Biblia Das ist: Die gantze Heilige Schrifft

Saved in:  
Bibliographic Details
Subtitles:Catechismus, oder kurtzer Unterricht christlicher Lehr
Psalmen Davids
Main Author: Pareus, David 1548-1622 (Adapter)
Contributors: Luther, Martin 1483-1546 (Other) ; Lobwasser, Ambrosius 1515-1585 (Other)
Format: Print | Book | Microfiche Microfilm
Language:German
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: [S.l.] 1594
In: Bibliotheca Palatina (A182/A191)
Year: 1594
Edition:Jetzo aber nicht allein der Text mit Fleiß vberlesen ... verbessert vnd gemehret: Sondern auch neben den Psalmen Dauids vnd geistlichen Liedern, wie sie von D. Luther, Lobwasser, vnd andern gottseligen Leuthen, gestellet, vnd hiebevor, samt der Churfürstl. Pfaltz Catechismo, KirchenCeremonien vnd Gebetten in quarto gedruckt ... mit angehengt
Series/Journal:Bibliotheca Palatina A182/A191
IxTheo Classification:HB Old Testament
HC New Testament
Further subjects:B Old Testament
B New Testament

MARC

LEADER 00000cam a2200000 b4500
001 1117815382
003 DE-627
005 20230818110936.0
007 he uuu---uuuuu
008 950915s1594 xx |||||b 00| ||ger c
024 8 |a St. Pal. S. 24  |q Sonstige Nr. 
024 8 |a Pal. ted. 1731  |q Sonstige Nr. 
035 |a (DE-627)1117815382 
035 |a (DE-576)047815388 
035 |a (DE-599)BSZ047815388 
035 |a (OCoLC)312313170 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rakwb 
041 |a ger 
084 |a 1  |2 ssgn 
084 |a BC 1515  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9226:13077 
084 |a LI 81300  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/97075: 
084 |a LI 26900  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/95894: 
084 |a BC 2505  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9315:13077 
084 |a AM 59100  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/4393: 
084 |a CC 8500  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/17709: 
084 |a BC 2205  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9281:13077 
084 |a BC 2502  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9315:13074 
084 |a CB 5100  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/17597: 
084 |a BW 63200  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/17566: 
084 |a GG 6811  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/40205: 
084 |a LI 99999  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/97471: 
084 |a BC 2570  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9319:13072 
084 |a BC 1405  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9220:13077 
084 |a BC 2555  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9317:13077 
084 |a BS 4780  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/16404: 
084 |a LH 82100  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/95208: 
084 |a BU 4050  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/16889: 
084 |a BC 6220  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9520: 
084 |a BU 1320  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/16821: 
084 |a BC 2500  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/9315:13072 
084 |a LI 91300  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/97315: 
084 |a NN 1810  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/126652: 
245 1 0 |a Biblia Das ist: Die gantze Heilige Schrifft  |c verteutscht durch Doct. Mart. Luther 
246 3 0 |a ganze schrift katechismus kirchenzeremonien gebeten lehre kurzer 
246 3 3 |a Catechismus, oder kurtzer Unterricht christlicher Lehr 
246 3 3 |a Psalmen Davids 
250 |a Jetzo aber nicht allein der Text mit Fleiß vberlesen ... verbessert vnd gemehret: Sondern auch neben den Psalmen Dauids vnd geistlichen Liedern, wie sie von D. Luther, Lobwasser, vnd andern gottseligen Leuthen, gestellet, vnd hiebevor, samt der Churfürstl. Pfaltz Catechismo, KirchenCeremonien vnd Gebetten in quarto gedruckt ... mit angehengt  |b Durch Herrn Dauid Pareum, der heiligen Schrifft Doctorn 
264 1 |a [S.l.]  |c 1594 
264 3 |a Newstadt an der Hardt  |b Harnisch  |c 1594 
300 |a [32], 216, [4], 149 [i.e. 150], [4], 103, [1], [4] Bl., S. 5 - 96, [1] Bl., [1] S.  |b Ill., Kt., Notenbeisp. 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Mikroform  |b h  |2 rdamedia 
338 |a Mikrofiche  |b he  |2 rdacarrier 
490 1 |a Bibliotheca Palatina / hrsg. von Leonard Boyle u. Elmar Mittler  |v A182/A191 
500 |a Vorlageform des Erscheinungsvermerks: Gedruckt zu Newstadt an der Hardt, [et]c. Kolophon: ... in[n] der Churfürstlichen Pfaltz ..., durch Mattheum Harnisch. Anno M.D.XCIIII. - In Fraktur. - Mikrofiche. München : Saur, 1994. Mikrofiche-Nr. A182-A191 : 39x 
