Drei nichtmasoretische Textzitate aus dem Midrasch ha-Gadol zu den Büchern Ijob (38,35), Sprüche (29,12) und Kohelet (3,14)
In Ijob 38,35, the MhG adds a non-Masoretic wbvyw before $ l wrmayw. This enlargement can also be verified in the Vulgata with its reading: et revertentia dicent tibi. In Prov 29,12, some manuscripts of the MhG replace the Masoretic lvem by the non-Masoretic $ lm, constituting a parallel to the Gree...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Herder
2011
|
| In: |
Biblische Notizen
Year: 2011, Volume: 149, Pages: 59-64 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Ijob 38,35
/ Bible. Sprichwörter 29,12
/ Bible. Kohelet 3,14
/ Commentary
/ Midrash
B Old Testament / Text history |
| IxTheo Classification: | BH Judaism HB Old Testament |
| Further subjects: | B
Bible. Ijob 38,35
B Bible. Kohelet 3,14 B Bible. Sprichwörter 29,12 B Midrash |
| Summary: | In Ijob 38,35, the MhG adds a non-Masoretic wbvyw before $ l wrmayw. This enlargement can also be verified in the Vulgata with its reading: et revertentia dicent tibi. In Prov 29,12, some manuscripts of the MhG replace the Masoretic lvem by the non-Masoretic $ lm, constituting a parallel to the Greek basile,wj in the translation of that verse by the LXX. In Koh 3,14, one manuscript of the MhG replaces the Masoretic hf[y by the non-Masoretic #px, designing #px as the main reading and hf[y as the secondary one! In Ijob 38,35 fügt der MhG vor $ l wrmayw ein nichtmasoretisches wbvyw ein. Diese Erweiterung findet sich in der Vulgata mit dem Wortlaut et revertentia dicent tibi wieder. In Spr 29,12 ersetzen einige Handschriften des MhG das masoretische lvem durch das nichtmasoretische $ lm. Diese Lesung bietet schon die LXX zur Stelle in Form von basile,wj. In Koh 3,14 ersetzt eine Handschrift des MhG das masoretische hf[y durch das nichtmasoretische #px und klassifiziert #px als Haupttextlesung und hf[y als Nebenform! |
|---|---|
| ISSN: | 0178-2967 |
| Contains: | In: Biblische Notizen
|