Lettera ai Colossesi: Versione ufficiale italiana confrontata con il greco originale, con il siriaco della Peshitta e con il latino della Vulgata. Commenti di autori greci (Giovanni Crisostomo, Severiano di Gabala, Teodoro di Mopsuestia, Teodoreto di Ciro, Ecumenio, Giovanni Damsceno, Focio), siriaci (Efrem), latini (Ambrosiaster, Pelagio), medioevale (Aimone di Auxerre, Erveo di Bourg-Dieu, Tommaso d'Aquino), riformatori (Calvino), moderni (Charles Masson, Hans Conzelmann, Eduard Lohse, Jean-Noel Aletti)
| Contributors: | |
|---|---|
| Format: | Print Book |
| Language: | Italian |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Bologna
Edizioni Dehoniane Bologna
1999
|
| In: | Year: 1999 |
| Series/Journal: | Biblia. I libri della Bibbia interpretati dalla grande tradizione
11 |
| IxTheo Classification: | HC New Testament |
| Further subjects: | B
Theodoretus Cyrrhensis (393-466)
B Commentary B Ephraem Syrus 306-373 B Thomas Aquinas 1225-1274 B Colossians B John Damascene 675-749 B Calvin, Jean (1509-1564) B Theodorus Mopsuestenus (352-428) B Peshitta B Vulgate B John Chrysostomus (344-407) B Ambrosiaster |
MARC
| LEADER | 00000cam a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1590102789 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20211006144336.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 190311s1999 xx ||||| 00| ||ita c | ||
| 020 | |a 8810206010 |9 88-10-20601-0 | ||
| 035 | |a (DE-627)1590102789 | ||
| 035 | |a (DE-576)520102789 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ520102789 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ita | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lettera ai Colossesi: Versione ufficiale italiana confrontata con il greco originale, con il siriaco della Peshitta e con il latino della Vulgata. Commenti di autori greci (Giovanni Crisostomo, Severiano di Gabala, Teodoro di Mopsuestia, Teodoreto di Ciro, Ecumenio, Giovanni Damsceno, Focio), siriaci (Efrem), latini (Ambrosiaster, Pelagio), medioevale (Aimone di Auxerre, Erveo di Bourg-Dieu, Tommaso d'Aquino), riformatori (Calvino), moderni (Charles Masson, Hans Conzelmann, Eduard Lohse, Jean-Noel Aletti) |
| 264 | 1 | |a Bologna |b Edizioni Dehoniane Bologna |c 1999 | |
| 300 | |a LIV, 158 S. | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblia. I libri della Bibbia interpretati dalla grande tradizione |v 11 | |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118557831 |0 (DE-627)134524020 |0 (DE-576)318762307 |a Johannes |c Chrysostomus |d 344-407 |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118756796 |0 (DE-627)079536859 |0 (DE-576)163292906 |a Theodoretus |c Cyrrhensis |d 393-466 |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118530550 |0 (DE-627)07933119X |0 (DE-576)160872359 |a Ephraem |c Syrus |d 306-373 |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118557971 |0 (DE-627)079355234 |0 (DE-576)161595979 |a Johannes |c Damascenus |d 675-749 |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118968211 |0 (DE-627)079748201 |0 (DE-576)160068444 |a Ambrosiaster |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)118518534 |0 (DE-627)135562805 |0 (DE-576)16051309X |a Calvin, Jean |d 1509-1564 |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118622110 |0 (DE-627)134387503 |0 (DE-576)209132787 |a Thomas |c von Aquin, Heiliger |d 1225-1274 |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |0 (DE-588)118621688 |0 (DE-627)079410472 |0 (DE-576)165175907 |a Theodorus |c Mopsuestenus |d 352-428 |2 gnd |