510 3 |a VD16-B2820 
583 1 |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet  |f SSG  |2 pdager  |5 DE-21 
630 0 7 |0 (DE-588)4001515-4  |0 (DE-627)104603666  |0 (DE-576)208843116  |a Bibel  |p Altes Testament  |2 gnd 
630 0 7 |0 (DE-588)4041771-2  |0 (DE-627)106217658  |0 (DE-576)209046724  |a Bibel  |p Neues Testament  |2 gnd 
652 |a HB:HC 
700 1 |e Übers.  |0 (DE-588)118575449  |0 (DE-627)133813363  |0 (DE-576)162061560  |4 oth  |a Luther, Martin  |d 1483-1546 
700 1 |e Bearb.  |0 (DE-588)119534479  |0 (DE-627)136514944  |0 (DE-576)165741139  |4 adp  |a Pareus, David  |d 1548-1622 
700 1 |0 (DE-588)124263488  |0 (DE-627)085746266  |0 (DE-576)166085081  |4 oth  |a Lobwasser, Ambrosius  |d 1515-1585 
730 0 2 |a Biblia <dt.> 
751 |a Neustadt an der Haardt  |0 (DE-588)1296636321  |0 (DE-627)1853097950  |4 pup 
830 0 |a Bibliotheca Palatina  |v A182/A191  |9 a,182,1  |w (DE-627)1088791573  |w (DE-576)018791573  |7 nm 
935 |a PALA  |a mteo 
935 |e VD16-B2820  |f s 
936 r v |a BC 1515  |b = Deutsch  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Alttestamentliche Bücher  |k Geschichtliche Bücher  |k Pentateuch  |k Genesis (1 Mose)  |k = Deutsch  |0 (DE-627)1272443019  |0 (DE-625)rvk/9226:13077  |0 (DE-576)202443019 
936 r v |a LI 81300  |b Schnorr v. Carolsfeld, Julius  |k Künstler-Monografien  |k Alphabetische Künstlerliste  |k Künstler S  |k Schnorr v. Carolsfeld, Julius  |0 (DE-627)1270643363  |0 (DE-625)rvk/97075:  |0 (DE-576)200643363 
936 r v |a LI 26900  |b Doré, Gustave  |k Künstler-Monografien  |k Alphabetische Künstlerliste  |k Künstler D  |k Doré, Gustave  |0 (DE-627)1271130998  |0 (DE-625)rvk/95894:  |0 (DE-576)201130998 
936 r v |a BC 2505  |b = Deutsch  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Gesamtbibel, Teilsammlungen, Auszüge  |k Gesamtbibel  |k = Deutsch  |0 (DE-627)1270641778  |0 (DE-625)rvk/9315:13077  |0 (DE-576)200641778 
936 r v |a AM 59100  |b Biblia pauperum, Bilderbibeln, Bibelexegese, Legendenbücher  |k Schrift und Handschriftenkunde. Schriftarten und Schreiben  |k Handschriftenkunde  |k Sonderfragen des Handschriftenwesens  |k Faksimile-Ausgaben (Serien)  |k Biblia pauperum, Bilderbibeln, Bibelexegese, Legendenbücher  |0 (DE-627)1270666606  |0 (DE-625)rvk/4393:  |0 (DE-576)200666606 
936 r v |a CC 8500  |b Abhandlungen  |k Systematische Philosophie  |k Religionsphilosophie  |k Abhandlungen  |0 (DE-627)1270639315  |0 (DE-625)rvk/17709:  |0 (DE-576)200639315 
936 r v |a BC 2205  |b = Deutsch  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Neutestamentliche Bücher  |k Neues Testament Gesamt  |k = Deutsch  |0 (DE-627)1270667947  |0 (DE-625)rvk/9281:13077  |0 (DE-576)200667947 
936 r v |a BC 2502  |b = Hebräisch, Aramäisch  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Gesamtbibel, Teilsammlungen, Auszüge  |k Gesamtbibel  |k = Hebräisch, Aramäisch  |0 (DE-627)1272155544  |0 (DE-625)rvk/9315:13074  |0 (DE-576)202155544 
936 r v |a CB 5100  |b Fachlich unspezifische Darstellungen, Essays  |k Allgemeines  |k Varia  |k Fachlich unspezifische Darstellungen, Essays  |0 (DE-627)1270638645  |0 (DE-625)rvk/17597:  |0 (DE-576)200638645 
936 r v |a BW 63200  |b Religionspädagogik  |k Evangelische Theologie  |k Evangelische Theologie der Gegenwart  |k Praktische Theologie  |k Religionspädagogik  |0 (DE-627)127069961X  |0 (DE-625)rvk/17566:  |0 (DE-576)20069961X 
936 r v |a GG 6811  |b Gesamtausgaben  |k Deutsche Literatur  |k Renaissance, Humanismus, Reformation  |k Literaturgeschichte  |k Einzelne Autoren  |k Autoren L  |k Luther, Martin  |k Gesamtausgaben  |0 (DE-627)127087442X  |0 (DE-625)rvk/40205:  |0 (DE-576)20087442X 
936 r v |a LI 99999  |b Sonstige (CSN der Person)  |k Künstler-Monografien  |k Sonstige (CSN der Person)  |0 (DE-627)1270635948  |0 (DE-625)rvk/97471:  |0 (DE-576)200635948 
936 r v |a BC 2570  |b Ursprache  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Gesamtbibel, Teilsammlungen, Auszüge  |k Teilsammlungen und Auszüge  |k NT  |k Ursprache  |0 (DE-627)1270888528  |0 (DE-625)rvk/9319:13072  |0 (DE-576)200888528 
936 r v |a BC 1405  |b = Deutsch  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Alttestamentliche Bücher  |k Altes Testament Gesamt  |k = Deutsch  |0 (DE-627)1271522071  |0 (DE-625)rvk/9220:13077  |0 (DE-576)201522071 
936 r v |a BC 2555  |b = Deutsch  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Gesamtbibel, Teilsammlungen, Auszüge  |k Teilsammlungen und Auszüge  |k AT und NT  |k = Deutsch  |0 (DE-627)1271593041  |0 (DE-625)rvk/9317:13077  |0 (DE-576)201593041 
