Mertino,1483-1546,Liuterius, Mertynas,1483-1546,Rutā, Marutin,1483-1546,Rutā,1483-1546,Luther, Marthin,1483-1546,Luter, Martí,1483-1546,Lûter, Marṭîn,1483-1546,Lutero, Martim,1483-1546,Lutero, Martino,1483-1546,Luthēros, Martinos,1483-1546,Luth., Martṇ,1483-1546,Martinus,Luther,1483-1546,D. M. L.,1483-1546,M. L.,Doctor,1483-1546,Lutherus,1483-1546,Luters, MŚartiĆnŚs,1483-1546,Lutter, Martin,1483-1546,Lutero, Martín,1483-1546,Luter, Martin,1483-1546,Martinus Eleutherius,1483-1546,Luther, Maarten,1483-1546,Luther, Martinus,1483-1546,Luther, Márton,1483-1546,Luther, Martti,1483-1546,Luther, Mertyn,1483-1546,Liuteris, Martynas,1483-1546,Ljuter, Martin,1483-1546,Luder, Martinus,1483-1546,Luter, Marcin,1483-1546,Lutero, Martin,1483-1546,Lutherus, Martinus,1483-1546,Lutterus, Mertinas,1483-1546,Lutther, Martin,1483-1546,Luyther, Martinus,1483-1546,L.D.M.,1483-1546,Luth., Martn,1483-1546,Rutʹo, Marutʹin,1483-1546,Luther, Martí,1483-1546,Luters, Martinïs,1483-1546,Lutr, Martin,1483-1546,Liuter, Martin,1483-1546,Luters, Martins,1483-1546,D. M. L. A.,1483-1546 , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Alltagsphänomen,Alltagsleben,Alltagswelt,Lebensweise,Tägliches Leben , Glaubensunterweisung,Religionsdidaktik,Religionslehre , Gottesbegriff,Gottesgedanke,Gottesidee,Gotteskonzept,Gottesbild,Götterbild,Gott , Sprachen , Glaubensunterweisung,Religionsdidaktik,Religionslehre , Klasse 6 , 8. Klasse |