| 601 | |a Original | ||
| 601 | |a Lohse, Eduard | ||
| 601 | |a Ambrosiaster | ||
| 601 | |a Conzelmann, Hans | ||
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4075946-5 |0 (DE-627)106084224 |0 (DE-576)209200316 |a Bibel |p Kolosserbrief |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4132697-0 |0 (DE-627)105685739 |0 (DE-576)209637757 |a Peschitta |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4188770-0 |0 (DE-627)104130636 |0 (DE-576)210055138 |a Bibel |g Vulgata |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |0 (DE-627)104500719 |0 (DE-576)209671467 |a Kommentar |2 gnd |
| 652 | |a HC | ||
| 700 | 1 | |0 (DE-588)1146192126 |0 (DE-627)1007744839 |0 (DE-576)181132303 |4 oth |a Sgargi, Giorgio |d 1945- | |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 12000000_12999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |b 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 306047236X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1590102789 | ||
| LOK | |0 005 20190311235641 | ||
| LOK | |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-1)124253 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |c FTHNT048284 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b S 59 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a iALT | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelkommentar | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Commentary,Peshitta |
| STB | 0 | 0 | |a Commentaire |
| STC | 0 | 0 | |a Comentario |
| STD | 0 | 0 | |a Commento |
| STE | 0 | 0 | |a 注释,解释,评注 |
| STF | 0 | 0 | |a 注釋,解釋,評注 |
| STG | 0 | 0 | |a Comentário |
| STH | 0 | 0 | |a Комментарий |
| STI | 0 | 0 | |a Σχόλιο |
| SUB | |a BIB | ||
| SYA | 0 | 1 | |a Thomas,von Aquin,1225-1274,Thomas,de Aquino, Heiliger,1225-1274,Thomas,de Aquino,1225-1274,Thomas,ab Aquino, Heiliger,1225-1274,Thomas,ab Aquino,1225-1274,Doctor Angelicus,1225-1274,Dottore angelico,1225-1274,Thomas,Akinatos, Heiliger,1225-1274,Thomas,Akuinatos, Heiliger,1225-1274,Thomas,Aquinatus, Heiliger,1225-1274,Thomas,Aquinas, Heiliger,1225-1274,Thomas,Aquinus, Heiliger,1225-1274,Thomas,Aquinatus, Sanctus,1225-1274,Thōmas,Akinatos, Heiliger,1225-1274,Tommaso,d'Aquino, Heiliger,1225-1274,Thomas,von Aquino, Heiliger,1225-1274,Thomas,von Aquino,1225-1274,Thomas,Aquinatis, Heiliger,1225-1274,Thomas,d'Aquin, Heiliger,1225-1274,Thomas,d'Aquin, Saint,1225-1274,Thomas,de Aquinas, Heiliger,1225-1274,Thomas,Camisensis, Heiliger,1225-1274,Tomás,de Aquino, Heiliger,1225-1274,Tomasz,z Akwinu, Heiliger,1225-1274,Thomas,ho Akinatas, Heiliger,1225-1274,Thomas,Daqui, Heiliger,1225-1274,Tommaso,d'Aquino, San,1225-1274,Tommaso,d'Aquino,1225-1274,Thomas,Aquinas, Saint,1225-1274,Tomás,de Aquino, Santo,1225-1274,Tūmā al-Akwīnī,Heiliger,1225-1274,Thomas,Beatus,1225-1274,Aquinatus, Thomas,Heiliger,1225-1274,Aquin, Thomas,von, Heiliger,1225-1274,Aquino, Thomas,von, Heiliger,1225-1274,Aquinas, Thomas,de, Heiliger,1225-1274,Aquino, Tommaso,d', Heiliger,1225-1274,Aquino, Thomas,de, Heiliger,1225-1274,Aquino, Tomás,de, Heiliger,1225-1274,Aquinas, Thomas,Heiliger,1225-1274,Aquinas, Thomas,Saint,1225-1274,Aquino, Tommaso