936 r v |a BS 4780  |b 1517-1963  |k Liturgiewissenschaft  |k Spezielle Liturgik  |k Kirchenmusik (und Hymnodik)  |k Quellen und Quellensammlungen  |k Nichtamtliche Editionen  |k Landessprachlich  |k 1517-1963  |0 (DE-627)1270703277  |0 (DE-625)rvk/16404:  |0 (DE-576)200703277 
936 r v |a LH 82100  |b Bibel insgesamt  |k Allgemeines. Allgemeine Kunstgeschichte  |k Kunstgeschichte einzelner Gattungen der Kunst  |k Ikonographie, Ikonologie  |k Christliche Ikonographie  |k Ikonographie biblischer Darstellungen  |k Bibel insgesamt  |0 (DE-627)127065389X  |0 (DE-625)rvk/95208:  |0 (DE-576)20065389X 
936 r v |a BU 4050  |b Kinder- und Hausbibeln (bis Erscheinungsjahr 1999)  |k Religionspädagogik und Katechetik  |k Aufgaben und Inhalte der religiösen und christlichen Bildung und Erziehung  |k Kinder- und Hausbibeln  |k Kinder- und Hausbibeln (bis Erscheinungsjahr 1999)  |0 (DE-627)1270760599  |0 (DE-625)rvk/16889:  |0 (DE-576)200760599 
936 r v |a BC 6220  |b Bibel in der Kunst, Kulturgeschichte und Dichtung  |k Bibelwissenschaft  |k Biblische Einleitung  |k Biblische Hermeneutik  |k Bibel in der Kunst, Kulturgeschichte und Dichtung  |0 (DE-627)1270637258  |0 (DE-625)rvk/9520:  |0 (DE-576)200637258 
936 r v |a BU 1320  |b Bis 1930 erschienene Schulbibeln und Bibelkommentare  |k Religionspädagogik und Katechetik  |k Quellen und Klassiker  |k Bis 1930 erschienene Schulbibeln und Bibelkommentare  |0 (DE-627)1270760394  |0 (DE-625)rvk/16821:  |0 (DE-576)200760394 
936 r v |a BC 2500  |b Ursprache  |k Bibelwissenschaft  |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen  |k Bibeltexte und -übersetzungen  |k Gesamtbibel, Teilsammlungen, Auszüge  |k Gesamtbibel  |k Ursprache  |0 (DE-627)127064176X  |0 (DE-625)rvk/9315:13072  |0 (DE-576)20064176X 
936 r v |a LI 91300  |b Urbano di Pietro da Cortona  |k Künstler-Monografien  |k Alphabetische Künstlerliste  |k Künstler U  |k Urbano di Pietro da Cortona  |0 (DE-627)1271165961  |0 (DE-625)rvk/97315:  |0 (DE-576)201165961 
936 r v |a NN 1810  |b Werke  |k Neuere Geschichte  |k Zeitalter der Reformation (1517 - 1555)  |k Kirchengeschichte  |k Luther und Luthertum  |k Luther  |k Werke  |0 (DE-627)1271464918  |0 (DE-625)rvk/126652:  |0 (DE-576)201464918 
951 |a MV 
BIB |a 1 
ITA |a 1  |t 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440094 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-182  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440116 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-183  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440132 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-184  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440159 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-185  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440175 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-186  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440191 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-187  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440213 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-188  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 226544023X 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-189  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440256 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-190  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 2265440272 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20160211134322 
LOK |0 008 981218||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-21  |c DE-627  |d DE-21 
LOK |0 852   |a DE-21 
LOK |0 852 1  |c 1 G 1800;A-191  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b LS  |9 00 
LOK |0 852 1  |c allg G 313  |9 01 
LOK |0 935   |a abe4  |a alls 
LOK |0 938   |k p 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3724967055 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1117815382 
LOK |0 005 20200716105335 
LOK |0 008 200716||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-Tue135  |c DE-627  |d DE-Tue135 
LOK |0 092   |o n 
LOK |0 852   |a DE-Tue135 
LOK |0 852 1  |9 00 
LOK |0 936ln  |0 1442044128  |a HB 
LOK |0 936ln  |0 1442044136  |a HC 
ORI |a TA-MARC-ixtheoa001.raw 
SUB |a BIB 
SYD 0 0 |a Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Die Botschaft Gottes,Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T.,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel