RT Article
T1 Das Erstlingswerk Gottes - zur Übersetzung von Gen 1,1
JF Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft
VO 120
IS 3
SP 417
OP 421
A1 Oswald, Wolfgang 1958-
LA German
PB De Gruyter
YR 2008
UL https://ixtheo.de/Record/162968015X
AB Seiner sonstigen Verwendung in P entsprechend sowie gemäß Prov 8,22 und Hi 40,19 ist die Bedeutung von rē'šît in Gen 1,1 "Erstling". Die Präposition Beth kann ebenfalls in Analogie zu anderen Vorkommen in P (Gen 1,26; Ex 6,3) als Beth essentiae verstanden werden. Da rē'šît inhärent determiniert ist und somit keine Constructus-Verbindung vorliegt, ist Gen 1,1 als Mottosatz zu übersetzen: "Als Erstling hat Gott die Himmel und die Erde geschaffen."
K1 Bibel : Genesis : 1,1