Niccolò,d', Heiliger,1225-1274,Aquino, Tommaso N.,d', Heiliger,1225-1274,Akvinskij, Foma,Heiliger,1225-1274,Aquinas,Heiliger,1225-1274,Akwīnī, Tūmā,al-, Heiliger,1225-1274,Foma,Akvinskij, Heiliger,1225-1274,Daqui, Thomas,Seut,1225-1274,Pseudo-Thomas,von Aquin,1225-1274,Pseudo-Thomas,Aquinas,1225-1274,Pseudo-Thomas,de Aquino,1225-1274,Thomas,Aquinas, Saint,1225-1274,Ak'vineli, T'oma,Saint,1225-1274,Akvinietis, Tomas,Saint,1225-1274,Akvinskii, Foma,Saint,1225-1274,Aquinas,1225-1274,Aquinas, Thomas,Saint,1225-1274,Foma,Akvinskiĭ, Saint,1225-1274,Thomas,Aquinas, Saint,1225-1274,Thomas,av Aquino, Saint,1225-1274,Thomas,d'Aquin, Saint,1225-1274,Thomas,von Aquin, Saint,1225-1274,T'oma,Ak'vineli, Saint,1225-1274,Toma,Akvinski, Saint,1225-1274,Toma,Akvinskii, Saint,1225-1274,Toma,Akvins'kyi, Saint,1225-1274,Toma,ot Akvino, Saint,1225-1274,Tomas,Akvinietis, Saint,1225-1274,Tomas,de Aquino, Saint,1225-1274,Tomasu,Akuinasu, Saint,1225-1274,Tomasu,Akwinasu, Saint,1225-1274,Tomasz,Akwinu, Saint,1225-1274,Tommaso,d'Aquino, Saint,1225-1274,T'ovma,Ak'uinats'i Saint,1225-1274,Thomas,'o Akinatos, Saint,1225-1274,Thomas,'o Akinates, Saint,1225-1274,Thomas,'o Akuinatos, Saint,1225-1274,Thomas,'o Akuinates, Saint,1225-1274,Tomás,de Aquino, Saint,1225-1274,Aquin, Thomas von,1225-1274,Aquino, Thomas von,1225-1274,Тома,Аквінський, Saint,1225-1274,Pתומאס אקווינאס,1225-1274,Pתומס אקווינס,1225-1274,اكويني ، توما,1225-1274 , Theodorus,Antiochus,352-428,Theodorus,Antiochenus,352-428,Theodorus,Episcopus,352-428,Theodorus,Hagiopolita,352-428,Theodorus,Mopsvestenus,352-428,Theodorus,Mopsuestiae,352-428,Theodorus,de Mopsueste,352-428,Theodorus,of Mopsuestia,352-428,Theodorus,Mopsuestia, Bishop,352-428,Theodorus,Scriptor Ecclesiasticus,352-428,Theodorus,Theologus,352-428,Theodorus Episcopus Mopsuestenus,352-428,Theodor,Bischof,352-428,Theodor,Mopsuestenus,352-428,Theodor,von Mopsuestia,352-428,Theodore,Mopsuestia, Bishop,352-428,Theodore,Bishop of Mopsuestia,352-428,Théodore,Mopsueste,352-428,Théodore,d'Antioche,352-428,Théodore,le Grand,352-428,Theodore,Mopsuestia,352-428,Théodore,de Mopsueste,352-428,Theodore,of Mopsuestia,352-428,Theodōros,352-428,Theodoros,Bischof,352-428,Theodoros,von Mopsuestia,352-428,Tiyaḍōr,Mopsuvestyāya,352-428,Teodoro,Mopsuesteno,352-428,Teodoro,di Mopsuestia,352-428,Mopsueste, Théodore de,352-428,Mopsuestia, Teodoro di,352-428,Mopsuestia, Theodor von,352-428,Mopsuestenus, Theodorus,352-428,Mopsuestre, Théodore de,352-428 |
| SYA | 0 | 0 | |a Johannes,I.,Konstantinopel, Patriarch,344-407,John,Saint,344-407,Johannes,I.,Constantinopolitanus,344-407,Īoann,Zlatoust,344-407,Yuḥannā ad-Dahabī al-Fam,344-407,Yovhan,Oskeberan,344-407,Yowhan,Oskeberan,344-407,Oskeberan, Yovhan,344-407,Oskeberan, Yowhan,344-407,Johannes,Zlatoust,344-407,Giovanni,Boccadoro,344-407,Chrysostomos, Joannes,344-407,Jan,Zlatousty,344-407,Boccadoro, Giovanni,344-407,Yuḥannā Fam-ad-Dahab,344-407,Jōṇ,Krisōstōminṭe,344-407,Ioane,Ok'ropiri,344-407,Yūwānīs,al-Anṭākī,344-407,Chrysostomus,Scriptor Ecclesiasticus,344-407,Johannes,Chrisostomos,344-407,Iōannēs,Chrysostomos,344-407,Giovanni,Grisostomo,344-407,Johannes,Chrisostomus,344-407,Ioann,Zlatoust,344-407,Ioann,Zlatoustyj,344-407,Giovanni,Crisostomo,344-407,Jean,Chrysostome,344-407,Pseudo-Chrysostome,344-407,Johannes Chrysostomus,344-407,Johannes Chrysostomus aus Antiochia,344-407,Johannes,Constantinopolitanus, I.,344-407,Johannes,Konstantinopel, Patriarch, I.,344-407,Johannes,Patriarcha, I.,344-407,Yuḥannā ad̲-D̲ahabī al-Fam,344-407,Johannes,I.,Patriarcha,344-407,Crisostomo, Giovanni,344-407,Chrysostome, Jean,344-407,Juan,Crisóstomo,344-407,Johannes,Antiochenus,344-407,Johannes,Chrysostomos,344-407,Johannes,Constantinopolitanus,344-407,Johannes,Sanctus,344-407,Chrysostomus,Episcopus,344-407,Johannes,Episcopus,344-407,John,Chrysostome,344-407,Pseudo-Johannes,Chrysostomus,344-407,Jean,Chrysostôme,344-407,Johannes,Goldmund,344-407,John,Chrysostom,344-407,Jowhannes,Oskeberan,344-407,Chrysostom, John,344-407,Pseudo-Chrysostomus,344-407,Chrysostomos, Johannes,344-407,Chrysostomus, Johannes,344-407,Crisostomo, Giovanni,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Crisostomo, Giovanni,Archevêque de Constantinople,344-407,Crisostomo, Giovanni,Archbishop of Constantinople,344-407,John,Chrysostom, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,John,Chrysostom, Archevêque de Constantinople,344-407,John,Chrysostom, Archbishop of Constantinople,344-407,Chrysostom, John,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Chrysostom, John,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostom, John,Archbishop of Constantinople,344-407,John,Chrysostum, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,John,Chrysostum, Archevêque de Constantinople,344-407,John,Chrysostum, Archbishop of Constantinople,344-407,Chrysostum, John,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Chrysostum, John,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostum, John,Archbishop of Constantinople,344-407,Aranyszájú Szent János,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Szent János, Aranyszájú,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,John Chrysostom,St.,344-407,Chrysostomos, Johannes,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Chrysostomus,Scriptor ecclesiasticus,344-407,Johannes,Chrysostomus, Archbishop of Constantinople,344-407,Johannes,Chrysostomus, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomus, Johannes,Archbishop of Constantinople,344-407,Johannes Chrysostomus,Sanctus,344-407,Johannes,Chrysostomos, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomos, Johannes,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomos, Johannes,Archbishop of Constantinople,344-407,Giovanni,Crisostomo, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Jean,Chrysostome, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Jean,Chrysostome, Archbishop of Constantinople,344-407,Johannes,Chrysostomos, Archbishop of Constantinople,344-407,Jean,Chrysostome, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostome, Jean,Archevêque de Constantinople,344-407,Yuḥannā Fam-aḏ-Ḏahab,344-407,Johannes,Chrysostomos, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Johannes,Chrysostomus, Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Pseudochrysostomus,344-407,Johannes,1,Konstantinopel ; Patriarch,344-407,Giovanni,Crisostomo, Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostomus, Johannes,Archevêque de Constantinople,344-407,Chrysostome, Jean,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Giovanni,Crisostomo, Archbishop of Constantinople,344-407,Chrysostomus, Johannes,Erzbischof von Konstantinopel,344-407,Pseudo-Iohannes Chrysostomus,344-407,Chrysostomus,344-407,Crisóstomo, Juan,Sanctus,344-407,Chrysostome, Jean,Archbishop of Constantinople,344-407,Hovhannes,Oskeberan,344-407,St. John Chrysostom,344-407 , Theodoretos,von Kyros,393-466,Theodoretos,von Kyrrhos,393-466,Theodoretus,Cyri Episcopus,393-466,Theodoretus,Kyrrhos, Bischof,393-466,Theodoret,Kyrrhos, Bischof,393-466,Ḟeodorit,Kirrskij,393-466,Théodorite,Cyrien,393-466,Theodoretus,Cyrus,393-466,Theodoretus,Cyri,393-466,Kyros, Theodoretus von,393-466,Theodoretus,Cyrenensis,393-466,Theodoretus,von Kyrrhos,393-466,Theodoretos,aus Antiocheia,393-466,Théodoret,393-466,Theodoretus,von Kyrus,393-466,Ḟeodorit,Kẏrskij,393-466,Theodoretus,Theologus,393-466,Theodoretos,Kirchenschriftsteller,393-466,Theodoretos,Bischof,393-466,Theodoretus,Scriptor Ecclesiasticus,393-466,Theodoretus,Bishop,393-466,Theodoretus,Bishop of Cyrrhus,393-466,Theodoretus,of Cyrrhus,393-466,Theodoretos,Kirchenhistoriker,393-466,Theodoritus,Cyrus,393-466,Theodoretus,von Cyrus,393-466,Theodoritus,von Cyrus,393-466,T'eodorite,Kvireli,393-466,Kvireli, T'eodorite,393-466,Theodoret,von Kyros,393-466,Theodoret,393-466,Theodoretos,von Antiocheia,393-466,Theodoretus,Cyrensis,393-466,Theodoritus,Cyrensis,393-466,Teodoreto,di Cirro,393-466,Theodoret,of Cyrus,393-466,Théodoret,de Cyr,393-466,Theodoretus,évêque de Cyr,393-466,Theodoret,von Cyrus,393-466,Pseudo-Theodoretus,Cyrrhensis,393-466 , Ephraem,von Nisibis,306-373,Ephraim,Syrus,306-373,Éphrem,le Syrien,306-373,Ephraemius,Syrus,306-373,Ep'rem,Sowrb,306-373,Ephrem,306-373,Efrem,Sanctus,306-373,Efrem,il Siro,306-373,Effrem, Joannes,306-373,Effrem Sirus, Joannes,306-373,Effrem,Sirus,306-373,Effraem,Sirus,306-373,Effraem Sirus, Joannes,306-373,Ephrem,Syrus,306-373,Ephrem,der Syrer,306-373,Mar Aphrem,306-373,Mar Ephrem,306-373,Aphrem,306-373,Aphrem,der Syrer,306-373,Afrem,der Syrer,306-373,Ephräm,der Syrer,306-373,Efrem,306-373,Ephraem,306-373,Ephraim, S.,306-373,Ephraim,S.,306-373,S. Ephraim,306-373,Effrem,306-373,Effrem,santo,306-373,Effrem,Syrus,306-373,Efrem,Sirin,306-373,Efrem św.,306-373,Ep'rem,Asori,306-373,Ep̕rem,Asuri,306-373,Ephraem,Sanctus,306-373,Ephraem,Theologus,306-373,Ephraem,Graecus,306-373,Ephraem,der Syrer,306-373,Ephraem,der Heilige,306-373,Ephraem,von Syrien,306-373,Ephraemus,Sanctus,306-373,Ephraim,der Syrer,306-373,Ephrem,saint,306-373,Ephrem,le Syrien,306-373,Ephrem,di Nisibe,306-373,Ephrem,de Nisibe,306-373,Saint Éphrem de Nisibe,306-373,Éphrem,de Nisibe,306-373,St. Ephrem the Syrian,306-373,Syrus, Ephraemus,306-373,Nisibe, Saint Éphrem de,306-373,Éphrem, Saint,306-373,Ephraem,Diaconus,306-373,Ephraem,Edessenus,306-373,Ephraem,Eremita,306-373,Ephraem,Scriptor Ecclesiasticus,306-373,Ephraim,the Syrian,306-373,Ephrem,le Syrien,306-373,Ephraem,Latinus,306-373,Pseudo-Ephraem,Syrus,306-373,Pseudo-Ephrem,306-373,Ephrem,the Syrian,306-373,Ephräm,von