„Wenn ein Mensch seinem Nächsten Gewalt antun will . . .“: Beobachtungen zur sahidisch-koptischen Übersetzung von 4Makk
The coptic sahidic version of the Fourth Book of Maccabees was discovered by Enzo Lucchesi in the nineteen eighties and published by Ivan Miroshnikov in 2014, who observed that the Coptic version is sometimes significantly different from the Greek one. This article examines the peculiarities of this...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2017
|
| In: |
Vetus Testamentum
Year: 2017, Volume: 67, Issue: 3, Pages: 372-386 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Maccabean books 4.
/ Translation
/ Sahidic language
/ Paraenesis
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament HD Early Judaism NCA Ethics |
| Further subjects: | B
4 Maccabees
Coptic Bible
Coptic Old Testament
Paraenesis
|
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1561947288 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220714084719.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 170808s2017 xx |||||o 00| ||ger c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15685330-12341258 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1561947288 | ||
| 035 | |a (DE-576)491947283 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ491947283 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)132587904 |0 (DE-627)523966202 |0 (DE-576)261507702 |4 aut |a Blumenthal, Christian |d 1979- | |
| 109 | |a Blumenthal, Christian 1979- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a „Wenn ein Mensch seinem Nächsten Gewalt antun will . . .“ |b Beobachtungen zur sahidisch-koptischen Übersetzung von 4Makk |
| 264 | 1 | |c 2017 | |
| 300 | |a Online-Ressource | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The coptic sahidic version of the Fourth Book of Maccabees was discovered by Enzo Lucchesi in the nineteen eighties and published by Ivan Miroshnikov in 2014, who observed that the Coptic version is sometimes significantly different from the Greek one. This article examines the peculiarities of this translation and tries to show that the Sahidic version has an own paraenetic aim which is quite different from that one of the Greek text. | ||
| 601 | |a Beobachtung | ||
| 650 | 4 | |a 4 Maccabees |x Coptic Bible |x Coptic Old Testament |x Paraenesis | |
| 652 | |a HB:HD:NCA | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4168670-6 |0 (DE-627)105415863 |0 (DE-576)20991730X |a Maccabaei |2 gnd |n 4. |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4120323-9 |0 (DE-627)105777307 |0 (DE-576)209534176 |2 gnd |a Sahidisch |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4044595-1 |0 (DE-627)104131519 |0 (DE-576)20906160X |2 gnd |a Paränese |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Vetus Testamentum |d Leiden [u.a.] : Brill, 1951 |g 67(2017), 3, Seite 372-386 |h Online-Ressource |w (DE-627)325567077 |w (DE-600)2036952-9 |w (DE-576)094145008 |x 1568-5330 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:67 |g year:2017 |g number:3 |g pages:372-386 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Blumenthal, Christian, 1979 - |t "Wenn ein Mensch seinem Nächsten Gewalt antun will...": Beobachtungen zur sahidisch-koptischen Übersetzung von 4Makk |d 2017 |w (DE-627)1650675100 |w (DE-576)519970608 |k Non-Electronic |
| 856 | 4 | 0 | |u http://dx.doi.org/10.1163/15685330-12341258 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 2976803641 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1561947288 | ||
| LOK | |0 005 20180419101228 | ||
| LOK | |0 008 170808||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a bril | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044160 |a HD | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442052465 |a NCA | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4164340533 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1561947288 | ||
| LOK | |0 005 20220712085819 | ||
| LOK | |0 008 220712||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z4-870 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51201393570003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC00344843 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| STA | 0 | 0 | |a Paraenesis,Exhortation,Sahidic language,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Parénèse,Sa'idique,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Parénesis,Saídico,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Parenesi,Saidico,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 劝勉,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 勸勉,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Parênese,Saídico,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Наставление,Перевод (лингвистика),Саидский (диалект) |
| STI | 0 | 0 | |a Μετάφραση,Παραίνεση,Σαχιδική γλώσσα |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Makkabäer,4.,Makkabäer,IV,4. Buch der Makkabäer,4. Makkabäerbuch,Das vierte Buch der Makkabäer,Über die Selbstherrschaft der Urteilskraft,4 Makk,4 Mac,4 Mcc,4 Ma,4 M , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Saïdisch |