RT Article
T1 Smoking out the fire in Nahum II 14
JF Biblische Notizen
VO 123
SP 45
OP 48
A1 Pinker, Aron
LA English
PB Herder
YR 2004
UL https://ixtheo.de/Record/1644994992
AB It is suggested that in Nah. ii 14 ytr[bhw should be emended into ytr[shw. This emendation is justified by the collocation of !X[ and ytr[shw in the Hebrew Bible, its orthographical possibility in the square script (when closely written), the resultant good sense, and the removal of the ambiguity of smoke acting as fire.
AB Die griechische Version der Septuaginta und Theodotion geben das Nomen hdwt in Jer 33,11 durch den Plural von dvron wieder, die lateinische Vulgata, dieser Gepflogenheit folgend, von votum. Das dadurch gegebene exegetische Problem löst sich vermutlich durch die Überlegung, der sich durchsetzenden geistlichen Auffassung vom Opfer habe die griechische Übersetzung gegensteuern wollen, weil die Hoffnung bestand, der Opferkult würde wieder möglich sein.
K1 Bibel : Nahum : 2,14