RT Article
T1 As estruturas retóricas paulinas em traduções em português: um estudo de 1 Coríntios 1,17-25
JF Revista de cultura teológica
VO 25
IS 89
SP 355
OP 380
A1 Artuso, Vicente
A1 Casagrande, Vera Lúcia Membrive
A1 Catenassi, Fabrizio Zandonadi
LA Portuguese
PB [publisher not identified]
YR 2017
UL https://ixtheo.de/Record/1571930000
AB O objetivo deste trabalho foi conduzir uma análise estilístico-literária de 1Cor 1,17-25, focalizando os elementos retóricos e orais desse discurso paulino, bem como investigar a forma com que algumas versões da Bíblia em português interpretam esses elementos. Apresentou-se a tradução e uma análise linguístico-sintática de 1Cor 1,17-25, o contexto literário e a delimitação do texto. Então, realizou-se a análise estilístico literária. Paulo era conhecedor da retórica grega ao usar a diatribe, a linguagem da controvérsia e ao jogar com perguntas retóricas para tornar o discurso mais convincente. Nesse artigo, observou-se que, para algumas traduções, em certos detalhes, a retórica de Paulo é um tanto atenuada quanto a interpretações de determinados termos, especialmente, quando a conjunção pode ter valor adversativo e isso não é considerado.
K1 Corinthians
K1 Coríntios
K1 Paul
K1 Paulo
K1 Retórica
K1 Rhetoric
K1 Tradução
K1 Translation
DO 10.23925/rct.i89.34463