Syrien,306-373,Afrēm,306-373,Ephraem,Syrus, saint,306-373,Ephremus,Syrus,306-373,Yeprem,306-373,Yeprem,Asori,306-373,Éphrem,saint,306-373,Efrem,Siro,306-373 , Yūḥannā ad-Dimašqī,675-749,Dimašqī, Yūḥannā ad-,675-749,Damascenus,Chrysoroa,675-749,Damascenus,Chrysoroas,675-749,Iōannēs,Damaskēnos,675-749,Johannes,Chrysorrhoas,675-749,Johannes,Mansur,675-749,Giovanni,Damasceno,675-749,John,of Damascus,675-749,Johannes,a Sancto Savo,675-749,Ianus,Damascenus,675-749,Johannes,Sanctus,675-749,Johannes,Arela,675-749,Arela, Johannes,675-749,Johannes,Sancti Sabbae,675-749,Johannes,Damascensus,675-749,Jean,de Damas,675-749,Joannes,Damascenus,675-749,Johannes,a Sancta Maria Magdalena,675-749,Joannes,a Matre Dei,675-749,Janus,Damascenus,675-749,Ioann,Damaskin,675-749,Mesuë,der Ältere,675-749,Iōannēs,ho Damaskēnos,675-749,Iōannes,Damaskēnos,675-749,Damaskin, Ioann,675-749,Iohannes,Damascenus,675-749,Johannes aus Damaskus,675-749,Giovanni,di Damasco,675-749,Damasco, Giovanni di,675-749,Johannes,von Damaskos,675-749,Jean,Damascène,675-749,Damascenus, Johannes,675-749,John,Saint,675-749,John,Damascene,675-749,Johannes,Damaskenos,675-749,Damaskenos, Johannes,675-749,Johannes,von Damaskus,675-749,Pseudo-Johannes,Damaskenos,675-749,St John,of Damascus,675-749,Ioannes,Damaskenos,675-749,Saint John Damascene,675-749,Ioane,Damaskeli,675-749,Ioannes,Damascenus,675-749,Johannes,Damaskenus,675-749,Damaskeli, Ioane,675-749,Damascene, Jean de,675-749,Damascène, Jean,675-749,Damanscensus,Chrysoroas,675-749,Damanscenus,Chrysoroa,675-749 , Calvin, ...,1509-1564,Calvin, Iean,1509-1564,Calvin, Johannis,1509-1564,Calvyn, Johannes,1509-1564,Calvinius, Johannes,1509-1564,Calvi, Jean,1509-1564,Calluyne, Johan,1509-1564,Calví, Joan,1509-1564,Kalvijn, Johan,1509-1564,Calvijn, Johan,1509-1564,Caluin, Iean,1509-1564,Alcuino,1509-1564,Alcuinus,1509-1564,Calvin, Johannes,1509-1564,Cauvin, Jehan,1509-1564,Karubian, Zian,1509-1564,Calvinus, Janos,1509-1564,Kalvin, Johann,1509-1564,Kalwin, Jan,1509-1564,Kalvín, Jan,1509-1564,Kalvin, Jan,1509-1564,Kalvinas, Žanas,1509-1564,Kalvinas, Zanas,1509-1564,Calvinus, Johannes aus Noyon,1509-1564,Espeville, Charles d',1509-1564,Eusebius Pamphilus,1509-1564,Pamphilus, Eusebius,1509-1564,Calvijn, Jan,1509-1564,Calvinus, Iohannes,1509-1564,Cauvin, Jean,1509-1564,Calvin, Jehan,1509-1564,Calvin, John,1509-1564,Calvinus, Jean,1509-1564,Calvinus, Johannes,1509-1564,Calvinus, Joannes,1509-1564,Calvyne, John,1509-1564,Caluine, John,1509-1564,Calvine, John,1509-1564,Calvino, Juan,1509-1564,Chauvin, Jean,1509-1564,Calvinus, Ioannes,1509-1564,Calvino, Giovanni,1509-1564,Calvus, Johannes,1509-1564,Calinus, Johannes,1509-1564,Calvin, Ioan,1509-1564,Kálvin, János,1509-1564,Calvin,1509-1564,Passelius, Carolus,1509-1564,Calvini, Ioannis,1509-1564,Calvin, Johann,1509-1564 |
| SYD | 0 | 0 | |a Kol,Col,Kolosserbrief,Epistle to the Colossians,Epître aux Colossiens,Letter to the Colossians,Epistula ad Colossenses,Lettera ai Colossesi , Pešiṭtā,Peshitta,Peschito,Die Einfache , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,Zürcher Bibel,Bibel in gerechter Sprache,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Itala,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift |
| SYE | 0 | 0 | |a Kommentare |